De kernbetekenis
引き受けたからには、最後までやります betekent 'Nu ik het heb geaccepteerd, zal ik het afhandelen.' De eerste clausule wordt behandeld als een gevestigde situatie; de spreker drukt vervolgens zijn plicht, vastberadenheid, advies of een verwacht gevolg uit. Het verband is sterker dan een gewone reden. Het presenteert de tweede clausule als iets dat je niet moet ontwijken als de eerste eenmaal waar is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Nu ik het heb geaccepteerd, zal ik het afhandelen. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Omdat u het beloofd heeft, houdt u zich alstublieft aan uw woord. |
Hoe je het moet vormen
Plaats een gewone clausule vóór からには: 引き受けたからには, 行くからには. Zelfstandige naamwoorden en な bijvoeglijke naamwoorden gebruiken normaal gesproken であるからには in meer formeel schrijven. In alledaagse spraak volgt からには gewoonlijk een werkwoord dat een weloverwogen beslissing of actie beschrijft.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Besluit uit het verleden | 引き受けたからには | Nu ik het heb geaccepteerd |
| Aankomende actie | 行くからには | Als ik ga, moet ik ervoor zorgen dat het meetelt |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Als ik naar Japan ga, wil ik proberen Japans te spreken. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Als ik aan de wedstrijd deel, zal ik alles geven. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
行くので、切符を買います geeft een gewone reden voor het kopen van kaartjes. 行くからには、思い切り楽しみたい zegt dat door te gaan een verplichting ontstaat om de reis de moeite waard te maken. 以上は komt dichtbij, maar kan iets formeler of logischer klinken; からには draagt vaak de persoonlijke vastberadenheid van de spreker in zich.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | Ik ga, dus ik koop een kaartje. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | Nu ik ga, wil ik een reis waar ik geen spijt van zal krijgen. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Gebruik からには niet voor een kleine, mechanische oorzaak en resultaat zoals 雨が降ったからには地面が濡れた. Het resultaat is een feit, en geen verplichting of verwacht gedrag. Gebruik から, ので of ため voor een duidelijk oorzakelijk verband.
- Het eerste feit wordt als gegeven aanvaard
- De tweede clausule drukt vastberadenheid, plicht of verwachting uit
- Voeg het toe aan een gewone clausule
- から en ので vermelden alleen een reden
Probeer het zelf
Denk aan een belofte, reis of project dat je hebt aanvaard. Zeg wat je van plan bent te doen, omdat je je daartoe hebt verbonden. Geef vervolgens een duidelijke reden op met ので en vergelijk de kracht van de twee zinnen.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.