Az őszi színek szavai
A kanji 紅葉 két közös olvasata van. A Kōyō a színváltoztató levelek általános szava, míg a momiji juharfákat és piros leveleiket is megnevezi. A sárga leveleket, például a ginkgo-t, néha 黄葉-nak írják, és kōyō-t is olvasnak.
Momijigari, szó szerint levélvadászat, a szezonális kirándulás. Nem választasz semmit; elmész megnézni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 紅葉 | kōyō / momiji | Őszi színek; juharlevelek |
| 紅葉狩り | momijigari | Megnézem az őszi leveleket |
| もみじ | momiji | Juhar, vörös juhar levelek |
| イチョウ | ichō | Ginkgo fa |
| 色づく | irozuku | Színt venni |
| 真っ赤 | makka | Élénk vörös |
| 落ち葉 | ochiba | Lehullott levelek |
Az időzítés és a migoro ötlete
Az őszi színek nem érkeznek meg mindenhova egyszerre. Általában északon és a hegyekben kezdődnek, és később költöznek alacsonyabb és melegebb területekre, és az időzítés is évről évre változik az időjárás függvényében.
A szó, ami számít, a migoro, az az időszak, amikor egy hely a legjobban néz ki. Az emberek azt kérdezik, hogy a levelek elérik-e már a migorójukat, és a szezonális jelentések olyan kifejezéseket használnak, mint például a most induló, a legjobb állapotú és a hullás kezdete.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 見頃 | migoro | A legjobb megtekintési időszak |
| 今が見頃ですよ。 | Ima ga migoro desu yo. | Jelenleg a legjobb állapotban vannak. |
| まだ少し早いですね。 | Mada sukoshi hayai desu ne. | Kicsit korán van még. |
| 色づき始め | irozuki-hajime | Csak most kezd színt váltani |
| 散り始め | chiri-hajime | Kezd esni |
| 紅葉前線 | kōyō zensen | Az őszi szín haladó vonala |
Ahová az emberek járnak
A népszerű helyek közé tartoznak a templomok és szentélyek, a hagyományos kertek, a ginkgoval szegélyezett városi parkok, valamint a hegyi völgyek és szurdokok. Mindegyik helytípus egy kicsit más kirándulást sugall.
A híres helyek rendkívül forgalmasak lehetnek hétvégén a migorójukon, ezért a hétköznap délelőtt gyakori javaslat.
| Hely típusa | Amit az emberek élveznek | Gyakorlati tipp |
|---|---|---|
| Templom vagy kert | Épületeket és tavakat keretező juharok | Ellenőrizze a nyitvatartási időt és az esetleges belépési díjat |
| Városi sugárút | Sárga ginkgo fák sorai | Könnyen meglátogatható hétköznapi sétán |
| Hegyi völgy | Egész hegyoldalak színesek | A színek gyakran korábban tetőznek a magasságban |
| Esti világítás | Sötétedés után megvilágított fák | Sorra kell számítani, és öltözz melegen |
Kivilágítás és tömeg
Az esti fények sok templomot és kertet egy második, egészen más kirándulássá varázsolnak. Népszerűek a párok és barátok körében, és a sorok hosszúak lehetnek.
A forgalmas helyek személyzete végigvezeti a látogatókat egy útvonalon, és előfordulhat, hogy ismétlődő közleményeket hallhat, amelyek arra kérik az embereket, hogy mozogjanak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ライトアップ | raito appu | Esti megvilágítás |
| ライトアップは何時からですか。 | Raito appu wa nanji kara desu ka. | Hány órakor kezdődik a világítás? |
| すごく混んでいますね。 | Sugoku konde imasu ne. | Tényleg zsúfolt. |
| 順路 | junro | Látogatói útvonal |
| 立ち止まらずにお進みください。 | Tachidomarazu ni o-susumi kudasai. | Kérem, haladjon megállás nélkül. |
Egy kis beszélgetés a levelekről
A levelek megtekintése könnyed beszélgetést tesz lehetővé mind a napon, mind a körülötte lévő hetekben. A színekről, az időjárásról és a zsúfoltságról való megjegyzések természetesek.
Megkérdezni valakit, hogy látta-e már a leveleket, barátságos ősznyitó a munkahelyen vagy az iskolában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | Gyönyörűek az őszi levelek. |
| もう紅葉見に行きましたか。 | Mō kōyō mi ni ikimashita ka. | Láttad már az őszi leveleket? |
| 今年は色がいいですね。 | Kotoshi wa iro ga ii desu ne. | Jók a színek idén. |
| すっかり秋ですね。 | Sukkari aki desu ne. | Most tényleg ősz van. |
Őszi ételek és italok
Az ősz az étvágy évszakaként ismert, és az étkezési beszélgetések természetesen követik a levélnézegető utazást. A gesztenye, az édesburgonya, a gomba és a szezonális hal egyaránt megjelenik az étlapokon és az üzletekben.
Egyes szaké sörfőzdék szezonális őszi szakét is adnak, a kávézókban pedig gesztenyés és édesburgonya desszerteket kínálnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 食欲の秋 | shokuyoku no aki | Ősz, az étvágy időszaka |
| 栗 | kuri | Gesztenye |
| 焼き芋 | yakiimo | Sült édesburgonya |
| きのこ | kinoko | Gomba |
| 秋刀魚 | sanma | Pacific saury, klasszikus őszi hal |
| 新米 | shinmai | Újtermesztésű rizs |
| 柿 | kaki | Datolyaszilva |
Udvariasan fényképezni
A fotózás a levélnézés nagy részét képezi, és a népszerű helyeken szabályok vannak az ösvények mozgásban tartására. Keresse az állványokat és a tiltott területeket jelző táblákat, és kerülje a keskeny utak eltorlaszolását a felvétel elkészítése közben.
Ha fényképet szeretne készíteni valakivel, először kérdezze meg, és ajánlja fel, hogy viszonozza a szívességet a többi látogatónak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三脚禁止 | sankyaku kinshi | Nincs állvány |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Fotózhatok itt? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Tudnál rólunk fényképet készíteni? |
| お撮りしましょうか。 | O-tori shimashō ka. | Vigyek neked egyet? |