De kernbetekenis
年齢を問わず参加できます betekent dat iedereen ongeacht leeftijd kan deelnemen. De categorie is niet doorslaggevend. Deze beknopte uitdrukking komt voor in werving, aankondigingen van evenementen en geschiktheidsverklaringen, waar organisatoren inclusie willen vermelden op basis van leeftijd, nationaliteit, ervaring of geslacht. Het kan zijn dat de zin nog andere eisen stelt; het zet alleen de genoemde categorie opzij.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | Mensen van elke leeftijd kunnen aan dit evenement deelnemen. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | Je kunt ongeacht ervaring solliciteren. |
Hoe je het moet vormen
Plaats een zelfstandig naamwoord dat de categorie een naam geeft vóór を問わず: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. Gemeenschappelijke paren zijn 男女を問わず en 昼夜を問わず. Het werkwoord 問う betekent vragen of overwegen; hier betekent de hele zinsnede 'zonder acht te slaan op'. Het is formeler dan alledaags 関係なく.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Leeftijd | 年齢を問わず | Ongeacht de leeftijd |
| Ervaring | 経験を問わず | Ongeacht ervaring |
| Nationaliteit | 国籍を問わず | Ongeacht nationaliteit |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | Het kan ongeacht nationaliteit worden gebruikt. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | Deze helpdesk staat dag en nacht klaar. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
年齢に関係なく参加できます is een vriendelijk, alledaags alternatief. 年齢を問わず参加できます leest als een beknopte mededeling. なんでも kan 'alles' betekenen, maar identificeert niet de categorie waarvan de alternatieven gelijk worden behandeld. Gebruik を問わず als het om de categorie zelf gaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | Je kunt ongeacht leeftijd meedoen. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | Deelname staat open, ongeacht de leeftijd. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Gebruik を問わず niet om onbeperkte toegang te beloven als een andere regel dit tegenspreekt. 年齢を問わず betekent dat leeftijd geen barrière is, maar als registratie vereist is, vermeld dat dan apart. Gebruik ook een zelfstandig naamwoord vóór de zin, en geen volledige gewone zin.
- Een benoemde categorie verandert de regel niet
- Gebruik categorie zelfstandig naamwoord + を問わず
- Vaak voorkomend in mededelingen en geschiktheidsverklaringen
- に関係なく is meer gemoedelijk
Probeer het zelf
Stel een eenregelig evenement of een aanwervingsaankondiging op. Identificeer precies één categorie die geen invloed heeft op de geschiktheid en het gebruik を問わず. Voeg eventuele echte registratievereisten afzonderlijk toe om de kennisgeving accuraat te houden.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.