De kernbetekenis
電気をつけっぱなしにした betekent dat het licht is ingeschakeld en daarna is blijven branden. Vaak vindt de spreker dat de situatie veranderd had moeten worden: een deur stond open, een kraan bleef lopen of het werk werd gestaakt. Het achtervoegsel richt zich op verwaarlozing of volharding na een handeling, dus het komt vooral veel voor bij herinneringen en klachten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | Laat het licht niet branden. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | Het raam was opengelaten. |
Hoe je het moet vormen
Neem de stam ます en voeg っぱなし toe: つけます → つけっぱなし. Het resultaat gedraagt zich als een zelfstandig naamwoord of een bijvoeglijk naamwoord な: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓. Bij een intransitief werkwoord kan een continue toestand het onderwerp zijn, zoals in 立ちっぱなし, dat de hele tijd blijft staan.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Links aan | つけっぱなし | Aangezet en aan gelaten |
| Open gelaten | 開けっぱなしの窓 | Een raam stond open |
| Continue activiteit | 立ちっぱなし | Zonder pauze staan |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | Ik stond de hele dag op de been en werd moe. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | De film was zo grappig dat ik bleef lachen. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
ドアを開けたままにした zegt neutraal dat de deur open bleef. ドアを開けっぱなしにした suggereert vaak dat iemand het had moeten sluiten. まま kan veel onveranderde toestanden beschrijven, terwijl っぱなし rechtstreeks verband houdt met de kern van een actie en doorgaans kritischer klinkt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | Ik liet de deur openstaan. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | Ik liet de deur wijd openstaan en deed hem nooit meer dicht. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Vermijd de woordenboekvorm 開けるっぱなし; de stam is 開け. Ga er niet van uit dat elke っぱなし zin een berisping is. Het negatieve gevoel komt voort uit de situatie en de bewoording, hoewel het een sterke standaard is met verlichting, kranen en deuren.
- Een actie of resulterende toestand gaat door
- Gebruik werkwoord ます stam + っぱなし
- Het impliceert vaak verwaarlozing, vooral als het om apparaten gaat
- まま is doorgaans neutraler
Probeer het zelf
Beschrijf één ding dat iemand per ongeluk heeft laten staan of open heeft gelaten, en één doorlopende activiteit, zoals staan of lachen. Vervang vervolgens っぱなし waar mogelijk door まま en hoor de verandering in toon.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.