Attól függ japánul: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Az attól függ alapvető japán megfelelője a ~ ni yoru, vagyis valamitől függ: hito ni yoru, vagyis személyfüggő, vagy baai ni yorimasu, vagyis a helyzettől függ. A ~ shidai azt jelenti, hogy rajta múlik, vagy teljesen azon áll, mint az anata shidai, vagyis rajtad múlik.

9 perc olvasás

Kvíz indítása Hasonlítsa össze a terveket
Amit tudnia kell

Attól függ japánul: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

Attól függ, az egyik leghasznosabb őszinte válasz bármely nyelven. Mennyi ideig tart megtanulni japánul? Mennyibe kerül a bérlet Tokióban? A natto ízletes? Az igaz válasz azzal kezdődik, hogy attól függ, és a japánok többféleképpen is megmondhatják. ~ ni yoru (〜による) az igásló, és bármely főnévhez kapcsolódik. ~ shidai (〜次第) az eredményt egy személy vagy tényező kezébe adja. Az Baai ni yorimasu és a toki to baai ni yoru kész kifejezések, amelyek helyzettől függenek, a hito ni yoru pedig személytől függ, amit mindenki mond az ízlésről. Ez az útmutató a hétköznapitól az üzleti felé halad, megmutatja, hogyan kell a mintát hozzárendelni egy kérdéshez, például, hogy történni fog-e valami, és elmagyarázza, hogyan kell udvariasan válaszolni egy homályos kérdésre, hogy a válaszadás elkerülése helyett hasznosnak tűnjön.

A ~ ni yoru főnévhez kapcsolódik: hito ni yoru, tenki ni yoru

A ~ shidai azt jelenti, hogy rajta múlik, vagy teljes mértékben attól a tényezőtől függ

A baai ni yorimasu az udvarias, univerzális attól függ

Az attól függ után mindig mondjon példát, vagy kérdezzen vissza

Attól függ japánul: négy mód

Ez a négy sor szinte mindent lefed, amelyre szükséged lesz, az udvarias általános választól az ízlel kapcsolatos hétköznapi megjegyzésig és a döntő tényező shidai mintájáig.

UnihongoSzójegyzék
場合ばあいによります。Esettől függ. (udvarias)
人ひとによるね。Emberfüggő. (közvetlen)
時ときと場合ばあいによる。A helyzettől függ.
天気てんき次第しだいです。Az időjárástól függ.
Az általános válasz, a személyekre vonatkozó válasz, a kész fordulat és a shidai egy döntő tényezőhöz.
japánRomajiJelentése
場合によります。Baai ni yorimasu.Esettől függ. (udvarias)
人によるね。Hito ni yoru ne.Emberfüggő. (közvetlen)
時と場合による。Toki to baai ni yoru.A helyzettől függ.
天気次第です。Tenki shidai desu.Az időjárástól függ.

~ ni yoru: az alapszerkezet

A Yoru (よる, gyakran írják 依る vagy 因る, de általában hiraganában) azt jelenti, hogy függni vagy azon alapulni. Tegyél elé egy főnevet és az ni részecsket: hi ni yoru, ez a naptól függ; mise ni yoru, ez üzlettől függ. Ni yorimasu az udvarias forma.

Ha az eredmény az, hogy valami változik, használja a ni yotte: mise ni yotte chigaimasu értéket, ez üzletenként eltérő; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, az ár szezononként változik. Így írja le a variációt ahelyett, hogy csak egy kérdésre válaszolna.

Egy kérdés faktorrá tételéhez tegye a ka vagy ka dō ka-t az ni yoru elé: nanji ni owaru ka ni yorimasu, attól függ, hogy mikor fejeződik be; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, az időjárástól függ, hogy megyek-e.

japánRomajiJelentése
日によります。Hi ni yorimasu.Ez a naptól függ.
店によって違います。Mise ni yotte chigaimasu.Ez üzletenként eltérő.
季節によって値段が変わります。Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu.Az ár szezononként változik.
何時に終わるかによります。Nanji ni owaru ka ni yorimasu.Attól függ, hogy mikor fejeződik be.
行くかどうかは天気によります。Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu.Az időjárástól függ, hogy megyek-e.

~ shidai: rajta múlik, minden azon áll

Az Shidai (次第) a főnév után azt jelenti, hogy az eredményt ez a tényező határozza meg. Anata shidai desu, ez rajtad múlik, átadja a döntést a másik személynek. Yosan shidai desu, minden a költségvetésen múlik, nevezi meg a döntő tényezőt. Kicsit határozottabban és formálisabban hangzik, mint a ni yoru, és nagyon gyakori a munkában.

Shidai de csatlakozóként működik: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, az időjárástól függően előfordulhat, hogy megszakad. Az üzleti életben a jōkyō shidai de a dolgok alakulásától függően hasznos kifejezés.

Ne keverje össze ezt az igetővel shidai, ami azt jelenti, amint. Wakari shidai go-renraku shimasu azt jelenti, hogy amint tudom, felveszem veled a kapcsolatot. A kandzsi ugyanaz, de a jelentése más, és ez az egyik leggyakoribb kifejezés az üzleti e-mailekben.

japánRomajiJelentése
あなた次第です。Anata shidai desu.Rajtad múlik.
予算次第です。Yosan shidai desu.Minden a költségvetésen múlik.
天気次第で、中止になるかもしれません。Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen.Az időjárástól függően lemondható.
わかり次第、ご連絡します。Wakari shidai, go-renraku shimasu.Amint megtudom, értesítem.

Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru és keesu bai keesu

Baai (場合) esetet vagy helyzetet jelent, tehát a baai ni yorimasu az általános, udvarias attól függ. Toki to baai ni yoru, idő és helyzet, egy beállított kifejezés, ugyanazzal a jelentéssel, és kissé társalgásibbnak tűnik. Mindkettő önállóan is megállja a helyét válaszként.

A Baai ni yotte wa bizonyos esetekben jelent, és kivételt is bevezet: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, bizonyos esetekben díjat kell fizetni. Keesu bai keesu, esetről esetre angolul, gyakori a beszédben és a munkahelyen, és az udvariasság legtöbb szintjén megfelelő.

japánRomajiJelentése
時と場合によりますね。Toki to baai ni yorimasu ne.A helyzettől függ.
場合によっては、料金がかかります。Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu.Egyes esetekben díjat számítanak fel.
ケースバイケースですね。Keesu bai keesu desu ne.Ez esetről esetre.
一概には言えません。Ichigai ni wa iemasen.Nem tudok általános kijelentést tenni.

Hito ni yoru: amikor az emberek különböznek

Hito ni yoru, ez személytől függ, természetes válasz az ízléssel és személyiséggel kapcsolatos kérdésekre: natto ízletes, a japánok félénkek, nem dolgoznak-e későn. Őszinte, és távol tartja az általánosításoktól. Hito sorezore, mindenki más, közeli rokona, ami kicsit elfogadóbbnak hangzik.

Konomi ni yoru, ez ízléstől függ, praktikus ételhez és stílushoz. Természetes beszélgetés követi a saját tapasztalataiddal: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, ez személytől függ, de én szeretem.

japánRomajiJelentése
人によると思います。Hito ni yoru to omoimasu.Szerintem ez embertől függ.
人それぞれですね。Hito sorezore desu ne.Mindenki más.
好みによります。Konomi ni yorimasu.Az ízlésedtől függ.
人によるけど、私は好き。Hito ni yoru kedo, watashi wa suki.Emberfüggő, de nekem tetszik. (közvetlen)

Homályos kérdések udvarias megválaszolása

A csupasz baai ni yorimasu úgy hangzik, mintha nem akarna segíteni. Az udvarias szokás az, hogy megadja a mától függ, majd egy durva választ vagy egy kérdést vissza. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, ez a területtől függ, de ez körülbelül nyolcvanezer jen, hasznos. Dono hen o sagashite imasu ka, hogy melyik területet nézi, folytatja a beszélgetést.

Munkahelyen a függ gyakran egy ígéret követi, hogy ellenőrizzük: naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu, ez a részletektől függ, úgyhogy ellenőrizni fogom és visszakeresem.

Egy idősebb japán férfi és egy fiatal latin nő csevegnek tea mellett egy alacsony faasztalnál egy hangulatos, növényekkel tarkított lakásban
Egy hasznos attól függ hozzávetőleges választ ad, vagy visszakérdez.
japánRomajiJelentése
場所によりますが、だいたい八万円くらいです。Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu.Területtől függ, de kb 80 000 jen.
どの辺を探していますか。Dono hen o sagashite imasu ka.Melyik területen keresel?
内容によりますので、確認してからご連絡します。Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu.Ez a részletektől függ, úgyhogy utánanézek, és visszahívom.

Mini párbeszéd és gyakori hibák

japánRomajiJelentése
日本語って、どのくらいで話せるようになる？Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru?Barát: Mennyi időbe telik, hogy tudj japánul beszélni?
人によるけど、毎日話せば早いよ。Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo.Te: Az embertől függ, de gyorsabb, ha minden nap beszélsz.
じゃあ、週末だけだと？Jā, shūmatsu dake da to?Barát: És mi van, ha csak hétvégék vannak?
それは目標次第かな。Sore wa mokuhyō shidai ka na.Te: Ez valószínűleg a célodhoz vezet.
  • Izon shimasu mert attól függ: izon függőséget vagy függőséget jelent.
  • Tayorimasu mert ez attól függ: tayoru azt jelenti, hogy egy személyre hagyatkozz, mint ahogyan számíthatsz rám.
  • Az ni elfelejtése: hito yoru rossz; mondjuk hito ni yoru.
  • A shidai főnév összetévesztése (attól függ) az igetővel shidai (amint).
  • Megállás baai ni yorimasu-nál: adjon hozzá egy példát vagy egy kérdést, hogy ne tűnjön kitérőnek.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Válaszolj hangosan öt homályos kérdésre, minden alkalommal más mintát használva, és mindig adj hozzá egy részletet: Nihongo wa muzukashii? hito ni yoru kedo, kanji wa taihen da yo. Tōkyō no yachin wa takai desu ka? basho ni yorimasu ga, daitai... Ezután gyakorold a kérdésformát: iku ka dō ka wa tenki shidai desu. Végül nyissa meg a Mocchi-t, az Unihongo tanulássegítőjét, és kérje meg, hogy kérdezze meg Önt az ni yoru, ni yotte, shidai és a különálló igető shidai között, ami azt jelenti, amint egy kérdést, és magyarázzon meg minden hibát. Amikor úgy érzed, készen állsz, AI Sensei eljátszhatja egy barátját, aki homályos kérdéseket tesz fel az országod életéről, így gyakorolhatod a hangos válaszadást.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjuk japánul, hogy attól függ?

Használja a ~ ni yoru (〜による) szót a főnév után: hito ni yoru, ez személytől függ; baai ni yorimasu, ez a helyzettől függ. Közvetlen beszédben toki to baai ni yoru ne vagy hito ni yoru ne. ~ shidai azt jelenti, hogy ez teljes mértékben attól függ, vagy attól függ: anata shidai desu, ez rajtad múlik.

Mi a különbség a ni yoru és a shidai között?

Ni yoru azt mondja, hogy az eredmény egy tényezőtől, gyakran több lehetséges eredménytől függően változik. Shidai azt mondja, hogy a tényező határozza meg az eredményt, akár egy váltás: yosan shidai desu, minden a költségvetésen múlik. Shidai kicsit formálisabban is hangzik, és általános az üzleti életben.

Mondhatom az izon shimasu-t arra, hogy attól függ?

Az Izon (依存) függőséget jelent a függőség vagy függőség értelmében, mint a arukōru izon-ban. Nem arra használják, hogy kérdésre válaszoljanak, attól függ. Inkább mondja azt, hogy ~ ni yorimasu.

Mit jelent a keesu bai keesu japánul?

Az Keesu bai keesu (ケースバイケース) eseti kölcsönszó, és általában a japánban használatos, és azt jelenti, hogy helyzettől függ. Ez természetes a beszélgetésben és a munkában, és praktikus alternatívája a baai ni yorimasu-nek.

Kérdeztesse ki magát a ni yoru, ni yotte és shidai szerkezetekből

Mocchi, az Unihongo tanulássegítője kikérdezheti Önt az útmutató összes attól függ szerkezetéből, egyszerre egy kérdéssel, és közérthetően elmagyarázza, miért jó vagy rossz egy válasz.

Kvíz indítása Hasonlítsa össze a terveket