Miért hangzik hivatalosan az o-genki desu ka?
A Genki azt jelenti, hogy egészséges, energikus és általában jól van, ezért az o-genki desu ka megkérdezi, hogy az illető jó egészségnek örvendett-e. Ezt a kérdést akkor teszi fel, amikor nem volt kapcsolatban, nem pedig akkor, amikor elhalad valaki mellett a folyosón.
Azok a tanulók, akik naponta használják, nem durvák, de inkább levélnek, semmint beszélgetésnek hangzanak. A genki alkalmi formát szabadabban használják a barátok körében, a múltbeli pedig az utolsó találkozásod óta eltelt időt kérdezi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | jól vagy? (udvarias, kis idő elteltével) |
| お元気でしたか。 | O-genki deshita ka. | jól voltál? (újra találkozáskor) |
| 元気？ | Genki? | Jó vagy? (alkalmi) |
| 元気だった？ | Genki datta? | jól voltál? (alkalmi, kis szünet után) |
| お変わりありませんか。 | O-kawari arimasen ka. | Minden rendben volt veled? (udvarias) |
Mi helyettesíti azt, hogy hogyan vagy nap mint nap
A hogyan vagytok napi változata egy üdvözlés, amit egy kis közös megfigyelés követ. Az időjárás az alapértelmezett, mert semleges, mindkét emberre igaz, és könnyű egyetérteni vele. A várt válasz a sō desu ne-val való egyetértés, nem az életedről szóló információ.
Ez a minta működik a szomszédokkal, az üzlettulajdonosokkal, akikkel rendszeresen találkozik, és a többi részleg munkatársaival. Melegen hangzik anélkül, hogy bármi személyeset kérdezne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は暑いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa atsui desu ne. | Jó reggelt. Ma meleg van, nem? |
| こんにちは。いい天気ですね。 | Konnichiwa. Ii tenki desu ne. | Helló. Szép idő van, nem? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Hideg lett, nem? |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Van, nem. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | A sokoldalú üdvözlés a kollégák között |
Figyeld meg, hogy senki nem tesz fel kérdést a másik személyről. A megjegyzés a bejelentkezés, és az azzal való egyetértés befejezi a cserét.
Bejelentkezés a barátokkal
Barátokkal közvetlenül kérdezhet, és a kérdések rövidek. A Saikin dō a legsokoldalúbb: megkérdezi, hogyan alakultak a dolgok mostanában, és szabadon hagyja a másikat, hogy egy szóval vagy történettel válaszoljon.
A Genki shiteru egy barátságos módja annak, hogy megkérdezzük, hogy valaki jól van-e. Ez gyakori az olyan barátoknak szóló üzenetekben, akikkel néhány hete nem beszélt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Milyenek a dolgok mostanában? |
| 元気してる？ | Genki shiteru? | jól csinálod? |
| 調子はどう？ | Chōshi wa dō? | hogy érzed magad? Hogy van? |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | Hogy megy a munka? |
| 最近忙しい？ | Saikin isogashii? | Elfoglalt voltál mostanában? |
Hogyan válaszoljon és fordítsa vissza
A válaszok rövidek. Még ha az élet bonyolult is, a hagyományos válasz rövid és kissé szerény, a részleteket csak akkor közöljük, ha a beszélgetés folytatódik. A hosszas panaszkodás a bejelentkezésre adott válaszban ugyanolyan szokatlan japánul, mint angolul.
A fontos szokás a kérdés visszaadása. Ahelyett, hogy megkérdezné, és te, használja a személy nevét, majd a wa szót, amely ugyanazt a munkát végzi, és természetesnek hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気です。 | Okagesama de, genki desu. | jól vagyok, köszönöm. (udvarias) |
| 元気だよ。 | Genki da yo. | jó vagyok. (alkalmi) |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | Így-úgy. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | Ugyanaz, mint mindig. |
| ちょっとバタバタしています。 | Chotto batabata shite imasu. | Kicsit hektikusan alakultak a dolgok. |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | És te, Tanaka-san? |
Az Aikawarazu desu különösen hasznos: válaszol a kérdésre, barátságosan hangzik és semmire sem kötelez.
Amikor valaki rosszul néz ki
Az a helyzet, amikor egy valódi hogyan vagy kérdés várható, amikor valaki beteg, fáradtnak tűnik vagy nehéz dolga volt. Itt közvetlenül az állapotukról kérdezel, és a daijōbu desu ka elvégzi a munka nagy részét.
A taichō a fizikai állapotot jelenti, és a rákérdezés inkább megfontolt, mintsem tolakodó, ha valaki nem dolgozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | jól vagy? |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | hogy érzed magad? (udvarias) |
| もう大丈夫？ | Mō daijōbu? | jobban vagy már? (alkalmi) |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | Sápadtnak tűnsz. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Kérlek, ne erőltesd magad. |
A megfelelő bejelentkezés kiválasztása
A választás kevésbé az udvariasságon múlik, hanem azon, hogy milyen közelmúltban láttad az illetőt, és milyen közel állsz egymáshoz. Használja ezt gyors útmutatóként, amíg a választások automatikusak nem lesznek.
| Helyzet | Mit mondjak | Miért illik |
|---|---|---|
| Reggel egy szomszéd | Jó reggelt, plusz egy időjárási megjegyzés | Barátságos anélkül, hogy bármi személyeset kérdezne |
| Egy kolléga napközben | Otsukaresama desu | Kérdés nélkül elismeri őket |
| Egy barát, akit a múlt hónapban láttál | Saikin dō vagy genki shiteru | Könnyű, röviden válaszolni |
| Egy tanár, akit egy éve nem látott | O-hisashiburi desu, o-genki deshita ka | A szakadék természetessé teszi az egészségügyi kérdést |
| Valaki, aki beteg volt | Taichō wa ikaga desu ka | Igazi kérdés az állapotukkal kapcsolatban |
A hosszú idő utáni összejöveteleknek megvannak a maguk kifejezéskészletei, amelyeket a „hosszú ideig nem látok” című útmutató tárgyal.
A csere automatikussá tétele
A bejelentkezés a megbeszélés első két másodpercében történik, pontosan akkor, amikor a tanulók lefagynak. A kifejezések ismerete nem jelent problémát; a megfelelőt előállítani, mielőtt a pillanat elmúlik.
A javítás a szövegkörnyezetben való ismétlés. Az Unihongo 3D-s osztálytermében egy AI Sensei-vel rövid megnyitók gyakorlása edzi a reflexet, és a munkamenet-jelentés korrekciói megmutatják, hogy mely válaszok voltak merevek vagy természetellenesek.
- Először köszöntse, majd adjon hozzá egy közös megfigyelést.
- Válaszolj röviden és szerényen.
- Adja vissza a kérdést egy névvel és wa.
- Mentse el az o-genki desu ka-t a találkozásokra és az egészségre.