Hogyan mondjam el, hogy elfoglalt vagyok japánul: Isogashii, Bata Bata és még sok más

Könnyű japánul azt mondani, hogy elfoglalt vagyok; kimondani anélkül, hogy ecsetelésnek tűnne, néhány halkabb kifejezésre és a megfelelő sorrendre van szükség.

9 min olvasni

Kezdj el szabadon beszélni
Egy irodai dolgozó egy zsúfolt asztalnál, aki telefonhívással és laptoppal zsonglőrködik
Amit tudnia kell

Hogyan mondjam el, hogy elfoglalt vagyok japánul: Isogashii, Bata Bata és még sok más

Az alapszó az isogashii, elfoglalt, és az isogashii desu minden udvarias beszélgetésben helyes. De a japán beszélők egy sor halkabb és élénkebb módot kínálnak arra, hogy beszéljenek az elfoglaltságról: bata bata shite ite egy hektikus szakaszhoz, te ga hanasenai, amikor szó szerint nem tudod letenni, amit csinálsz, és chotto, amikor inkább nem szeretnéd kimondani. Ez az útmutató azt mutatja be, hogyan írd le az elfoglaltságot az udvariasság különböző szintjein, hogyan használd fel az elfoglaltságot arra, hogy valamit visszautasíts anélkül, hogy sértenéd, valamint a beszélgetés másik oldalát: hogyan ellenőrizheted, hogy valakinek van-e ideje, mielőtt félbeszakítanád az ima o-jikan daijōbu desu ka és hasonló sorokkal.

Az Isogashii desu a szokásos módja annak, hogy elfoglalt vagyok

A Bata bata és a te ga hanasenai élénken és lágyan írják le az elfoglaltságot

Ha elutasítod, kérj bocsánatot, és hagyd nyitva a mondatot, ne mondj nemet

Ima o-jikan daijōbu desu ka a kulcskérdés, mielőtt valakit félbeszakítasz

Az alapszó: isogashii

Isogashii, 忙しい, egy i-melléknév, jelentése elfoglalt. Az Isogashii desu az udvarias kijelentés, az isogashii a hétköznapi, az isogashikatta desu pedig a múlt, elfoglalt voltam. A te-forma isogashikute hasznos az elfoglaltság indoklására: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, elfoglalt voltam és nem tudtam felvenni a kapcsolatot, sajnálom.

Az Isogashii embereket, időszakokat és helyeket ír le: kyō wa isogashii, ma elfoglalt; shigoto ga isogashii, a munka elfoglalt; isogashii mise, egy forgalmas üzlet. Ha zsúfolt, nem pedig elfoglalt, használja inkább a konde iru-t, mivel a densha ga konde iru-ban a vonat zsúfolt.

japánRomajiJelentése
忙しいです。Isogashii desu.elfoglalt vagyok.
今週はちょっと忙しいです。Konshū wa chotto isogashii desu.Kicsit elfoglalt vagyok ezen a héten.
最近、仕事が忙しくて。Saikin, shigoto ga isogashikute.Az utóbbi időben elfoglalt volt a munka, ezért...
昨日はすごく忙しかった。Kinō wa sugoku isogashikatta.A tegnapi nap nagyon mozgalmas volt. (alkalmi)
年末は忙しくなります。Nenmatsu wa isogashiku narimasu.Az év végén elfoglalt lesz.

Lágyabb és élénkebb kifejezésmódok

A japánok gyakran kerülik az elfoglaltság kopasz közlését. A Bata bata, a sietős léptek zaja panaszkodás nélkül érzetet ad a hektikus tevékenységről. A Te ga hanasenai azt jelenti, hogy fizikailag valaminek a közepén vagy. Te ga fusagatte iru, tele van a kezem, és te ippai, teljes kapacitással, gyakori a munkahelyen.

Extrém elfoglaltságra azt mondják, hogy ga mawaru hodo isogashii, olyan elfoglalt a szemem, vagy informálisan isogashisugite shinu, annyira elfoglalt, hogy meghalhatok, ami enyhe túlzás a barátok körében. A Neko no te mo karitai, még egy macskamancsot is kölcsönkérnék, egy olyan idióma, amikor annyira elfoglalt vagy, hogy bárkitől elfogadsz segítséget.

japánRomajiJelentése
今ちょっとバタバタしていて。Ima chotto bata bata shite ite.Most egy kicsit hektikusak a dolgok.
今、手が離せないんです。Ima, te ga hanasenai n desu.Most le vagyok kötve, és nem tudok ellépni.
今、手がふさがっていて。Ima, te ga fusagatte ite.Jelenleg tele van a kezem.
今、手一杯です。Ima, te ippai desu.Jelenleg teljes kapacitással vagyok.
目が回るほど忙しいです。Me ga mawaru hodo isogashii desu.Annyira elfoglalt vagyok, hogy forog a fejem.
猫の手も借りたいくらいです。Neko no te mo karitai kurai desu.Annyira elfoglalt vagyok, hogy bárkitől kérnék segítséget.
忙しすぎて死にそう。Isogashisugite shinisō.Annyira elfoglalt vagyok, hogy meghalhatok. (hétköznapi túlzás)

Kérdezi, hogy valaki elfoglalt-e

Mielőtt félbeszakítana egy kollégát, tanárt vagy bolti dolgozót, udvarias ellenőrizni, hogy van-e egy perce. A japánul beszélők ahelyett, hogy azt kérdeznék, hogy az isogashii desu ka, elfoglalt vagy? Az Ima o-jikan daijōbu desu ka és az ima chotto yoroshii desu ka a szokásos munkavonalak.

Kidolgozottabb megnyitásokért, például elnézést kérni az o-isogashii tokoro sumimasen félbeszakításáért, olvassa el a bocs, hogy zavarom, japán nyelvű útmutatónkat. Az alábbi kulcsmondatok a rövid, hétköznapi kifejezések.

japánRomajiJelentése
今、お時間大丈夫ですか。Ima, o-jikan daijōbu desu ka.Van most egy pillanatod?
今ちょっとよろしいですか。Ima chotto yoroshii desu ka.Kaphatnék egy percet?
五分ほどお時間いただけますか。Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka.Kaphatnék körülbelül öt percet az idejéből?
お忙しいところすみません。O-isogashii tokoro sumimasen.Elnézést a zavarásért, amikor elfoglalt vagy.
今、忙しい？Ima, isogashii?Most elfoglalt vagy? (alkalmi)
今、大丈夫？Ima, daijōbu?most rendben van? (alkalmi)

Figyelje meg az o-isogashiit az udvarias o-val. Amikor valaki más elfoglaltságáról beszélünk tisztelettel, gyakori az o- előtag; soha nem használod a sajátodra.

Válaszol, ha valaki kérdez

Amikor valaki megkérdezi, van-e egy pillanata, igent mondhat, javasolhat egy időpontot, vagy elmagyarázhatja, hogy le van kötve. Az alternatíva felkínálása a kulcsa annak, hogy segítőkésznek tűnjön, nem pedig elutasítónak. Jól működik az időbecslés, például a go-fun go ni, öt perc alatt.

japánRomajiJelentése
はい、大丈夫ですよ。Hai, daijōbu desu yo.Igen, ez rendben van.
どうぞ。Dōzo.Gyerünk.
五分後でもいいですか。Go-fun go demo ii desu ka.Lehet, hogy öt perc múlva?
すみません、今ちょっと手が離せなくて。Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute.Elnézést, most le vagyok kötve.
後でこちらから声をかけます。Ato de kochira kara koe o kakemasu.Később jövök és megkereslek.
会議が終わったら連絡します。Kaigi ga owattara renraku shimasu.Találkozásom után felveszem a kapcsolatot.
ごめん、今無理。あとでいい？Gomen, ima muri. Ato de ii?Sajnálom, most nem lehet. Később rendben? (alkalmi)

Halkan hanyatlik, mert elfoglalt vagy

Az elfoglaltság az egyik leggyakrabban előforduló ok, amikor visszautasítanak egy meghívást, többletmunkát vagy kérést. A szokásos minta a bocsánatkérés, egy halk indok és egy befejezetlen mondat, és van egy alternatíva, ha valóban el akarja fogadni máskor is. Ritka az iie vagy a dame desu közvetlen kimondása, és durván hangzik.

A Chotto önmagában sok munkát végez itt. Sono hi wa chotto, az a nap egy kicsit..., minden további magyarázat nélkül udvarias nemként értendő. A meghívók visszautasításának tágabb témájával kapcsolatban lásd a japán meghívásokról és udvarias visszautasításokról szóló útmutatónkat; alább láthatók azok a sorok, amelyek kifejezetten az elfoglaltságot használják okként.

japánRomajiJelentése
すみません、その日はちょっと…。Sumimasen, sono hi wa chotto...Bocsánat, ez a nap egy kicsit nehéz...
今週はバタバタしていて、難しそうです。Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu.Ez a hét mozgalmas, ezért nehéznek tűnik.
今、手一杯でして…。Ima, te ippai deshite...Jelenleg teljes kapacitással vagyok...
来週なら時間が取れると思います。Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu.Azt hiszem, jövő héten tudok időt szakítani.
また誘ってください。Mata sasotte kudasai.Kérlek hívj meg újra.
ごめん、今週忙しくて。また今度ね。Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne.Elnézést, elfoglalt ez a hét. Legközelebb! (alkalmi)

Legyen óvatos a mata kondoval, legközelebb. A barátok között ez lehet egy őszinte ígéret vagy egy udvarias nemet mondani, és általában a hangnem és az, hogy randevút javasolsz, befolyásolja.

Munkahelyi elfoglaltság: feladatok vállalása vagy visszautasítása

A munkahelyen, ha azt mondja, hogy túl elfoglalt egy új feladathoz, fokozott odafigyelést igényel, különösen a vezetővel. Gyakori, hogy megadja jelenlegi munkaterhét, és útmutatást kér a prioritásokkal kapcsolatban, ahelyett, hogy határozottan visszautasítaná. Ez együttműködővé teszi a beszélgetést.

HelyzetKifejezésHatás
A menedzser hozzáad egy feladatotIma A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka.Megmutatja a munkaterhelését, és rákérdez a prioritásokra
A kolléga segítséget kérSumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka.Ma visszautasítjuk, de holnap ajánlatok
A lassú válasz magyarázataBata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita.Elnézést kér anélkül, hogy védekezőnek hangzott volna
Határidő ellenőrzéseItsu készült ni hitsuyō desu ka.Tisztázza, mielőtt elkötelezi magát

Gyakori tanulói hibák

  • Az isogashii használata zsúfolt helyeken. Egy forgalmas vonat vagy utca konde iru, nem isogashii, ha azt jelenti, hogy tele van emberekkel.
  • Megkérdezi egy kollégáját isogashii desu ka? közvetlenül. Az Ima o-jikan daijōbu desu ka figyelmesebben hangzik.
  • Hozzáadása o- a saját elfoglaltságához. Az O-isogashii csak mások számára készült.
  • Hanyatlás lapos isogashii desu karával. Először kérj bocsánatot, puhítsd meg chottóval, és lépj tovább.
  • Minden mata kondót valódi tervnek tekinteni. Figyelje meg, hogy javasolt-e időpontot.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Gyakorold mindkét oldalt hangosan. Először is kérdezd meg az ima o-jikan daijōbu desu ka-t, és válaszolj rá háromféleképpen: igen, folytasd; öt perc alatt; és most le vagyok kötve. Ezután halkan utasítsa el a meghívást a sumimasennel, sono hi wa chotto bata bata shite ite. Kérje meg AI Senseijét az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, hogy játsszon egy elfoglalt kollégát és egy barátot hétvégi programokkal, így hallhatja, hogyan változik a hangnem a munka és a hétköznapi beszéd között.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogy mondod, hogy elfoglalt vagyok japánul?

Mondja, hogy isogashii desu, 忙しいです udvarias beszédben, vagy isogashii barátok között. Hogy lágyabb legyen vagy természetesebb legyen, mondjuk chotto isogashikute vagy ima bata bata shite ite, most kicsit izgulok.

Mit jelent japánul, hogy bata bata?

A Bata bata egy hangszimbolikus szó a rohanásra. A Bata bata shite imasu azt jelenti, hogy a dolgok hektikusak, és gyakran lágyabbnak és kevésbé panasznak hangzik, mint az isogashii. Alkalmi és udvarias beszédben egyaránt használják.

Hogyan kérdezhetem meg, ha valaki elfoglalt japánul?

Munka közben kérdezd meg ima o-jikan daijōbu desu ka-tól vagy ima chotto yoroshii desu ka-tól, van egy pillanatod? Barátok közt, ima isogashii? vagy ima daijōbu? természetes. Az isogashii desu ka közvetlen megkérdezése kissé hirtelen hangozhat.

Durva azt mondani, hogy elfoglalt vagyok, amikor japánul hanyatlik?

Nem, ha lágyítja. Először kérjen bocsánatot, mondjon csotót vagy röviden indokolja meg, és hagyja befejezetlenül a mondatot, ahelyett, hogy nemet mondana. A Sumimasen, sono hi wa chotto nagyon gyakori udvarias visszautasítás.

Mit jelent a te ga hanasenai?

A Te ga hanasenai, 手が離せない szó szerint azt jelenti, hogy nem tudom levenni róla a kezem, ezért meg vagyok kötözve, és nem tudok ellépni. Akkor hasznos, ha valaminek a közepén van, és most nem tud beszélni vagy segíteni.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni