Kaneru, Kanenai en Yō ga Nai: beleefde weigeringen en ergste gevallen in het Japans

Drie eindes, drie banen

Alle drie de patronen vertrekken van de masu-stam: de vorm die je krijgt als je de masu van een beleefd werkwoord haalt. Shimasu geeft shi, wakarimasu geeft wakari, okuremasu geeft okure. Vanuit die stam kun je shikaneru, shikanenai en shiyō ga nai bouwen, en elk betekent iets anders.

Kaneru is een formele manier om te zeggen dat je iets niet kunt of niet kunt doen. Het verschijnt meestal in de beleefde vorm, kanemasu, en vaak in de bescheiden vorm itashikanemasu. Kanenai betekent dat er iets ongewensts zou kunnen gebeuren; het is een waarschuwing, geen weigering. Yō ga nai betekent dat er geen manier, geen middel of geen methode is om de actie uit te voeren. Houd deze drie glossen in gedachten en de rest van de grammatica valt op zijn plaats.

UnihongoGrammatica voor spreken

その件けんはお答えおこたえしかねます。Ik kan hierover geen antwoord geven.

Kaneru: het formele kan dat niet

Kaneru vervoegt als een gewoon ichidan-werkwoord: kaneru, kanemasu, kanemashita en in bescheiden vorm itashikanemasu wanneer het werkwoord suru is. Je zult de gewone kaneru bijna nooit in spraak horen; de beleefde kanemasu en itashikanemasu zijn de vormen die er toe doen. Bevestig het aan de stam van de actie die u weigert: henkin shikanemasu, we kunnen niet terugbetalen; o-uke shikanemasu, we kunnen het niet accepteren; sansei shikanemasu, ik ben het daar niet mee eens.

De betekenis ligt dichter bij waar ik niet toe in staat ben dan bij onmogelijk. Die nuance is precies waarom kantoren ervan houden: ze weigeren zonder iemand de schuld te geven en zonder te zeggen dat het nooit kan gebeuren. Dekimasen stelt een hard feit; kanemasu bewaart een respectvolle afstand en suggereert dat omstandigheden, regels of de rol van de spreker dit tegenhouden.

Omdat de betekenis al negatief is, is het toevoegen van een negatief verkeerd. Shikanemasen is geen sterkere weigering; het is het andere woord kanenai in beleefde vorm. Kaneru is er ook alleen voor wat u of uw bedrijf niet kan, nooit voor het onvermogen van de luisteraar.

Kanenai: misschien wel, en nooit goed nieuws

Kanenai is een vaste negatieve vorm zonder bevestigende partner in deze betekenis. Het hecht zich aan de masu-stam en zegt dat de actie gemakkelijk zou kunnen plaatsvinden, met de duidelijke implicatie dat je liever hebt dat dit niet gebeurt. De beleefdheidsvorm is kanemasen; de gewone kanenai is normaal in rapporten en nieuws.

De beperking tot slechte resultaten is geen stijlvoorkeur; het is een deel van het woord. Gōkaku shikanenai, die misschien wel slaagt voor het examen, heeft ongelijk, want slagen is goed. Gebruik kamoshirenai of kanōsei ga aru voor welkome mogelijkheden. Kanenai is voor vertragingen, ongelukken, misverstanden, klachten, verliezen en al het andere dat u wilt voorkomen.

Yō ga nai: er is geen manier om dat te doen

Yō hier is het zelfstandig naamwoord 様, wat een manier of manier betekent, dus stam plus yō ga nai betekent letterlijk dat er geen manier is om het te doen. Suru wordt shiyō ga nai, iu wordt iiyō ga nai, en setsumei suru wordt setsumei no shiyō ga nai, zonder dat het zelfstandig naamwoord aan de werkwoordstam wordt gekoppeld. De beleefde vorm is yō ga arimasen of yō ga gozaimasen.

Er zijn twee smaken. De letterlijke zegt dat de middelen ontbreken: geen telefoonnummer, dus geen manier om te bellen. De berustende persoon, shō ga nai of shiyō ga nai op zichzelf, betekent dat er niets aan te doen is: als er geen manier is om iets te doen, kun je het alleen maar accepteren.

Het verschil met Kaneru is wie je tegenhoudt. Kaneru zegt dat de spreker daartoe niet in staat is; yō ga nai zegt dat de wereld helemaal geen methode biedt.

Een weigering in e-mails en klantenservice verzachten

Japanse zakelijke weigeringen volgen een ritme: een kussende zin, een korte reden, de weigering zelf en een alternatief of verontschuldiging. Kanemasu zit in de derde gleuf en het kussen ervoor zorgt voor de meeste verzachting. Mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga en sekkaku desu ga zijn de gebruikelijke openers. Zonder kussen kan zelfs itashikanemasu koud landen.

De reden wordt met opzet vaak vaag gehouden: kisoku jō, om wettelijke redenen; shanai kitei ni yori, volgens interne regels. Deze leggen de weigering op de regels en niet op de persoon die erom vraagt. Bied dan iets aan: een andere datum, een uitgeschreven traject, een collega die kan helpen.

• Kussen: mōshiwake gozaimasen ga, ainiku, osoreirimasu ga, sekkaku desu ga
• Reden: kisoku jō, shanai kitei ni yori, genjiten de wa, zaiko no kankei de
• Weigering: itashikanemasu, o-uke shikanemasu, taiō shikanemasu, o-kotae shikanemasu
• Alternatief: kawari ni, moshi yoroshikereba, betsu no hōhō to shite
• Sluiting: nanitozo go-ryōshō kudasai, go-rikai no hodo onegai itashimasu

Samengesteld: Mōshiwake gozaimasen ga, shanai kitei ni yori, go-kibō no waribiki wa itashikanemasu. Kawari ni, soryō o muryō om itadakimasu te saseteren. Een weigering, een reden en een geschenk in twee zinnen.

Formulieren in één oogopslag

De tabel laat zien hoe elke uitgang op gewone werkwoorden staat. Merk op dat suru-werkwoorden de stam shi hebben, en dat yō ga nai in geschreven Japans vaak nee tussen een zelfstandig naamwoord en shiyō invoegt.

Contrasteert met dekinai, kamoshirenai en shikata ga nai

Dekimasen en kanemasu weigeren allebei, en de keuze gaat over de toon. Dekimasen is een feit en heeft gelijk als iets echt onmogelijk is, zoals een trein die al vertrokken is. Kanemasu is de zachtere, meer formele keuze wanneer een persoon of een regel achter de weigering zit.

Kamoshirenai en kanenai drukken beide de mogelijkheid uit. Kamoshirenai is neutraal en zet zich in voor zowel goede als slechte resultaten, op elk vlak. Kanenai is formeel, beperkt tot ongewenste uitkomsten, en sterker: het suggereert dat de voorwaarden voor het slechte al aanwezig zijn. Er bestaat angst dat Osoreru ga aru een ander formeel alternatief is dat veel voorkomt in officiële mededelingen.

Shikata ga nai geeft commentaar op een hele situatie en is vaak een zachte troost; stam plus yō ga nai is gekoppeld aan een specifiek werkwoord en meldt meestal dat een methode ontbreekt.

Veel voorkomende fouten en hoe u deze kunt oplossen

De meest schadelijke fout is het behandelen van kanemasen als de beleefde vorm van kanemasu. Een leerling schrijft henkin shikanemasen met de bedoeling een ferme weigering te doen, maar de lezer begrijpt dat we misschien wel terugbetalen, wat een belofte van het tegenovergestelde is. Als u wilt weigeren, is het formulier kanemasu, zonder ontkenning. Als je wilt waarschuwen: de vorm is kanenai en moet iets slechts beschrijven.

De tweede fout is het gebruik van kanenai voor gelukkige mogelijkheden. Yūshō shikanenai, die misschien wel het kampioenschap zou winnen, klinkt bizar omdat winnen geen bedreiging is. Schakel over naar kamoshirenai. De derde is registreren: itashikanemasu aan een vriend, of shō ga nai in een formele verontschuldiging, beide pot.

Ten slotte gaat kaneru over de kant van de spreker, dus je kunt het niet gebruiken om te zeggen dat een klant iets niet kan doen; gebruik in plaats daarvan de potentiële vorm. Yō ga nai heeft een werkwoordstam nodig, en bij een suru-zelfstandig naamwoord is er no nodig bij zorgvuldig schrijven: setsumei no shiyō ga nai, niet setsumei shiyō ga nai, wat klinkt als de wilskracht.