A hosszú szavak négy fajtája
A hosszú japán szavaknak négy fajtája van. Némelyik hangzásra hosszú, de papíron apró: egy kanji öt kana olvasattal. Némelyik japán eredetű ige, amelynek tövével egy egész lélegzetet kitöltesz. Némelyik kanjiösszetétel, főnevekhez csavarozott főnevek. Néhány pedig katakanás jövevényszó, amely azért nő meg, mert a forrásnyelv minden mássalhangzó-csoportjához extra magánhangzók kellenek.
A négy kártya mindegyik fajtából egyet mutat. Figyeld meg, milyen keveset árul el az írott hossz a kimondott hosszról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 志 | kokorozashi | törekvés: 1 kanji, 5 mora |
| 承る | uketamawaru | alázatosan fogad |
| 東京特許許可局 | Tōkyō tokkyo kyokakyoku | kitalált szabadalmi hivatal |
| コミュニケーション | komyunikēshon | kommunikáció |
Morát számolj, ne betűt
A romaji hatására a japán szavak hosszabbnak vagy rövidebbnek tűnnek, mint amilyennek hangzanak. A japán beszélők a mora, vagyis az ütem egységében érzékelik a hosszt. Egy közönséges kana egy mora. A kis ya, yu vagy yo osztozik az előtte álló kana morán, tehát a kyo egy mora. A hosszú magánhangzó, a kis tsu és az n mindegyike külön morát kap.
| Romaji | Betűk | Mora |
|---|---|---|
| Tōkyō | 5 | 4 |
| kitte | 5 | 3 |
| kokorozashi | 11 | 5 |
| uketamawaru | 11 | 6 |
| komyunikēshon | 13 | 7 |
| Tōkyō tokkyo kyokakyoku | 21 | 11 |
Ez ugyanaz a számolás, mint a haikuban, ahol a híres öt-hét-öt morát jelent. A japánok is így ítélik meg, hogy egy szó hosszú-e.
Hosszú olvasatok egyetlen kanjiban
Az őshonos japán szavakat jelentésük alapján párosították a kínai karakterekkel, így egy hosszú japán eredetű szó egyetlen karakter alatt is elfér. A kokorozashi (志), ambíció vagy elhatározás, egy kanjiban öt kana. Az uketamawaru-ban (承る) a kanji うけたまわ-t, vagyis öt kanát takar, és csak a る van kiírva. A mindennapi használatra tanított kanjik közül az öt kana nagyjából a felső határ egyetlen olvasatra.
Az uketamawaru nem múzeumi darab. Ez az az alázatos ige, amelyet az üzletek és szállodák személyzete használ rendelés, foglalás vagy üzenet fogadására, ezért gyakran hallani fogod, még ha ritkán is kell kimondanod.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 詔 | mikotonori | császári rendelet |
| 志が高い | kokorozashi ga takai | magasra célozni |
| ご注文を承ります。 | Go-chūmon o uketamawarimasu. | Átveszem a rendelését. (alázatos) |
| 承りました。 | Uketamawarimashita. | Természetesen, tudomásul vettem. |
A növekvő összetételek és a soha nem létezett hivatal
A kanjis főnevek szóközök és kötőszavak nélkül kapcsolódnak össze, így a hétköznapi tárgyak is hosszú nevet kapnak: az árusító automata egy automatikus-értékesítő-gép, a jogosítvány pedig egy vezetői-engedély-igazolvány. A törvények és szervezetek hivatalos nevei sokkal hosszabbak lehetnek.
A legismertebb hosszú összetétel egy hamisítvány. A Tōkyō tokkyo kyokakyoku (東京特許許可局) Tokyo szabadalmi engedélyezési hivatala lenne, de ilyen iroda nem létezik; csak nyelvtörőként él. A valódi szerv a Tokkyochō (特許庁), a Japán Szabadalmi Hivatal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 自動販売機 | jidō hanbaiki | árusító automata |
| 運転免許証 | unten menkyoshō | jogosítvány |
| 健康保険証 | kenkō hokenshō | egészségbiztosítási kártya |
| 特許庁 | Tokkyochō | Japán Szabadalmi Hivatal |
Hosszú katakanás jövevényszavak és rövidített alakjuk
A jövevényszavak megnyúlnak, mert a japán a legtöbb mássalhangzó után magánhangzót tesz. A strike egy szótag angolul, japánban viszont öt mora: sutoraiku. A nyelv rövidítéssel válaszol, általában négy morára, és a rövidített alak gyorsan közönséges szóvá válik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| パーソナルコンピューター | pāsonaru konpyūtā | személyi számítógép |
| パソコン | pasokon | PC (rövidített alak) |
| コンビニエンスストア | konbiniensu sutoa | kisbolt |
| コンビニ | konbini | kisbolt (rövidítve) |
| スマートフォン | sumātofon | okostelefon |
| スマホ | sumaho | okostelefon (rövidítve) |
A tanulónak a rövidített alakok azok, amelyeket érdemes mondani. A konbiniensu sutoa használata helyes és érthető, de úgy hangzik, mintha egy űrlapból olvasnál.
Jugemu: a komikus történetek leghosszabb neve
A legkedveltebb hosszú japán szó egy név. A Jugemu (寿限無) rakugo-történetben egy apa szerencsés nevet kér újszülött fiának egy paptól. A pap egyik szerencsét hozó kifejezést a másik után ajánlja, az apa nem tud választani, a fiú pedig mindet megkapja egyetlen névként. A humor az ismétlésből fakad: valahányszor valaki hívja a fiút, megszidja, vagy bejelenti, hogy bajba került, a teljes nevet el kell mondani, és mire végez, a pillanat elmúlt.
A japán gyerekek nyelvtörőként tanulják meg fejből a nevet. Az eleje alább olvasható; a teljes név még sok kifejezésen át tart, és Chōsuke-val végződik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ | Jugemu, Jugemu, gokō no surikire | Korlátlan élet, öt korszak elmúlik |
Igék, amelyek a végződések halmozásával nőnek
A leghosszabb szavak, amelyeket te magad képezhetsz, az igék. A japánok egymás után fűzik a műveltető, szenvedő, kívánó, tagadó és múlt idejű végződéseket, és az eredményt egyetlen egységként írják és érzékelik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | enni |
| 食べさせる | tabesaseru | megetetni valakivel |
| 食べさせられる | tabesaserareru | megetetik vele |
| 食べさせられたくない | tabesaseraretaku nai | nem akarja, hogy megetessék |
| 食べさせられたくなかった | tabesaseraretaku nakatta | nem akarta, hogy megetessék |
Az utolsó sor tizenkét mora, és minden darabnak van jelentése. Olvasd darabonként: tabe, sase, rare, taku, nakatta.
Hogyan mondj ki egy hosszú szót megbotlás nélkül
- Először bontsd fel jelentés szerint: Tōkyō, tokkyo, kyoka, kyoku.
- Tapsolj egyet moránként, és tartsd egyenletesen az ütemet.
- Építsd hátulról: kyoku, kyokakyoku, tokkyo kyokakyoku, majd az egész.
- Lélegezz, mielőtt elkezded, ne középen.
- Ha létezik rövidített alak, tanuld meg azt is, és használd a beszélgetésben.