Hogyan írd le a nevedet japán katakana nyelven

Miért változtatja meg alakját a név a belépés során?

A japán nyelv morákból, rövid egyenlő ütemekből építi fel a szavakat, amelyek egy magánhangzó vagy egy mássalhangzó plusz egy magánhangzó. Az egyetlen ütem, amely magánhangzó nélkül áll, a ん. Ez az egyetlen tény megmagyaráz szinte mindent, ami egy idegen névvel történik: a Mark nem végződhet csupasz k-ra, így a k u-t kap, és ク lesz, így マーク lesz. Semmi nem vész el vagy nem rongálódik meg, a név átíródik egy olyan rendszerben, amely nem képes magányos mássalhangzót írni.

A második tény az, hogy a japán nem különböztet meg bizonyos hangokat, amelyeket az angol különállóként kezel. Egy folyékony mássalhangzója van, ahol az angolban l és r, tehát mindkettő az ra sorra van leképezve. Nincs benne v natív hangként, nincs th és nincs si. Mindegyiknek van egy állandó helyettesítője, amelyre a japánul beszélők számítanak, így az egyezményt követve könnyebben elkaphatják a nevét, nem kevésbé pontosak.

Először oszd fel a nevét japán ütemekre

A neved hangzása alapján dolgozz, ne az írásmód alapján. Mondja lassan, és vágja fel mássalhangzó- és magánhangzó-darabokra, és adjon hozzá magánhangzót minden olyan helyen, ahol egy mássalhangzó magára marad. A néma betűk eltűnnek, mivel soha nem voltak hangok. Ezután ellenőrizze az egyes darabokat a japán hangkészlethez képest, és cserélje ki mindazt, ami a japánban nincs. Csak ezen a ponton írod a katakanát.

• Mondja ki a nevet hangosan, és jelölje meg a szótagokat, figyelmen kívül hagyva a helyesírást.
• Minden magányos mássalhangzót alakítson át mássalhangzóvá és egy magánhangzóvá, alapértelmezés szerint u.
• Jelöljön meg minden hosszú magánhangzót, amely sáv lesz ー.
• Cserélje le az l, v, th és si karaktereket szabványos japán megfelelőire.
• Írja meg a katakanát, majd olvassa vissza ütemenként, hogy ellenőrizze.

A szabványos hangcsere

A csereügyletek egyike sem olyan szabály, amelyet nyugodtan megszeghet. Ha olyan helyesírással írja le a nevét, amelyet a japán olvasók nem várnak el, minden alkalommal habozni fognak rajta, pontosan ezt a súrlódást próbálja megszüntetni. Az egyetlen élő választás a v, ahol ビ és ヴィ egyaránt megjelenik; a sor biztonságosabb a kézzel írt űrlapokon és régebbi rendszereken.

Melyik magánhangzó kerül beillesztésre

Ha egy mássalhangzónak nincs saját magánhangzója, a japán ad egyet, és a választás nem véletlen. Az alapértelmezés az u, mivel ez a legrövidebb és legkevésbé észrevehető magánhangzó a japánban, és gyakran a szó végén devozik, így a ス alig hangzik úgy, mint egy teljes szótag. Két mássalhangzó töri meg az alapértelmezést: a t és a d helyett az o, mert a ツ és ヅ a mássalhangzót tsu-ra és zu-ra változtatná. A ch és j után az i-t használjuk.

• k, g, s, z, p, b, f, m, és az l vagy r hang u: マーク Māku, トム Tomu.
• t és d veszi o: ケイト Keito, デビッド Debiddo.
• ch és j veszi i: リッチ Ritchi.
• Az utolsó n-hez semmi sem kell, mivel a ン egyedül áll: ジョン Jon.
• A megkettőződött vagy levágott mássalhangzó általában a kis ッ: ジャック Jakku lesz.

A kis ッ megér egy pillanatot. Tartott ütemet jelöl, nem hangot, és ott jelenik meg, ahol az angol egy rövid magánhangzót erősen vág a következő mássalhangzóhoz, mint például Jacknél, Ricknél vagy Beckettnél. Hagyd ki, és a ジャク észrevehetően lazábban olvasható, mint az általad gondolt név.

A hosszú magánhangzósáv és mikor kell használni

A Katakana egy hosszú magánhangzót ír a ー billentyűvel, és ez valóban működik: általában itt végződik a neved hangsúlyos szótagja, mivel a japán az angol hangsúlyt hosszúságra, nem pedig hangosságra konvertálja. Péterből ピーター, Norából ノーラ, Paulból ポール lesz. A sáv hiánya a leggyakoribb hiba az önírt névben, ami miatt az eredmény csípősnek és a japán fül számára ismeretlennek tűnik.

Két figyelmeztetés. A bár egy katakana eszköz; A hiragana úgy ír hosszú magánhangzókat, hogy helyette magánhangzót ad hozzá, ezért ne vigye be a ー karaktert a hiraganába. A diftongus pedig nem hosszú magánhangzó: az ay Kate-ban e-től i-ig csúszik, és ケイト teljes イ-nel írják, nem ケート. Mondja ki a szótagot, és kérdezze meg, hogy a magánhangzó stabilan áll-e vagy mozog.

Kis kana olyan hangokhoz, amelyeket a diagram nem tartalmaz

A japán anyanyelvű kis yán, yu-n és yo-n túl a katakana kis magánhangzókat használ olyan kombinációk létrehozásához, amelyekre az alapdiagramnak soha nem volt szüksége. Ezek szinte teljes egészében az idegen szavakra és nevekre vonatkoznak, és szabványosak, ezért inkább használja őket, mint a teljes méretű kanával való közelítést. A フォ valóban fo; A フオ két ütem, és rosszul olvasható.

A mintanevek lépésről lépésre működtek

Kövesse Grace-t a módszeren keresztül. A g-nek nincs magánhangzója, ezért u-t vesz, és グ lesz. Az r az ra sorra vonatkozik, és az angol magánhangzó hosszú a-ja レー lesz a bárral. A végső ce egy s hang, magánhangzó nélkül, ezért u-t vesz, és ス lesz. Négy ütem, グレース, és visszaolvasva Grace felismeri a nevet. Carlos a másik mintát mutatja: az l és az r egyaránt a ra sorban landol, középen ルロ-t adva, ami furcsán néz ki az oldalon, és közvetlenül a szájban hangzik.

Először a családnév és egyéb űrlapkérdések

A japán névsorrend a családnévből, majd a keresztnévből áll, és sok űrlapon 姓 sei a családnév és 名 mei az utónév címkézése, vagy a 氏名 shimei, a teljes név megadása. A külföldi lakosok számára készült nyomtatványok időnként az útlevélrendet követik, és a gyakorlat eltérő az irodák, bankok és munkáltatók között. A megbízható lépés az, hogy elolvassa a mezőcímkéket, és minden dokumentumon egy elírást és egy megbízást tartson, hogy a bankja, a városi regisztrációja és a munkáltatói nyilvántartások megegyezzenek egymással.

Találkozni fog egy フリガナ vagy ふりがな mezővel is, amely a felette lévő név felolvasását kéri. Egy katakanában írt idegen név esetében ez feleslegesnek tűnhet, és a hivatalok általában elfogadják ugyanazt a katakanát. Ha egy űrlapon külön négyzet található a római betűk számára, pontosan úgy írja be, ahogyan az útlevelében szerepel, beleértve a nyomtatvány által kért középső nevet is.

Ellenőrizze hangosan kimondva

A katakana név csak akkor fejeződik be, ha egy japán beszélő visszaolvassa, és Ön felismeri. Először olvassa el saját verzióját, adjon minden karakternek egy ütemet, és tartsa minden ütemet egy második ütemig, angol nyelvi stressz nélkül. Aztán mondd el valakinek, és hallgasd meg, mi jön vissza. Ha tétováznak, a szokásos okok egy hiányzó sáv, egy hiányzó kis ッ vagy egy beillesztett magánhangzó, amelynek u-nak kellett lennie, és valami más.

A várt válaszok rövidek és barátságosak. A 発音はこれで合っていますか-hez általában a 合っていますよ szót, vagy egy enyhe javítást fog hallani, a szótag lassan ismétlődik. A 覚えにくかったらすみません gyakran megkapja a 大丈夫です kifejezést, és néha egy rövidebb formájú javaslatot is, amelyről a következő rész tárgyal.

Amikor az emberek lerövidítik a nevedet

A hosszú idegen neveket gyakran levágják, és a さん-vel, vagy a ちゃん-vel vagy くん-vel rövidített alak a barátok között inkább a kényelem jele, mint a hanyagság. Neked viszont van beleszólásod. A saját rövid forma korai felkínálása a legegyszerűbb módja annak, hogy ellenőrizzék, melyik verzió maradjon meg, és cserébe normális, udvarias kérdés megkérdezni, hogy minek hívják. Mindkét alábbi sor közönséges, és egyik sem durva.