De kernbetekenis
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した plaatst de beweging van de kat precies op het moment dat de deur openging. De tweede gebeurtenis is doorgaans verrassend, automatisch of buiten de controle van de spreker. Daarom werkt het patroon goed in verhalen over het weer, ongelukken, reacties en plotselinge ontdekkingen. Normaal gesproken wordt er geen actie geïntroduceerd die de spreker opzettelijk heeft gepland.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | Zodra ik de deur opendeed, schoot de kat naar buiten. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Zodra ik naar buiten stapte, begon het te regenen. |
Hoe je het moet vormen
Gebruik de gewone verledenvorm van een werkwoord plus とたんに: 開ける → 開けたとたんに. De に kan worden weggelaten, vooral in spraak. Ondanks de た-vorm markeert de zin de grens van de eerste gebeurtenis; het is geen afzonderlijke bewering over een ver verleden tijd.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Duidelijk verleden | 開けたとたんに | Op het moment dat ik het opende |
| Zonder に | 開けたとたん | Dezelfde betekenis in spraak |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | Hij draaide zich om zodra ik zijn naam riep. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | De baby begon te huilen zodra ik het licht uitdeed. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
窓を開けてすぐに電話しました geeft aan dat je direct hebt gebeld nadat je het raam had geopend; de oproep kan opzettelijk zijn. 窓を開けたとたんに、風が入ってきた beschrijft dat de wind onmiddellijk en ongevraagd arriveert. たら kan ook vertellen wat er na een actie is gebeurd, maar legt geen nadruk op het precieze moment.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | Ik belde mijn vriend zodra ik op het station aankwam. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | Mijn vriend belde me zodra ik het station bereikte. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Vermijd たとたんに voor uw eigen geplande volgende stap, zoals 駅に着いたとたんに切符を買いました. Als het kopen van een kaartje jouw plan was, is 着いてすぐ of 着いたら natuurlijker. De plotselinge tweede gebeurtenis is belangrijker dan alleen de snelheid.
- De tweede gebeurtenis vindt op hetzelfde moment plaats
- Gebruik gewoon verleden werkwoord + とたんに
- De uitkomst is vaak onverwacht
- Gebruik すぐ voor weloverwogen volgende acties
Probeer het zelf
Vertel een verhaal van twee zinnen over iets onverwachts dat gebeurde toen je een deur opende, ergens aankwam of iets aanzette. Plaats de verrassing na たとたんに en vertel vervolgens een geplande actie opnieuw met behulp van すぐに.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.