Terv foglalása
A tervek általában a kimonó minősége szerint különböznek egymástól, hogy benne van-e a hajformázás, és hogy másnap visszatérhet-e. Az előre foglalás gyakori, különösen a forgalmas évszakokban.
Foglaláskor erősítse meg a visszaküldési időpontot, mert ez alakítja egész napját.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | Két személyre szeretnék foglalni. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | Megfelelő az aznapi foglalás? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | Mit tartalmaz ez a terv? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Mikorra vigyük vissza? |
| 浴衣 | yukata | Könnyű nyári kimonó |
A minta és a méretek kiválasztása
Általában először a kimonót választja, majd az obi övet és a hozzáillő kiegészítőket. A személyzet jó kombinációkat javasol, ha kéri.
A szandálokat a láb mérete alapján választják ki, és a személyzet megkérheti az Ön magasságát a megfelelő hosszúság kiválasztásához.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Ezt a mintát fogom venni. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | Meg tudom változtatni az öv színét? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | Szerintetek melyik illik hozzám? |
| 草履 | zōri | Hagyományos szandálok |
| 足袋 | tabi | Osztott orrú zokni |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | A szandál kicsit kicsi. |
Felöltözve
A kitsuke alatt a személyzet rövid utasításokat ad, és többször ellenőrzi a kényelmet. Az öv szándékosan szorosan meg van kötve, de nem lehet fájdalmas vagy nehezítheti a légzést.
Válaszolj őszintén a kényelem kérdésére. Senkin sem segít, ha azt mondjuk daijōbu, hogy légy udvarias, majd hat órán át szenvedünk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | Kérem, emelje fel a karját. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | Kérem, forduljon meg. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | Túl szűk? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Kicsit szűk. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Rendben van. |
Hajformázás és extrák
A hajformázás gyakran opcionális extra, és a hajkiegészítőket a csomag tartalmazza vagy külön kell fizetni. Kérdezzen, mielőtt beleegyezik, hogy a számla ne legyen meglepetés.
A legtöbb üzlet megőrzi a saját ruháit és táskáit, amíg kint van, ami hasznos egy nap sétáláshoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | A hajformázást külön kell fizetni? |
| 髪飾り | kamikazari | Hajkiegészítő |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Meg tudnád tartani a táskáimat? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Van felár? |
Séta, evés és ülés
A kimonó megváltoztatja a mozgást. Tegyen kisebb lépéseket, emelje meg kissé a szegélyt a lépcsőn, és tartsa távol az ujjait az ételektől és italoktól. A személyzet gyakran ad néhány tippet, mielőtt elutazik.
Ha meglazul az öv, vagy valami megcsúszik, sok kölcsönző megjavítja, ha visszatér, és egy közeli partner bolt munkatársa is segíthet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Kérjük, haladjon kis lépésekkel. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Evés közben ügyeljen az ujjaira. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | Meglazult az övem. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Meg tudnád nekem javítani? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | bepiszkítottam. |
Időben visszatérve
A visszaküldés rögzített menetrend szerint történik, így a személyzet mindenkit levetkőzhet sorra. A késedelmes visszaküldés többletköltséget jelenthet, ezért ha késik, hívjon előre.
Egyes tervek felár ellenében lehetővé teszik a másnapi visszatérést, amit érdemes megkérdezni, ha esti tervei vannak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | A bérlet visszaadása |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Egy kicsit késni fogunk. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | Visszavihetjük másnap? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Köszönöm szépen. Nagyon jól éreztük magunkat. |