Miért nem sikerül a homályos kérdés
Bármilyen nyelven nehéz megválaszolni azt, hogy mi a jó errefelé. Nincsenek megkötései, a kérdező ízlése ismeretlen, és a biztonságos válasz az, hogy valami híreset nevezünk meg, amiről a látogató valószínűleg már hallott.
Egy megszorítás hozzáadása megválaszolható kérdéssé változtatja. Itt a közelben, most nyitva, bizonyos áron, vagy valami nem turisztikai dolog, mindegyik annyira leszűkíti a mezőnyt, hogy valódi ajánlás válhat lehetővé.
A legerősebb változat inkább rájuk kérdez, mint a környékre: hol ebédelsz, mit rendelsz ott. Erre könnyű válaszolni, és szinte mindig valami jót eredményez.
A kérdés, megkötéssel
Ezek az általánostól a konkrétig vannak rendezve, és a konkrétak következetesen jobb válaszokat adnak. Mindegyik elég udvarias ahhoz, hogy egy idegennel együtt használhassa.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この辺でおすすめはありますか。 | Kono hen de osusume wa arimasu ka. | Van valami amit ajánlotok a közelben? |
| 地元の人が行くお店はありますか。 | Jimoto no hito ga iku omise wa arimasu ka. | Van olyan hely, ahova a helyiek járnak? |
| 今、開いているところはありますか。 | Ima, aite iru tokoro wa arimasu ka. | Van most valahol nyitva? |
| 予算は二千円ぐらいなんですが。 | Yosan wa nisen-en gurai nan desu ga. | A költségvetésem körülbelül kétezer jen. |
| いつもどこで食べていますか。 | Itsumo doko de tabete imasu ka. | Hol szoktál enni? |
| この街の名物は何ですか。 | Kono machi no meibutsu wa nan desu ka. | Miről ismert ez a város? |
Az ötödik kérdés a legjobb ebben az útmutatóban. Könnyű válaszolni, inkább hízelgő, mint követelőző, és a válasz valahol valóban jó.
Kit kérdezz
Vannak, akiket sokkal könnyebb kérdezni, mint másokat, főleg azért, mert a megkérdezés már a napjuk része. A szállodai személyzet elvárja, a taxisok élvezik, a bolti személyzetnek pedig egy csendes utcában általában van ideje.
Azok az emberek, akiket el kell kerülni, akik láthatóan valaminek a közepén vannak: a személyzet ebédelés közben, bárki, aki nagy sebességgel halad a pályaudvaron, vagy egy bolt, ahol sorban állnak.
| WHO | Milyen jó | Miért |
|---|---|---|
| Szálloda vagy szálló személyzete | Kiváló | Várd a kérdést |
| Taxisofőrök | Kiváló | Ismerje meg a környéket, élvezze a beszélgetést |
| Bolti személyzet, csendes üzlet | Jó | Legyen időd, ismerd az utcát |
| Bár személyzet | Jó | Ismerje meg a helyi jelenetet |
| Idegenek az utcán | Vegyes | Lehet, hogy siet |
| A személyzet rohanás közben | Szegény | Igazán elfoglalt |
A válasz szűkítése
Az első válasz gyakran egy név és egy homályos irány, ami még nem megvalósítható. Két utólagos kérdés teszi használhatóvá: hogyan juthat el oda, és mit rendelhet.
Az a kérdés, hogy mit kell rendelni, az nem használt. Ezzel túljut a félelmetes menün, és az emberek szívesen válaszolnak rá.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Hogyan jutok el oda? |
| 歩いて行けますか。 | Aruite ikemasu ka. | Oda sétálhatok? |
| 地図で教えてもらえますか。 | Chizu de oshiete moraemasu ka. | Meg tudnád mutatni a térképen? |
| 何がおいしいですか。 | Nani ga oishii desu ka. | Mi a jó ott? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Szükségem van foglalásra? |
| 何時ごろが空いていますか。 | Nanji goro ga suite imasu ka. | Hány óra körül van csend? |
Jól válaszol
A csere legyen rövid és meleg. Az ajánlás iránti lelkesedés a megfelelő válasz, és ez az, ami boldoggá teszi az embert, hogy megkérdezték tőle.
Ha nem tudsz elmenni, jobb ezt könnyedén mondani, mint színlelni. Senki sem bánja, és elkerüli a további beszélgetést arról, hogy elment-e.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ありがとうございます、行ってみます。 | Arigatō gozaimasu, itte mimasu. | Köszönöm, ki fogom próbálni. |
| おいしそうですね。 | Oishisō desu ne. | Ez finoman hangzik. |
| さっそく今日行ってみます。 | Sassoku kyō itte mimasu. | ma megyek. |
| 時間があれば行きたいです。 | Jikan ga areba ikitai desu. | Ha lesz időm szívesen mennék. |
| おかげさまで、よかったです。 | Okagesama de, yokatta desu. | Hála neked, jó volt. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Kérlek, valamikor mondd el újra. |
Ha egy éjszakánál tovább marad, érdemes visszajelenteni. Ha elmondod a szálloda személyzetének, hogy elmentél, és ez jó volt, az apró dolog, ami melegebbé teszi a tartózkodás hátralevő részét.
Az a fele, amelyik ténylegesen gyakorlást igényel
A kérdést könnyű feltenni, a válasz megértése pedig nem az, ami a fordítottja annak, amire a legtöbb utazó készül. Egy ajánlás egy olyan névként jelenik meg, amelyet soha nem hallott, egy utcát, amelyet nem lehet elképzelni, és egy útmutatást teljes sebességgel.
A hasznos próba tehát inkább a követés, mint a kérdés. Az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében egy AI Sensei-vel való gyakorlás lehetővé teszi a teljes börze lebonyolítását, beleértve a nem várt útbaigazítások fogadását is, ami az utcán megbukott rész.
A tartaléknak is megéri az automatikája. Ha megkér valakit, hogy mutassa meg a térképen, akkor a hallgatási problémát mutatási problémává alakítja, és ez a legmegbízhatóbb kifejezés ebben az útmutatóban.
Kérdezz gyakrabban, mint amilyennek természetesnek tűnik. A legtöbb utazó egyszer tesz fel egy utazást, és ez az egyik legtöbbet hozó kérdés.