A törzsmondat: okurete sumimasen
Az okureru, 遅れる ige azt jelenti, hogy késni vagy lemaradni. A te-formában az okurete a következő bocsánatkérés okát adja meg, tehát az okurete sumimasen szó szerint késik, elnézést. Ez a te-form plus bocsánatkérés minta ugyanaz, mint a machasete sumimasenben, elnézést a várakozásért, ami természetes alternatíva, ha valaki melletted áll.
Használja a sumimasen deshita múlt idejű végződést, amikor a késésnek teljesen vége, és utána bocsánatot kér, például egy értekezlet végén vagy másnap. Érkezéskor a sima ajándék sumimasen a szokásos választás. Ha többet szeretne megtudni arról, hogy mikor válasszon sumimasen vagy gomen nasai általában, tekintse meg a két szóhoz tartozó útmutatónkat; itt magára a késésre összpontosítunk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Bocsánat, hogy késtem. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Sajnálom, hogy ilyen későre jártam / elnézést, hogy késtem. |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | Elnézést, hogy megvárakoztatlak. |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | Köszönöm a várakozást. |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | Sajnálom, hogy végül elkéstem. |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | Sajnálom, hogy korábban késtem. |
Formális verziók munkához és ügyfelekhez
A munkahelyen, az ügyfelekkel, egy interjún vagy bárkivel, aki egyértelműen idősebb, emelje a szintet. A Mōshiwake arimasen, 申し訳ありません, erősebb és formálisabb bocsánatkérés, mint a sumimasen, a mōshiwake gozaimasen pedig még magasabb, gyakran hallható az ügyfélszolgálaton.
A formális beszédben az emberek az o-matase itashimashitát is mondják, az o-matase shimashita szerény formáját, amikor egy vásárlót vagy látogatót várakoztatnak. Ha a késésed komoly gondot okozott, akkor hozzáadhatod a go-meiwaku o-kake shimashitát, ezzel kellemetlenséget okoztam. A munkahelyi bocsánatkérés általános szerkezetét a munkahelyi bocsánatkérésről szóló útmutatónk tárgyalja; az alábbi sorok a késés-specifikusak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | Nagyon sajnálom, hogy késtem. |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | Őszintén elnézést kérek a késésért. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | Nagyon sajnálom, hogy ilyen sokáig vártalak. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | Sajnálom az általam okozott gondot. |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | Ezentúl óvatos leszek. |
Az Igo ki o tsukemasu vagy a kongo ki o tsukemasu gyakori módja a munkahelyi bocsánatkérés lezárásának. Hosszú beszéd nélkül mutatja, hogy komolyan veszi a késést.
Alkalmi változatok barátoknak
Barátokkal, családdal vagy partnerrel a sumimasen furcsán merevnek hangzik. Gomen a természetes választás, és az okureta sima múltja, késtem, önmagában is elég. A gomen ismétlése, akárcsak a gomen gomen, lazán és egyben bocsánatkérően hangzik.
Férfiak és nők egyaránt használják ezeket a formákat, bár a gomen ne a lágyító ne-vel gyengéden hangozhat, és a warui, my bad, gyakoribb a férfi barátok körében. Mentse el a warui-t és a bocs-stílusú szlengeket azok számára, akik egyértelműen használják Önnel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | Elnézést, késésben vagyok! |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | Elnézést a késésért. |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | Bocs, bocsánat, sokáig vártál? |
| お待たせ！ | O-matase! | Elnézést, hogy megvárakoztatlak! / Itt vagyok! |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | Károm, elkéstem. (hétköznapi, gyakran férfi beszéd) |
Figyelmeztetés az emberek előtt: okuresō desu
Japánban a kezdés előtti üzenet gyakran többet számít, mint az utólagos bocsánatkérés. A figyelmeztetés nélküli késői érkezés az, ami igazán bosszantja az embereket; Felelősségnek tekintik, ha gyors vonalat küld, amint tudja, hogy késni fog. A kulcsforma az okuresō, az okureru plusz a sō végződés jelentése így néz ki, tehát az okuresō desu az, hogy valószínűleg késni fogok.
Ha lehet, mindig adjon hozzá becslést. Néhány perc vagy egy érkezési idő lehetővé teszi a másik személy számára, hogy eldöntse, nélküled kezdi-e. Használja percekig a pultos mókát vagy szójátékot: go-fun, jup-pun, jugo-fun, sanjup-pun.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Elnézést, azt hiszem, egy kicsit késni fogok. |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | Körülbelül tíz percet fogok késni. |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | 10:15 körül érkezem. |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | Kérem, menjen előre, és kezdje nélkülem. |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | Elnézést, egy kicsit késni fogok! (alkalmi) |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | Úton. Még öt perc! (alkalmi) |
A Saki ni hajimete ite kudasai vagy a barátokkal a saki ni hajimete te egy figyelmes vonal, amely mindenkit megszabadít a várakozástól. Vacsorafoglaláshoz vagy csoportos étkezéshez gyakran ez a leghasznosabb dolog, amit elmondhatsz.
Indoklás kifogások nélkül
A szokásos sorrend a bocsánatkérés, rövid indoklás, aztán mi történik ezután. Adja meg az okot a te-formával vagy a node, mert-el, és tartsa egy tagmondatban. Az ok megjelölése vagy részletes magyarázata úgy hangozhat, mintha védekezne, nem pedig bocsánatkérés.
A vonatok késése a legelfogadottabb ok Japánban, és a vasúttársaságok késésről szóló igazolást (chien shōmeisho) állíthatnak ki az állomáson az ingázók számára. A túlalvás, a nebō is gyakori, és ennek őszinte beismerése gyakran jobban fogad, mint egy homályos kifogás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | Sajnos a vonat késik. |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | A vonat a vonalon történt baleset miatt állt meg. |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | Az utak forgalmasak voltak, így elkéstem. |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | átaludtam. nagyon sajnálom. |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | eltévedtem. |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Kaptam egy késedelmi igazolást. |
Késési etikett a munkahelyen
Sok japán munkahely komolyan veszi a kezdési időpontokat, és vannak olyanok is, amelyek enyhe késésnek tekintik a pontosan időben történő érkezést. A szokások vállalatonként és iparágonként nagyon eltérőek, de néhány szokás széles körben elvárható: vegye fel a kapcsolatot a munkahelyével a kezdés előtt, kérjen bocsánatot a vezetőjétől, amikor megérkezik, és üdvözölje csendesen a körülötte lévőket, nehogy észrevétlenül becsússzon.
A munkahelytől függ, hogy telefonon vagy üzenetben. Egyes csapatok mindenre a chatet használják; mások telefonhívást várnak, különösen, ha új vagy. Ha nem biztos benne, a hívás a biztonságosabb választás, és az Unihongo-i Vonatkésésről szóló Hívásmunka küldetés segítségével pontosan ezt a hívást gyakorolhatja.
| Pillanat | Mit mondjak | Miért segít |
|---|---|---|
| A kezdési időpont előtt | Densha ga okurete ite, jup-pun hodo okuresō desu. | Felelősséget mutat, és hagyja, hogy a csapat tervezzen |
| Érkezés az íróasztalához | Okurete mōshiwake arimasen. | Rövid, világos bocsánatkérés a menedzsertől |
| Későn csatlakozik egy találkozóhoz | Shitsurei shimasu. Okurete sumimasen. | Halkan nyugtázza a megszakítást |
| Utána, ha komoly volt | Go-meiwaku o-kake shimashita. Igo ki o tsukemasu. | Lezárja az ügyet és gondoskodást mutat |
Amikor belép egy megbeszélésre, amely már elkezdődött, a bejövetelkor mondja ki a shitsurei shimasu-t, üljön le, és rövidítse meg a bocsánatkérést, hogy ne szakítsa meg tovább. A megbeszélés végén rendesen bocsánatot kérhet.
Válasz, ha valaki más késik
Te is a másik oldalon leszel. Ha valaki bocsánatot kér, udvarias a gyors megnyugtatás, és megnyugtatja. Barátokkal gyakori a viccelődő osoi yo, elkéstél, de mondd mosolyogva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Rendben van. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Kérlek, ne törődj vele. |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | Még csak most érkeztem meg. |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Semmi gond, semmi gond. (alkalmi) |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | elkéstél! (ugratás, barátok között) |
Gyakori tanulói hibák
- Ha azt mondjuk, hogy osoi desu, akkor lassú vagy késő, ami azt jelenti, hogy kések. Osoi azt írja le, hogy általában lassú vagy késő; ha azt akarod mondani, hogy elkéstél valamiről, használd az okurerut: okurete sumimasen.
- Gomen nasai használata menedzserrel vagy ügyféllel. Nem baj, de a munkahelyen gyerekesen hangozhat. Sumimasen vagy mōshiwake arimasen jobban passzol.
- Kezdve egy hosszú magyarázattal. Először kérjen bocsánatot, majd adjon meg egy rövid indoklást.
- Elfelejti az időbecslést, amikor előre figyelmeztet. A Jup-pun hodo okuremasu sokkal hasznosabb, mint az okuremasu önmagában.
- Összekeverjük az okurerut, hogy késni kell, és az okurut, hogy elküldjük. Az okurete, hogy késni, és az okutte, a küldés, közel hangzik, de mást jelent.