De kernbetekenis
大雨で電車が遅れる恐れがあります waarschuwt dat zware regenval treinen kan vertragen. Het uitstel is een risico, geen zekerheid. Deze zinsnede komt voor in weerwaarschuwingen, productmededelingen, medische informatie en veiligheidsrapporten op de werkplek. Het is handig wanneer de lezer zich moet voorbereiden op een mogelijk slecht resultaat zonder te horen te krijgen dat dit al is gebeurd.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Zware regenval kan de treinen vertragen. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Deze weg kan 's nachts bevriezen. |
Hoe je het moet vormen
Gebruik een werkwoord in woordenboekvorm plus 恐れがある: 遅れる恐れがある. Bij een zelfstandig naamwoord gebruik je の: 感染の恐れがある. De beleefdheidsvorm is 恐れがあります. Het woord 恐れ fungeert hier als 'risico' of 'mogelijkheid tot schade'; het is niet simpelweg de emotie van bang zijn.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Werkwoord | 遅れる恐れがある | Risico op vertraging |
| Zelfstandig naamwoord | 感染の恐れがある | Risico op infectie |
| Beleefde mededeling | 遅れる恐れがあります | Er kan sprake zijn van vertraging |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Er bestaat een risico dat persoonlijke gegevens lekken. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Er bestaat een risico op infectie via de wond. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
遅れるかもしれません is een gewoon 'misschien te laat', bruikbaar in persoonlijke spraak. 遅れる恐れがあります klinkt als een publieke waarschuwing of risicobeoordeling. かねない kan ook waarschuwen voor een slecht resultaat, maar benadrukt vaak dat een huidige actie of situatie daartoe kan leiden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | Het kan zijn dat de trein te laat is. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | Er bestaat een risico op treinvertragingen. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Presenteer het gevreesde resultaat niet als een vaststaand feit. 'Er bestaat gevaar voor overstromingen' betekent niet dat er sprake is van een overstroming. Als er al schade is ontstaan, meld dit dan direct. Vermijd ook 恐れ voor een welkome mogelijkheid zoals het behalen van een examen; gebruik in plaats daarvan 可能性.
- Een schadelijke uitkomst is mogelijk, maar niet zeker
- Woordenboekwerkwoord + 恐れがある
- Zelfstandig naamwoord + の恐れがある
- De toon is formeel en waarschuwend
Probeer het zelf
Schrijf een korte openbare mededeling over een mogelijke vertraging of glad wegdek. Geef het risico aan met 恐れがあります en voeg vervolgens één concrete actie toe die de lezer kan ondernemen. Vermijd te beweren dat het risico zich al heeft voorgedaan.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.