A recepciós kérdések
A recepció személyzete egy rögzített kérdéslistán dolgozik, gyakran a képernyőről olvas. Mivel a sorrend alig változik, mindegyikre elkészítheti a választ, és egyszerűen várja a következőt.
A munkatársak udvarias formákat használnak, például go-riyō és o-mochi, de a kulcsszó minden kérdésben általában egy egyszerű főnév: emberek, idő, kártya.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Hány ember? |
| 三人です。 | Sannin desu. | Három ember. |
| 何時間ご利用ですか。 | Nanjikan go-riyō desu ka. | Hány órát maradsz? |
| 二時間でお願いします。 | Nijikan de onegaishimasu. | Két óra, kérem. |
| 会員カードはお持ちですか。 | Kaiin kādo wa o-mochi desu ka. | Van tagsági kártyád? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | Nem, nem. |
Italtervek és mit jelentenek
A következő kérdés szinte mindig az italokra vonatkozik, mert sokszor az italterv alakítja az árat. A nevek rövidek, és egy laminált menüben jelennek meg a pultnál, így válasz közben mutogathat.
A korlátlan fogyasztásra jogosító csomagok gyakran külön árat tartalmaznak az üdítőitalokra és az alkoholra, és egyes üzletek személyi igazolványt kérnek, ha alkoholt rendel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ワンドリンク制 | wan-dorinku sei | Személyenként egy ital szükséges |
| ドリンクバー | dorinku bā | Önkiszolgáló drinkbár |
| 飲み放題 | nomihōdai | Amit inni tudsz |
| ソフトドリンクの飲み放題でお願いします。 | Sofuto dorinku no nomihōdai de onegaishimasu. | Kérem a korlátlan üdítőital-csomagot. |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Hozhatunk magunkkal ételt, italt? |
A szobatelefon és a daltábla
A helyiségben a rendelések általában a falon lévő telefonon vagy a daltáblán keresztül mennek át. Amikor felveszi a telefont, a személyzet azonnal válaszol, tehát legyen készen a rendelés: cikk és szám.
A daltáblát gyakran denmoku-nak hívják, bár ez egyszerűen egy távirányító a dalok kiválasztásához. Egy dal felvételét a sorba az ireru, betenni igével írják le.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 注文お願いします。 | Chūmon onegaishimasu. | szeretnék rendelni. |
| ウーロン茶を二つお願いします。 | Ūroncha o futatsu onegaishimasu. | Két oolong teát kérek. |
| フライドポテトを一つお願いします。 | Furaido poteto o hitotsu onegaishimasu. | Egy rendelés krumplit kérek. |
| 曲を入れる | kyoku o ireru | Sorba állítani egy dalt |
| リモコンの使い方がわかりません。 | Rimokon no tsukaikata ga wakarimasen. | Nem tudom, hogyan kell használni a dal távirányítóját. |
| マイクの音が出ません。 | Maiku no oto ga demasen. | A mikrofon nem működik. |
A mellékhívás
Körülbelül tíz perccel az idő lejárta előtt megszólal a szoba telefonja. Ez az a hívás, amitől a látogatók rettegnek, de mindig csak egy dolgot kérdez: akar-e hosszabbítani.
Válaszolj a kívánt hosszúsággal, vagy mondd, hogy nem fogod hosszabbítani. Nem kell magyarázkodnod.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 終了十分前です。 | Shūryō juppun mae desu. | Tíz perced van hátra. |
| 延長なさいますか。 | Enchō nasaimasu ka. | Szeretne hosszabbítani? |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegaishimasu. | Még harminc percet kérek. |
| 延長はしません。 | Enchō wa shimasen. | Nem hosszabbítunk. |
| はい、もう出ます。 | Hai, mō demasu. | Igen, most indulunk. |
Bent a szobában
A szobában a legtöbb beszéd barátok között zajlik, így a hétköznapi formák normálisak. Néhány rövid sor szinte mindent lefed: a következő éneklés kiválasztását, a hangerő beállítását és valakinek a szurkolását.
Ha hangos a szomszéd szoba, nincs mit tenni, de ha a saját hangrendszere túl hangos vagy elromlott, a szobatelefon a megfelelő módja annak, hogy segítséget kérjen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 次、何歌う？ | Tsugi, nani utau? | mit énekelsz legközelebb? |
| 一緒に歌おう。 | Issho ni utaō. | Énekeljünk együtt. |
| 音量を下げてもいい？ | Onryō o sagete mo ii? | Nem baj, ha lehalkítom a hangerőt? |
| キーを下げよう。 | Kī o sageyō. | Engedjük le a kulcsot. |
| 上手！ | Jōzu! | Jó vagy ebben! |
Fizetés és távozás
Távozáskor vigye be a számlaszelvényt vagy a szobaszámot a recepcióra. A fizetés általában a pultnál történik, nem a szobában.
Ha a csoportja külön szeretne fizetni, kérdezze meg, mielőtt a személyzet mindent összeszámolna, mivel egyes üzletek csak egyszerű módon osztódnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegaishimasu. | Szeretnénk fizetni, kérem. |
| 伝票 | denpyō | A számlacédula |
| 部屋番号は十二番です。 | Heya bangō wa jūni-ban desu. | Szobánk száma 12. |
| 別々に払えますか。 | Betsubetsu ni haraemasu ka. | Tudunk külön fizetni? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Fizethetek kártyával? |
Az egész látogatás rövid szolgálatcserék sorozata, hasonlóan az Unihongo-i Rendelés egy kávézóban küldetéshez, ahol a készség gyorsan felfog egy udvarias kérdést, és néhány szóban válaszol.