Milyen egy onsen város
Hőforrásai körül egy onsen város nő. Fogadók sorakoznak az utcákon, néhány nyilvános fürdő bárki számára nyitva áll, és gyakran vannak ingyenes lábfürdők, ahol pihenés közben leülhet és megmelegítheti a lábát.
A személyzet és a boltosok hozzászoktak a látogatókhoz, a beszélgetések kiszámíthatóak: árak, órák, mi van benne és hol vannak. Egy kis japán itt messze jár.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 温泉街 | onsengai | Onsen város, meleg forrás utca |
| 足湯 | ashiyu | Lábfürdő |
| 外湯 | sotoyu | Nyilvános fürdő a fogadókon kívül |
| この近くに足湯はありますか。 | Kono chikaku ni ashiyu wa arimasu ka. | Van a közelben lábfürdő? |
Nappali fürdés
A higaeri nyūyoku nevű nappali fürdőzés lehetővé teszi, hogy tartózkodás nélkül fürödjön. Az órák gyakran korlátozottak, és a törölközők felár ellenében vehetők igénybe, ezért érdemes kérdezni, mielőtt fizet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日帰り入浴できますか。 | Higaeri nyūyoku dekimasu ka. | Használhatom a fürdőt nappali látogatóként? |
| 入浴料はいくらですか。 | Nyūyokuryō wa ikura desu ka. | Mennyi a fürdési díj? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Meddig fürödhetek? |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Törölközőt tartalmaz? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Kölcsön kérhetek törölközőt? |
Udvariasan kérdezősködik a tetoválásokról
A tetoválási irányelvek nagyon eltérőek. Fizetés előtt csendesen és udvariasan kérdezzen, ha szükséges, írja le a méretet, és kecsesen fogadja a választ. Egyes helyeken fedőmatricákat kínálnak, vagy inkább saját fürdőt javasolnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| タトゥーがあるのですが、入浴できますか。 | Tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka. | Van egy tetoválásom. Tudok fürödni? |
| 小さいタトゥーです。 | Chiisai tatū desu. | Ez egy kis tetoválás. |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Nem baj, ha letakarom egy matricával? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Van saját fürdője? |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | értem én. Köszönöm. |
Privát fürdők
Privát családi fürdők, a kashikiri-buro számos fogadóban és néhány nyilvános létesítményben foglalhatók meghatározott időre. Megfelelnek családoknak, pároknak és mindenkinek, aki szereti a magánéletet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Szeretném lefoglalni a saját fürdőt. |
| 何分使えますか。 | Nanpun tsukaemasu ka. | Hány percig használhatjuk? |
| 八時は空いていますか。 | Hachiji wa aite imasu ka. | Nyolc óra elérhető? |
Séta egy yukatában
Sok onsen városban a fogadó yukatában és faszandálban sétálni is hozzátartozik a hangulathoz. Ha nem biztos benne, hogyan kell viselni, vagy hogy a fogadó engedélyezi-e a szabadban, a recepció segít.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 浴衣で外を歩いてもいいですか。 | Yukata de soto o aruite mo ii desu ka. | Sétálhatok kint a yukatában? |
| 浴衣の着方を教えていただけますか。 | Yukata no kikata o oshiete itadakemasu ka. | Meg tudnád mutatni, hogyan kell viselni a yukatát? |
| 下駄を借りられますか。 | Geta o kariraremasu ka. | Kölcsönkérhetek fa szandált? |
| 大きいサイズはありますか。 | Ōkii saizu wa arimasu ka. | Van nagyobb méreted? |
Étkezési idők és visszatérés
A vacsorát felszolgáló fogadók általában megkérik, hogy válasszon időpontot a bejelentkezéskor. Erősítse meg, mielőtt kimenne, és hívjon, ha késni fog, mert az étel erre az időre készül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Mikor kezdődik a vacsora? |
| 夕食を七時にお願いできますか。 | Yūshoku o shichiji ni onegai dekimasu ka. | Vacsorázhatnánk hétkor? |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | Lehet, hogy egy kicsit késünk. Elnézést. |
| 朝食は何時までですか。 | Chōshoku wa nanji made desu ka. | Hány óráig reggelizik? |
Uzsonnák, ajándéktárgyak és próbák
Az onsen városokban gyakran árulnak párolt zsemlét és a forró forrásvízben főtt tojást. A kis szuvenírek kóstolása és vásárlása egyszerű, alacsony nyomású módja a japán használatának.
Mielőtt elmész, az Unihongo Hotel Check-in Problem szerepjátéka bepróbálja a recepciós beszélgetést, és a magával ragadó 3D-s osztályteremben megkérheted az AI Senseit, hogy játsszon egy fogadói recepcióst, így előre begyakorolhatod a tetoválással és az étkezéssel kapcsolatos kérdéseket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Onsen városokban árusított párolt zsemle |
| 温泉卵 | onsen tamago | Forró forrásvízben lassan főtt tojás |
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Ebből kettőt kérek. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Kipróbálhatok egy mintát? |