A feltétel szókincse
A használt boltok osztályozzák és következetesen címkézik a termékeket, a szókincs ismerete pedig azt jelenti, hogy a címkék alapján ítélhet meg, nem pedig mindenről kérdez.
Az osztályzatokat meglehetősen becsületesen alkalmazzák a főbb láncokban, ezért működik a piac. Egy kis karcolást jelző leírás általában pontosan ezt jelenti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 新品同様 | shinpin dōyō | Újszerű |
| 美品 | bihin | Kiváló állapotú |
| 中古 | chūko | Használt |
| 傷あり | kizu ari | Karcok vagy sérülések vannak rajta |
| ジャンク品 | janku-hin | Alkatrésznek, nem működik |
| 動作確認済み | dōsa kakuninzumi | Funkció megerősítve |
Az utóbbi az elektronika szempontjából számít. A funkció megerősítve azt jelenti, hogy tesztelték; nélküle tegyük fel, hogy nem volt.
Kérdések vásárlás előtt
Négy kérdés vonatkozik a legtöbb vásárlásra: működik-e, mi hiányzik, visszaküldhető-e, és van-e garancia. Megkérdezésük egy percet vesz igénybe, és megelőzi a legtöbb csalódást.
A tartozékok a leggyakoribb hiányosságok. Egy kamera töltő nélkül vagy egy konzol a kábelek nélkül nem ok nélkül olcsó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 動作確認はされていますか。 | Dōsa kakunin wa sarete imasu ka. | Tesztelve lett? |
| 付属品は全部ありますか。 | Fuzokuhin wa zenbu arimasu ka. | Minden tartozék benne van? |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | Vissza lehet vinni? |
| 保証はつきますか。 | Hoshō wa tsukimasu ka. | Garancia jár hozzá? |
| 傷はどこですか。 | Kizu wa doko desu ka. | Hol van a kár? |
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Kipróbálhatom? |
Ahol működik az alkudozás
A látogatók gyakran azt feltételezik, hogy a használt eszközöket meg lehet alkudni, és Japánban ez csak bizonyos helyeken igaz. A bolhapiacok, antikvásárok és az egyéni eladók enyhe tárgyalásra számítanak; lánc újrahasznosító üzletek nem, és kéri, hogy enyhén kínos.
Ahol ez elfogadható, az egyezmény inkább apró, udvarias kérés, semmint komoly tárgyalás.
| Hely | Alkudozás | Hogyan |
|---|---|---|
| Bolhapiac | Várhatóan, enyhén | Kérjen egy kis kedvezményt |
| Antik vásár | Várható | Kérjen, különösen több tétel esetén |
| Egyéni eladó | Néha | Udvariasan, egyszer |
| Újrahasznosító üzletlánc | Nem | Az árak fixek |
| Online piactér | Néha | Az alkalmazáson keresztül, mielőtt beleegyezne |
Több termék vásárlása a legerősebb alapja a piaci árengedménynek, és az ilyen alapon történő kérés teljesen normális.
Egy bolhapiacon
A piacok nyugodtak és beszélgetősek, és gyakran az eladó az áruk tulajdonosa, így ez az egyik élvezetesebb hely a japán gyakorlására.
Enyhe kérés az egyezmény. A kemény nyomás nem az, és általában inkább a beszélgetést fejezi be, mint az ár.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | Mennyibe kerül ez? |
| 少し安くなりませんか。 | Sukoshi yasuku narimasen ka. | Lehetne egy kicsit olcsóbb? |
| 二つ買うので、まけてもらえますか。 | Futatsu kau node, makete moraemasu ka. | veszek kettőt; csökkentenéd? |
| これはいつごろのものですか。 | Kore wa itsu goro no mono desu ka. | Ez nagyjából mikortól van? |
| 動きますか。 | Ugokimasu ka. | Működik? |
| じゃあ、これをください。 | Jā, kore o kudasai. | Ebben az esetben ezt vállalom. |
Online pickupok
Gyakori az alkalmazáson keresztüli vásárlás és a személyes átvétel, a találkozó pedig rövid és forgatókönyves: erősítse meg, hogy kicsoda, adja át, ellenőrizze és erősítse meg az alkalmazáson.
A találkozók általában állomáson, nyilvános helyen, nappali fényben vannak. Mindkét fél azt várja, hogy ez egy percig tart.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| アプリで購入した田中です。 | Apuri de kōnyū shita Tanaka desu. | Tanaka vagyok, aki megvette az alkalmazásban. |
| 確認させていただきます。 | Kakunin sasete itadakimasu. | Hadd ellenőrizzem. |
| 問題ありません。ありがとうございます。 | Mondai arimasen. Arigatō gozaimasu. | Nincs probléma. Köszönöm. |
| 受け取り評価をしておきます。 | Uketori hyōka o shite okimasu. | Az átvételi visszaigazolást kitöltöm. |
| 改札の外で待っています。 | Kaisatsu no soto de matte imasu. | A jegykapuk előtt várok. |
| 赤い上着を着ています。 | Akai uwagi o kite imasu. | piros kabát van rajtam. |
Ezeken a megbeszéléseken szokásos, hogy leírja, mit visel, és több percet megspórol a körbenézéssel.
Egy rövid eszmecsere, érdemes megpróbálni
Az online pickup az, amit érdemes gyakorolni, mert ez egy rövid eszmecsere egy idegennel, ahol mindketten azt akarják, hogy egy percig tartson, és a tétovázás kényelmetlenebb, mint a japánoknál.
Teljesen forgatókönyvvel is készült, így ideális szerepjátékhoz. Az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében AI Sensei segítségével néhányszor lefuttatva azt jelenti, hogy a négy mondat kompozíció nélkül érkezik, és ez az egész csere.
A bolti kérdéseket ugyanezért érdemes automatizálni. Azt a kérdést, hogy teszteltek-e valamit, mindig használni fog, amikor használtan vásárol valamit, ami miatt többet ér, mint amennyit a hossza sugall.
Japán használt piac jutalmazza kér. A feltételes osztályzatok becsületesek, és az útmutatóban szereplő négy kérdés arra vonatkozik, hogy mitől válik a jó osztályzat jó vásárlássá.