Fenntartott, nem fenntartott és prémium autók
Az első választás az ülés típusa. A lefoglalt helyek garantálják a helyet; a nem lefoglalt autók forgalmas időben zsúfolódhatnak; a Green Car a tágasabb prémium osztály.
A jegyirodában vagy a személyzettel történő foglaláskor a hasznos részletek az ablak vagy a folyosó, valamint az, hogy a csoportnak szüksége van-e közös ülésekre.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Fenntartott ülés |
| 自由席 | jiyūseki | Nem lefoglalt ülés |
| グリーン車 | gurīnsha | Green Car, a prémium osztály |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Van ablakon ülés? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Két ülés egymás mellett, kérem. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Mely autók nincsenek lefoglalva? |
Autószámok és beszállási pozíciók
A jegyen egy autószám látható, gōsha felirattal. A peronon a padló- vagy felső táblák jelzik, hol állnak meg az egyes autók, így Ön a megfelelő helyen várhat és közvetlenül felszállhat.
Sok állomáson csak rövid időre állnak meg a vonatok, ezért fontosabb a beszállási hely megtalálása a vonat érkezése előtt, mint a helyi vonalakon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | Hol áll meg a 7-es autó? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Beszálló helyzet |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Ez a vonat megáll Shin-Oszakában? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | Mikor indul a következő vonat Tokióba? |
Találja meg a helyét és javítsa ki a keveredést
Az üléskódok egy sorszámot és egy betűt tartalmaznak. Olvassa el a sort a ban és a levelet a seki. Ha valaki az Ön ülésén ül, az általában egy egyszerű hiba, és a puha ellenőrzés jobban működik, mint azt kijelenteni, hogy az ülés a tiéd.
Ha kérés szerint felmutatja jegyét, akkor nincs szükség további magyarázatra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | 7-es autó, 12-es sor, E ülés. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Elnézést, megnézhetem az ülésszámot? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Azt hiszem, ez lehet az én székem… |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Ó, elnézést, hibáztam. |
Fordítható ülések és dönthető
Sok shinkansenben az üléssor elforgatható, így egy csoport egymással szemben áll. Családok és barátok körében gyakori, de ellenőrizze, hogy a mögötte vagy előtti sor a csoport része-e, és kérdezze meg, ha nem.
A hátradőlés normális hosszú utakon. Egy gyors kérdés a mögötted álló személyhez egy kis udvariasság, amelyet mindig nagyra értékelnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | Megfordíthatjuk az üléseket? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | Hátrahajthatom az ülésemet? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Gyerünk. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Elnézést, átjövök. |
Csomagok és a felső tartó
A kis és közepes táskák a felső állványra kerülnek. A nagyon nagy táskák számára korlátozott a hely, és egyes vonalakon speciális szabályok és foglalható helyek vannak túlméretes poggyászok számára. Ezek a szabályok változhatnak, ezért utazás előtt ellenőrizze az adott vonalra vonatkozó aktuális útmutatást.
Ha nem biztos benne, hogy hova tegyen valamit, a személyzet egyik tagja vagy a mellette lévő személy általában a helyes irányba mutat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Felső csomagtartó |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Hová tegyem ezt a táskát? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Nem baj, ha ide teszem? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | Van hely nagy poggyásznak? |
Ekiben és rágcsálnivalók
Az Ekiben, az állomási ebéddobozok része az élménynek, a nagy állomások pedig regionális specialitásokat árulnak. Megbízható megoldás, ha beszállás előtt vásárol egyet, mivel a fedélzeti értékesítés számos szolgáltatásnál korlátozott vagy nem elérhető.
Az üzlet személyzete szívesen ajánl helyi specialitásokat, ha kéri.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | Egy állomási ebéddoboz |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Melyik ekibent ajánljátok? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Egyet ezek közül, kérem. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | Van forró teád? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | Kaphatnék pálcikát? |
A közlemények megértése
A bejelentések egyenletes mintát követnek: a következő állomás, majd röviddel érkezés előtt egy figyelmeztetés, majd melyik oldalon nyílnak ki az ajtók. Az angol bejelentések gyakran követik a főbb vonalakat, de a japán az első, és érdemes megfogni.
A késleltetett bejelentések formális formákat használnak. A kulcsszó az okurete, vagyis a késés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | A következő állomás Nagoya. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Hamarosan megérkezünk Kiotóba. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Az ajtók balra nyílnak. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | Az 1-3 autók nem foglalhatók le. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | A vonat jelenleg késik. |