A természetes kérdés: o-namee wa?
Az udvarias o- előtag tisztelettel a namae-t, a nevet, o-namee-vé, az Ön nevévé változtatja. Önmagában a wa témarészecskével és emelkedő hanggal, o-namae wa? egy teljes, természetes és udvarias kérdés. A teljes verzió, az o-namae wa nan desu ka, ugyanolyan udvarias és egy kicsit megfontoltabb.
Figyeld meg, hogy ezekben a kérdésekben semmi sem téged jelent. A japán kihagyja a személyt, mert a kontextus nyilvánvalóvá teszi, és az o-előtag már azt mutatja, hogy a név a hallgatóé. Ezt a verziót kell először megtanulni és leggyakrabban használni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | A te neved? / Mi a neved? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | mi a neved? |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | mi a neved? (lágy, beszélgetős) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | Kérem, mondja meg a nevét. |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | Meg tudnád mondani a neved? |
Miért érdemes elkerülni az anatát?
Az Anata, te, a legtöbb tankönyv egyik oldalán szerepel, de a valódi beszélgetésben takarékosan használják. Ha valakit anatának szólítani, az távolinak, tompán vagy akár enyhén konfrontatívnak hangzik, a párok között pedig megvan a maga intim vagy régimódi íze. Az Anata no namae wa nan desu ka ezért egy klasszikus tankönyvi mondat, amelyet anyanyelvi beszélők ritkán mondanak.
Ehelyett a japánul beszélők a személy nevét utótaggal, szerepüket, például sensei-t vagy tenchō-t, vagy semmit sem használnak. Mielőtt megtudná valaki nevét, egyszerűen hagyja ki a névmást. Ha már tudod, használd: anata wa dō omoimasu ka helyett inkább Tanaka-san wa dō omoimasu ka.
| Helyett | Mondd | Miért |
|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか. | お名前は何ですか. | Nincs névmás; o- tiszteletet tanúsít |
| あなたはどこから来ましたか. | どちらからいらっしゃいましたか。 | Tiszteletteljes ige, nincs anata |
| あなたは学生ですか. | 学生さんですか. | A kontextus világossá teszi a témát |
| あなたはどう思いますか. | 田中さんはどう思いますか. | Használd a nevet, ha már tudod |
A kérdezés formális módjai: ukagau és ügyfélszolgálat
A munkahelyen, a recepción vagy telefonon az emberek gyakran ukagau-val kérdeznek, egy alázatos igével, ami azt jelenti, hogy kérdezni vagy hallani. Az O-namae o ukagatte mo ii desu ka szó szerint azt kérdezi, hogy alázatosan megkérdezheti-e a nevet, és biztonságos választás az ügyfelek, idősek és bárki számára, akivel óvatosan szeretne bánni.
Az üzletekben, szállodákban és irodákban még formálisabb változatokat fog hallani a személyzettől, a yoroshii-val és a tiszteletadó igével. Nem kell mindezt magadnak előállítania, de felismerésük segít. Ha ilyen helyzetekben szeretné megadni saját adatait, beleértve a címet és a telefonszámot, olvassa el a név és cím japán nyelvű megadására vonatkozó útmutatónkat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Megkérdezhetem a nevét? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Megkérdezhetem a nevét? (nagyon udvarias) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | Elnézést, de megkaphatom a neved? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | Kérem a nevét. (fogadás, nyomtatványok) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Ki hív, kérem? / Megkérdezhetem, ki vagy? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | Kérem a teljes nevét. |
Hétköznapi kérdezés a barátok körében
Az Ön korosztályában lévő emberek nyugodt környezetben, például buliban, osztályban vagy online játékban, az egyszerű formák normálisak. Dobd el az o- és desu-t, és használd a nem vagy emelkedő hangot. Barátságosak a társak között, de túl tompák egy tanár vagy egy ügyfél számára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | A te neved? (alkalmi) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | mi a neved? (alkalmi) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Hogy hívjam? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | mi a keresztneved? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | Van beceneved vagy valami? |
Nan te yobeba ii? nagyon hasznos nyomon követés a barátok körében. A japánok a családi nevüket eleinte gyakran san szóval írják, és természetes módja annak, hogy keresztnévre vagy becenévre váltsanak, ha megkérdezik, hogyan nevezzenek valakit.
Megkérdezni, hogyan kell egy nevet olvasni és írni
A japán neveket általában kandzsival írják, és ugyanazoknak a karaktereknek több olvasata is lehet. A 中村 szinte mindig Nakamura, de egy olyan név, mint a 翔 vagy 優, többféleképpen is olvasható, és sok név szokatlan olvasatokat használ. A kérdezés teljesen normális, még anyanyelvi beszélők között is, az emberek megszokták.
Amikor névjegykártyát kap, kérdezze meg, hogyan olvassa el a nevet, ha bizonytalan, ne találgasson. Ha csak egy nevet hallasz, a megírása iránti kérdés érdeklődést mutat, és segít emlékezni rá. Magukról az olvasmányokról további információkért tekintse meg a japán személynevek kandzsi nyelvű olvasásához szóló útmutatónkat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | Hogyan olvasható a neved? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | Hogyan olvasod ezt? (egy kártyára mutat) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | hogy írod? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | Melyik kanji az? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | Ez egy szokatlan név. |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | Milyen szép név. |
Válaszol, ha kérdeznek
A legegyszerűbb válasz a neved plusz desu. Az első találkozáskor tedd hozzá a hajimemashite-t előtte és a yoroshiku onegaishimasut utána. Munkahelyen vagy formális környezetben a mōshimasu alázatos alapfelszereltség. Soha ne tegyél o-t a saját neved elé, és soha ne adj hozzá san szót.
Az idegen neveket katakanával írják, és a japán hallgatók nem biztos, hogy először fogják fel őket. Ha lassan mondja ki a nevét, esetleg egy rövid változattal, vagy azzal a névvel, amelyet az emberek általában hívnak, megkönnyíti a dolgokat. A teljes önbemutató forgatókönyv a jikoshōkai útmutatónkban található; a sorok itt csak a név része.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | Smith vagyok. |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | Örülök, hogy találkoztunk, Emma Smith vagyok. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | A nevem Smith. (alázat, formális) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | Kérlek hívj Emmának. |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | Ez E-ma, katakanában. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Örülök a találkozásnak. |
Amikor nem fogtad fel a nevet
Jó, ha újra felteszed a kérdést, és sokkal jobb, mint hetekig tévedni a nevet. Kérjen enyhén bocsánatot, majd kérdezze meg még egyszer a nevet, vagy ismételje meg, amit hallott, és ellenőrizze. A név visszaismétlése san szóval szintén jó memóriatrükk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | Elnézést, megtudhatnám még egyszer a neved? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | Ez Takahashi, igaz? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | Elnézést, mi volt a neved? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | Már megint mi volt a neved? (alkalmi) |
A kke végződés azt jelzi, hogy elfelejtettem valamit, amit tudnom kell. Enyhíti a kérdést, és egyértelművé teszi, hogy korábban mondták, amit az emberek általában udvariasnak és őszintének tartanak.
Gyakori tanulói hibák
- Anata használata a kérdésben. Dobd el: o-namee wa? elég.
- o- vagy san hozzáadása a saját nevéhez. Az O-namee és a san csak mások számára használhatók.
- Nani desu ka kimondása nan desu ka helyett desu előtt.
- Névjegykártyáról olvasott kandzsi kitalálása kérdezés helyett. Nan to o-yomi suru n desu ka várható, nem durva.
- Túl korán vált át keresztnévre. Japánban a családi név plusz san az alapértelmezett, amíg a másik személy meg nem hívja a változtatásra.