Miért mindig az első öt perc a legrosszabb?
Aki rendszeresen jár japán órákra, az ismeri a foglalkozás formáját: egy kínos nyitás, ahol nem jönnek az egyszerű szavak, majd fokozatosan lazul, és húsz percre már észrevehetően jobban beszél, mint az elején. A tanulók ezt gyakran szorongásként értelmezik, és részben az is, de a legtöbb mechanikus.
Három külön rendszernek kell elindulnia. Az artikulátoraid mostanában nem adtak ki japán hangokat, ezért a hosszú magánhangzók és az r hang slampos. A füle továbbra is arra a nyelvre van hangolva, amelyen utoljára gondolkodott, így az első hallható mondatok további feldolgozást igényelnek. És a visszakeresés, a jelentés-hang út hideg, így a tökéletesen birtokolt szavak egy helyett két másodpercet vesznek igénybe. Ezek egyikét sem kell kijavítani. Használatra van szükségük.
A négy rész, és az, hogy mindegyik mit kezd
A rutin úgy épül fel, hogy minden percben más rendszer indul el, abban a sorrendben, ahogyan szükségük van egymásra. Először hangzik, mert minden más ezeket használja. Másodszor hallgass, hogy hangold a füled. Harmadik visszakeresés, mert ez a legnehezebb, és az első kettőből előnyös. Aztán egy begyakorolt megnyitó, így a tényleges beszélgetés abból indul ki, amit ma már elmondtál.
| Jegyzőkönyv | Rész | Mit kezd | Milyen érzésnek kell lennie |
|---|---|---|---|
| 0-tól 1-ig | Hangok | Artikuláció, morahossz, hangmagasság | Mechanikus, kicsit buta |
| 1-től 2-ig | Hallgatás | Fülhangolás, feldolgozási sebesség | Passzív, nincs kimenet |
| 2-től 4-ig | Visszakeresés | Azt jelenti, hogy hangzik, időnyomás alatt | Erőteljes, és a lényeg |
| 4-től 5-ig | Nyílás | Az igazi első harminc másodperce | Ismerős és megnyugtató |
A sorrend fontosabb, mint a pontos időzítés. Először hidegen lekérni, nehezebb és kevésbé hasznos, mint a száj és a fül működése után.
Első perc: ébreszd fel a szád
Olvasson fel valamit hangosan, eltúlozva az angolul beszélők két jellemzőjét: a hosszt és a hangmagasságot. Tartsa meg minden hosszú magánhangzót és kis tsu-t a teljes extra ütem eléréséhez, és hagyja, hogy minden egyes kifejezés finoman essen, ahelyett, hogy egy szótagot hangsúlyozna. Túléltnek kell éreznie magát. Nem fog túlzásba vinni, amíg beszélget.
Bármilyen szöveg működik. Egy oldal egy tankönyvből, a tegnapi példamondatok vagy az alábbi négy sor, amelyek úgy készültek, hogy eltalálják azokat a hangokat, amelyek először elromlanak: hosszú magánhangzók, megkettőzött mássalhangzók, az r sor és a fu hang.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おばあさんは、おじいさんに、コーヒーを買いました。 | Obāsan wa, ojiisan ni, kōhii o kaimashita. | A nagymama kávét vett a nagyapának. |
| 切手を切って、ちょっと待ってください。 | Kitte o kitte, chotto matte kudasai. | Vágja le a bélyeget, és várjon egy kicsit. |
| 料理は、りんごとレモンと、緑のりんごです。 | Ryōri wa, ringo to remon to, midori no ringo desu. | Az étel alma és citrom és zöldalma. |
| 冬の富士山の写真を二枚、封筒に入れました。 | Fuyu no Fujisan no shashin o ni-mai, fūtō ni iremashita. | Egy borítékba tettem két fotót a Fuji hegyről télen. |
Második perc: hangolja be a fülét
Egy perc hallgatás elég ahhoz, hogy megváltoztassa a beszélgetés első öt percében elkapott mennyiséget. Használj valamit a szinteden vagy valamivel az alatt, és olyat, amit már hallottál, mert a cél inkább a hangolás, mint a kihívás. Egy ismert podcast, a tankönyved hanganyaga vagy ugyanaz a klip minden nap működik.
Hallgatás közben ne fordítson. Ha a belső hangod angolul szól, a fülhangoló hatás kisebb. Ha azon kapod magad, hogy ezt csinálod, inkább árnyékolj: ismételj meg egy ütemet a háta mögött, ami lefoglalja figyelmednek azt a részét, amelyik fordítva volt.
- Egy perc, nem több, ismerős hang a szinteden vagy az alatt
- Ne nézzen átiratot; ez fülmunka, nem olvasás
- Ha elkezdi a fordítást, váltson a hang árnyékolására
- Minden nap ugyanaz a klip jó és vitathatatlanul jobb
- Befejezésül mondjon ki egy mondatot, amit hallott hangosan
Harmadik és negyedik perc: visszakeresés nyomás alatt
Ez az a rész, ami a leginkább számít, és az a rész, amelyet az emberek kihagynak, mert kényelmetlen. Beszéljen két percig folyamatosan valami konkrét és egyszerű dologról, jegyzetek és megállás nélkül. Mit csináltál ma reggel, mi van a szobában, mit fogsz csinálni ezután. A tartalom lényegtelen. A lényeg, hogy a jelentés-hang útvonalat sokszor futtassuk le egy rövid ablakban.
Engedd meg magadnak, hogy rossz legyél. A hibás részecskék, az egyszerű mondatok és az ismétlések mind rendben vannak itt; önmaga kijavítása leállítja az áramlást, és pontosan ezt próbálja elindítani. Ha eltalált egy szót, amit nem ismer, írja le, és folytassa.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は七時に起きて、コーヒーを飲みました。 | Kyō wa shichi-ji ni okite, kōhii o nomimashita. | Ma hétkor keltem és ittam egy kávét. |
| 今、机の上にパソコンとノートがあります。 | Ima, tsukue no ue ni pasokon to nōto ga arimasu. | Jelenleg egy laptop és egy notebook van az asztalon. |
| この後、買い物に行こうと思っています。 | Kono ato, kaimono ni ikō to omotte imasu. | Ezek után azon gondolkodom, hogy elmegyek vásárolni. |
| 昨日はあまり寝られなくて、少し眠いです。 | Kinō wa amari nerarenakute, sukoshi nemui desu. | Tegnap nem tudtam sokat aludni, ezért kicsit álmos vagyok. |
| 今週は水曜日が一番忙しかったです。 | Konshū wa suiyōbi ga ichiban isogashikatta desu. | Ezen a héten szerda volt a legforgalmasabb. |
Két perc folyamatos beszéd hosszabb, mint amilyennek hangzik. Ha negyven másodperc után kiszáradsz, inkább válts témát, ne hagyd abba, mert a csend ellen edzel.
Ötödik perc: próbáld meg a tényleges megnyitót
Befejezésül mondja ki a beszélgetés első harminc másodpercét. Ha ez egy lecke, akkor ez az Ön üdvözlete, és így telt a heted. Ha találkozóról van szó, akkor az Ön neve, szerepe és első pontja. Ha hívásról van szó, akkor ez a nyitó vonal és a hívás oka.
Ez két dolgot tesz. Ez azt jelenti, hogy az igazi beszélgetés abból indul ki, amit ma már produkáltál, és eltávolítja azt a pillanatot, ahol az idegek a legmagasabbak. Ez az a pont is, amikor rájössz, hogy nem tudod, hogyan mondj ki egy kulcsszót, miközben még van időd utánanézni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お久しぶりです。今週はちょっと忙しかったです。 | Ohisashiburi desu. Konshū wa chotto isogashikatta desu. | Már egy ideje. Ez a hét egy kicsit mozgalmas volt. |
| 前回の続きからお願いします。 | Zenkai no tsuzuki kara onegai shimasu. | Folytassuk a múltkor, kérem. |
| 営業部の山田です。よろしくお願いいたします。 | Eigyō-bu no Yamada desu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Yamada vagyok az értékesítésből. Örülök a találkozásnak. |
| 本日はお時間をいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki arigatō gozaimasu. | Köszönöm, hogy időt szakítottál ma. |
| 今日は三つ話したいことがあります。 | Kyō wa mittsu hanashitai koto ga arimasu. | Három dologról szeretnék ma beszélni. |
Variációk, és a hatvankettedik verzió
A rutin alkalmazkodik ahhoz, ami jön. Óra előtt súlyozd a visszakeresés felé. Találkozó előtt súlyozd a begyakorolt megnyitóra és a téma szókincsére. Telefonhívás előtt adjon hozzá harminc másodperces számokat hangosan, mert a számok azok, amelyek rossz vonalon hibáznak.
Ha nincs idő, ne készítse mind a négy rész tömörített változatát. Végezze el a legnagyobb hatású egyetlen részt, ami a visszakeresés, és fogadja el, hogy az első mondatok durvák lesznek.
| Mielőtt a | Hangsúlyozd | Hozzáadás |
|---|---|---|
| Lecke | Visszakeresés, két teljes perc | Egy kérdés, amit fel akarsz tenni a tanárodnak |
| Munkatalálkozó | A begyakorolt megnyitó | Öt szó a témáról |
| Telefonhívás | Hangok és számok | A neved és a céged mondta lassan |
| Társadalmi esemény | Visszakeresés személyes témákról | Az Ön két előkészített utókérdése |
| Csak hatvan másodperc | Visszakeresés, semmi más | Tíz mondat, hangosan, gyorsan |