De kernbetekenis
間に合わないとしても、連絡はしてください zegt dat zelfs als je niet op tijd kunt komen, je toch contact met iemand moet opnemen. De spreker aanvaardt een situatie voorlopig en geeft aan wat er desondanks volgt. De aandoening kan onwaarschijnlijk, ongemakkelijk of eenvoudigweg onbeslist zijn. Dit is handig voor plannen, onderhandelingen en weloverwogen argumenten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Ook als u niet op tijd kunt komen, kunt u contact met ons opnemen. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Zelfs als het regent, gaat de wedstrijd door. |
Hoe je het moet vormen
Plaats een gewone zin vóór としても: 雨が降るとしても, 難しいとしても. Bij zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden な wordt normaal gesproken だ of である ervoor gebruikt: 無理だとしても. Het patroon kan aan het begin worden uitgebreid met 仮に als je een hypothetische aanname wilt benadrukken.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Werkwoord | 遅れるとしても | Zelfs als je te laat bent |
| Zelfstandig naamwoord | 失敗だとしても | Zelfs als het een mislukking is |
| Nadrukkelijk | 仮に遅れるとしても | Stel dat je te laat bent |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Ook al is het moeilijk, het is het proberen waard. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Zelfs als je faalt, blijft de ervaring bestaan. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
ても is het eenvoudigere alledaagse 'zelfs als' en werkt goed voor direct advies: 雨が降っても行きます. としても klinkt meer als een scenario: 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても intensiveert de concessie en betekent expliciet 'ook al, hoe dan ook'.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Ik ga ook als het regent. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Zelfs als het regent, verander ik het plan niet. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Beschouw としても niet als bewijs dat de eerste gebeurtenis heeft plaatsgevonden. 失敗したとしても kan betekenen 'zelfs als iemand faalt' binnen een hypothetische discussie. Als je een echte uitkomst wilt rapporteren, gebruik dan een feitelijke connector zoals けれども of それでも.
- De eerste clausule is een voorlopige aanname
- De tweede conclusie geldt nog steeds
- Gebruik een gewone clausule vóór としても
- ても is de eenvoudiger gesprekskeuze
Probeer het zelf
Neem een echt plan met één onzeker obstakel. Geef het obstakel aan met としても en zeg vervolgens welke actie of conclusie nog steeds geldt. Vertel het opnieuw met ても en vergelijk de toon.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.