De kernbetekenis
日本に来て以来、毎日日本語を使っています betekent dat het dagelijkse gebruik is begonnen na aankomst en is voortgezet. De eerste gebeurtenis is een keerpunt, en niet zomaar een datum op een kalender. De volgende clausule noemt vaak een aanhoudende gewoonte, toestand of afwezigheid, inclusief een negatief zoals 会っていません. In verhalen uit het verleden kan de voortzetting zich uitstrekken tot een later referentiepunt in het verleden in plaats van vandaag.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | Sinds ik naar Japan kwam, heb ik elke dag Japans gebruikt. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Ik heb hem niet meer gezien sinds zijn afstuderen. |
Hoe je het moet vormen
Gebruik werkwoord て vorm plus 以来: 卒業する → 卒業して以来. Voeg na een zelfstandig naamwoord direct 以来 toe: 卒業以来. Gebruik het た-formulier niet vóór 以来. De uitdrukking is gebruikelijk bij het schrijven en bij zorgvuldige spraak; てから kan lichter klinken in een informeel gesprek.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Werkwoord gebeurtenis | 引っ越して以来 | Sinds verhuizing |
| Zelfstandige gebeurtenis | 卒業以来 | Sinds afstuderen |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | Sinds ik verhuisd ben, ben ik lopend naar mijn werk gegaan. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | Sinds die fout heb ik er een punt van gemaakt om altijd te controleren. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
から kan een beginpunt in de tijd markeren zonder de nadruk te leggen op de continuïteit van een betekenisvolle gebeurtenis: 九時から働いています. 以降 betekent vanaf een tijdstip of gebeurtenis, vaak in instructies of verslagen. 以来 is bijzonder natuurlijk wanneer de spreker nadenkt over een aanhoudende verandering sinds een ervaring.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Ik werk al sinds negen uur. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | Sinds ik bij het bedrijf kwam, heb ik in dit team gewerkt. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Gebruik て以来 niet voor een enkele voltooide gebeurtenis die later heeft plaatsgevonden. 入社して以来、昨日会議に出ました klinkt niet bij elkaar als de ontmoeting het enige resultaat is. Zeg in plaats daarvan 入社してから、昨日初めて会議に出ました, of beschrijf een doorlopend patroon.
- Een belangrijke eerste gebeurtenis begint een interval
- Gebruik werkwoord て vorm + 以来
- De volgende clausule beschrijft gewoonlijk een voortdurende toestand
- Zelfstandig naamwoord + 以来 is ook mogelijk
Probeer het zelf
Noem een verhuizing, afstuderen, nieuwe baan of ontdekking die een gewoonte heeft veranderd. Zeg de gebeurtenis met て以来 en beschrijf wat er is gebeurd. Als er niets verder gaat, herschrijf dan de zin met てから.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.