Az esemény szavai
Folyamatosan elhangzik néhány szó a rendezvényeken. A cosplay és a cosplayer kölcsönszavak, és az emberek a rajongók körében gyakran rövidítik le a cosplayt reiyā-san-ra. A fényképezés satsuei, és a fényképező embereket néha kamekónak nevezik, ami egy hétköznapi szleng kifejezés.
A rajongók által készített kiadványok a dōjinshi, az ezeket árusító csoportokat vagy személyeket pedig köröknek, sākurunak nevezik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| コスプレ | kosupure | Cosplay |
| コスプレイヤー | kosupureiyā | Cosplayer |
| レイヤーさん | reiyā-san | Cosplayer: hétköznapi rajongói gyorsírás |
| 撮影 | satsuei | Fényképezés |
| カメコ | kameko | Rendezvényfotós: alkalmi szleng |
| 同人誌 | dōjinshi | Rajongói kiadvány |
| サークル | sākuru | Alkotói csoport vagy eladó egy eseményen |
Fénykép kérése
Az alapszabály, hogy először kérdezz. Közeledj meg, amikor a cosplayer nincs elfoglalva, használj egy rövid udvarias kérést, és fogadj el egy nemet köszönettel. Ha fel szeretnéd tenni a fotót az internetre, erről külön kérdezz, mert a fotózás engedélye nem jogosítvány a megosztásra.
A forgatás után megköszönni és adott esetben felajánlani a fénykép elküldését jó modor.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、撮影してもいいですか。 | Sumimasen, satsuei shite mo ii desu ka. | Elnézést, fényképezhetek? |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Csinálhatok egy fotót? |
| SNSにアップしてもいいですか。 | SNS ni appu shite mo ii desu ka. | Elküldhetem a közösségi oldalakra? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Köszönöm szépen. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | Akkor talán máskor. |
A rendezvény szabályzatának elolvasása
Az események szabályokat tesznek közzé, és a helyszíni táblák megismétlik a legfontosabb pontokat. Ugyanazok a szavak újra és újra megjelennek, így felismerésük időt és zavart takarít meg.
A szabályok eseményenként eltérőek, ezért mindig olvassa el az adott esemény irányelveit, ne feltételezze.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 撮影エリア | satsuei eria | Fényképezési terület |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Nincs fotózás |
| 更衣室 | kōishitsu | Öltöző |
| コスプレ登録 | kosupure tōroku | Cosplay regisztráció |
| ローアングル禁止 | rō anguru kinshi | Nincs alacsony látószögű felvétel |
| 囲み | kakomi | Fotósok tömege egy cosplayer körül |
| スタッフの指示に従ってください。 | Sutaffu no shiji ni shitagatte kudasai. | Kérjük, kövesse a személyzet utasításait. |
Sorok és a sor vége
A népszerű körökben és bejáratokban hosszú, szigorúan kezelt sorok vannak. A személyzet vagy az önkéntesek gyakran tartanak kezükben egy táblát, amely a vonal végét mutatja, és bárhol máshol csatlakozni az erkölcs súlyos megsértése.
Ha nem tudja megmondani, melyik vonal melyik, akkor a rövid kérdezés teljesen normális.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最後尾 | saikōbi | A sor vége |
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | A sor itt ér véget: közös jel és hívás |
| この列は何の列ですか。 | Kono retsu wa nan no retsu desu ka. | Mire való ez a vonal? |
| ここが最後ですか。 | Koko ga saigo desu ka. | Ez a sor vége? |
| 待機列 | taikiretsu | Várakozó sor |
A ventilátor vásárlás udvariasan működik
Az alkotóasztalnál tartsd röviden és barátságosan a beszélgetéseket. Mondja el, mit szeretne és hány példányban, lehetőleg aprópénzzel fizessen, és köszönje meg. Néha böngészéshez mintapéldányok jelennek meg; kérdezze meg, mielőtt felveszi, ha bizonytalan.
A shinkan szavak egy új kiadásra és a kikan a korábbi kiadásokra a táblázatlistákon és táblákon jelennek meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 新刊を一部ください。 | Shinkan o ichibu kudasai. | Kérlek egy példányt az új kiadásból. |
| 両方ください。 | Ryōhō kudasai. | Elviszem mindkettőt, kérem. |
| 見本を見てもいいですか。 | Mihon o mite mo ii desu ka. | Megnézhetem a mintát? |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Ez a pontos összeg. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Én rajongok a munkáidért. |
| Amit látsz | Jelentése | Mit tegyek |
|---|---|---|
| Új kiadási jel | Az alkotó legújabb alkotása | Kérd név szerint vagy új kiadásként |
| Korábbi kiadások | A régebbi művek még elérhetőek | Mutasson rá, és kérje a kívántat |
| Mintamásolat | Egy példány böngészéshez | Először kérdezzen, óvatosan kezelje |
| Árlista | Mi kapható és mennyi | Ellenőrizze, mielőtt eléri a frontot |
Beszélgetés más rajongókkal
A sorok és a fotóterületek tele vannak egyszerű beszélgetésnyitókkal. Barátságos és gyakori, hogy megkérdezzük, melyik karakternek van öltözve, egy jelmezt dicsérünk, vagy a kedvenc karakterekről kérdezünk.
Oshi, az a karakter vagy személy, akit leginkább támogatsz, az egyik leghasznosabb rajongói szó, és a saigendo, hogy egy jelmez milyen hűen teremti újra a karaktert, általános bók.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何のキャラですか。 | Nan no kyara desu ka. | Te melyik karakter vagy? |
| 衣装、手作りですか。 | Ishō, tezukuri desu ka. | Te készítetted a jelmezedet? |
| 再現度が高いですね。 | Saigendo ga takai desu ne. | Ez egy igazán hűséges kikapcsolódás. |
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Ki a kedvenced? |
| 私も同じ作品が好きです。 | Watashi mo onaji sakuhin ga suki desu. | Ugyanazt a sorozatot szeretem. |