Miért nem kopogtatsz az ajtón
Sok országban a zajprobléma első lépése a szomszéddal való beszélgetés. Japánban ezt általában elkerülik, és az ok inkább gyakorlati, mint pusztán kulturális. A szomszédok hosszú távúak, közöttük az anonimitás a jellemző, és a közvetlen panasz véglegesen azonosítja Önt, mint a panaszost. Ha a zaj folytatódik, akkor most zajproblémája és kapcsolati problémája is van.
Ha átmegy az alapkezelő társaságon, megőrzi anonimitását, és lehetőséget ad a másik lakosnak, hogy arcának elvesztése nélkül változzon. Egy japán lakos is egyszerűen ezt tenné, tehát ez az a válasz, amelyre az épületet felállítják.
- Az alapkezelő társaság az Ön azonosítása nélkül is eljárhat
- Az általános figyelmeztetés lehetővé teszi a másik lakos számára, hogy konfrontáció nélkül alkalmazkodjon
- A közvetlen érintkezést nehéz visszavonni, ha rosszul megy
- Az ismétlődő problémák dokumentált nyilvántartást készítenek a vállalaton keresztül
- Ez alól kivételt képeznek a vészhelyzetek és a biztonsági problémák; Hívja a rendőrséget
Jelentés az alapkezelő társaság felé
Az alapkezelő társaság konkrétumokat szeretne, ezért egy napló többet ér, mint egy benyomás. Jegyezze fel a dátumokat, az időpontokat és azt, hogy milyen zajról van szó. Három keltezett bejegyzés a homályos panaszt olyanná változtatja, amivel meg lehet tenni.
Mondja el, hogy mit szeretne, ami általában inkább figyelmeztetés, semmint konfrontáció. Normális, ha nyíltan kimondja, hogy nem akarja azonosítani magát, és tiszteletben tartják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お世話になっております。三〇一号室の山田です。 | Osewa ni natte orimasu. Sanmaruichi gōshitsu no Yamada desu. | Helló, ez a Yamada a 301-es szobában. |
| 上の階の音について、ご相談したいのですが。 | Ue no kai no oto ni tsuite, gosōdan shitai no desu ga. | Szeretnék tanácsot kérni a fenti emelet zajáról. |
| 夜十一時ごろから、足音が続いています。 | Yoru jūichi-ji goro kara, ashioto ga tsuzuite imasu. | Éjjel tizenegy körül folytatódnak a léptek. |
| 先週から三回ほどありました。 | Senshū kara san-kai hodo arimashita. | A múlt hét óta körülbelül háromszor fordult elő. |
| 直接は言いにくいので、対応をお願いできますか。 | Chokusetsu wa iinikui node, taiō o onegai dekimasu ka. | Nehéz közvetlenül megmondani, szóval bírnád? |
| 私の名前は出さないでいただけると助かります。 | Watashi no namae wa dasanaide itadakeru to tasukarimasu. | Segítene, ha nem mondanák ki a nevemet. |
A zaj szókincse
Ha konkrétan határozzuk meg a zaj fajtáját, az segít, mert a különböző zajoknak különböző gyógymódjai vannak. A padlón áthaladó lépteket és ütközési zajokat másképp kezelik, mint a falon vagy egy éjszakai gépen áthallatszó hangokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 騒音 | hamar | Zaj, a panasz értelmében |
| 足音 | ashioto | Lépések |
| 物音 | monooto | A dolgok mozgatásának hangjai |
| 話し声 | hanashigoe | Beszélő hangok |
| 生活音 | seikatsuon | Mindennapi zaj, gyakran elviselhető |
| 振動 | shindō | Rezgés |
| 管理会社 | kanri gaisha | Alapkezelő társaság |
| 大家さん | ōyasan | Földesúr |
| 張り紙 | harigami | Kihelyezett értesítés |
A Seikatsuon hasznos megkülönböztetés. A hétköznapi lakózaj várható, és általában nem kezelik panaszként; a probléma a hangerő és az időzítés.
Ha a panasz önről szól
Ez sok külföldi lakossal megesik, gyakran kisebbnek tűnő okok miatt: mosógép éjjel tizenegykor, barátok beszélgetnek a bejáratban, vagy cipők a kemény padlón. A válasz, amely feloldja, rövid: kérj egyszer bocsánatot, mondd el, min változtatsz, majd változtasd meg.
Ne kérj túlzottan bocsánatot, és ne magyarázz hosszan. A hosszú magyarázat indoklásként olvasható. Egy egyértelmű bocsánatkérés és egy konkrét változás a teljes és elvárt válasz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | Nagyon elnézést kérek a kellemetlenségért. |
| 気づきませんでした。これから気をつけます。 | Kizukimasen deshita. Kore kara ki o tsukemasu. | nem vettem észre. Ezentúl óvatos leszek. |
| 夜は洗濯機を使わないようにします。 | Yoru wa sentakuki o tsukawanai yō ni shimasu. | Kerülöm a mosógép éjszakai használatát. |
| カーペットを敷きます。 | Kāpetto o shikimasu. | leteszek egy szőnyeget. |
| また何かあれば、遠慮なく言ってください。 | Mata nani ka areba, enryo naku itte kudasai. | Ha valami ismét felmerül, ne habozzon szólni. |
| 先日はすみませんでした。その後いかがですか。 | Senjitsu wa sumimasen deshita. Sono go ikaga desu ka. | Bocsánat a minap. Hogy van azóta? |
Egyéb szomszéd problémák
A zaj a leggyakoribb probléma, de nem az egyetlen. A szemétválogatás és az időzítés, az erkélyeken dohányzás, a rossz helyen hagyott biciklik és a közös folyosói tér mind szóba kerül, és ugyanazt a szabályt követik: a közvetlen kapcsolattartás helyett inkább az alapkezelő társaságon keresztül jelentsenek.
Különösen a szemét okoz súrlódást, mert a szabályok helyiek, szigorúak és társadalmilag betartathatók. A rossz napon hagyott táskákat gyakran egy cetlivel visszük vissza az ajtóhoz, ami inkább a helyi menetrend ellenőrzésére utal, mint személyes támadásra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ゴミの分別について教えていただけますか。 | Gomi no bunbetsu ni tsuite oshiete itadakemasu ka. | Mesélnél a szemétválogatás szabályairól? |
| 収集の日が分からなくて。 | Shūshū no hi ga wakaranakute. | A gyűjtési napokat nem tudom. |
| ベランダのたばこの煙が入ってきます。 | Beranda no tabako no kemuri ga haitte kimasu. | Az erkélyről cigarettafüst jön be. |
| 自転車の置き場所について確認したいのですが。 | Jitensha no okibasho ni tsuite kakunin shitai no desu ga. | Szeretnék utánanézni, hogy hol lehet kerékpárt parkolni. |
| 共用部分に物が置かれています。 | Kyōyō bubun ni mono ga okarete imasu. | A dolgokat a közös területen hagyják. |
| ルールを知らずにすみませんでした。 | Rūru o shirazu ni sumimasen deshita. | Sajnálom, nem ismertem a szabályokat. |
A probléma megelőzése
A legtöbb szomszédos súrlódás elkerülhető, és a megelőzések csekélyek. A japán lakások az ütközési zajt sokkal inkább a padlón, mint a falakon sugározzák át, így a lépések, a leejtett tárgyak és a bútorok mozgása a legnagyobb források. A puha padló és a papucsok meglepően sokat oldanak meg.
Az időzítés többet jelent, mint a hangerő. Ugyanaz a mosógép, amely este hétkor feltűnő, éjjel tizenegykor panaszkodik. Az épület informális csendes óráinak megtanulása a leghasznosabb beállítás.
- Kerülje a mosógépet, a porszívót és a zuhanyzást késő este
- Használjon szőnyegeket vagy szőnyegeket kemény padlón; az ütközési zaj lefelé terjed
- Tartsa halkan a hangokat a folyosókon és a bejáratokon, különösen éjszaka
- Inkább csukja be az ajtókat, nehogy bezárja őket
- Ellenőrizze a szemétszállítási ütemtervet az Ön konkrét címére, ne általában a kórteremre
- Köszöntsd az elhaladó szomszédokat; egy kapcsolat sokkal könnyebbé teszi a jövőbeli problémát
Beköltözés és kiköltözés
A hagyományos aisatsu a beköltözéskor, mindkét oldalon és fent és lent köszöntve a szomszédokat kevésbé univerzálisvá vált, különösen a városi lakásokban, de továbbra is gyakori a házakban és a kisebb épületekben. Ahol ez megtörténik, egy rövid üdvözlet és egy kis olcsó ajándék a forma.
Akkor érdemes megtenni, ha az épületben megvan ez a kultúra, mert az ismeretlen lakóból ismertté alakít. Ha nem biztos benne, kérdezze meg az alapkezelő társaságot, hogy ez szokásos-e az Ön épületében.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきました、山田と申します。 | Tonari ni hikkoshite kimashita, Yamada to mōshimasu. | Most költöztem a szomszédba. A nevem Yamada. |
| これからよろしくお願いいたします。 | Kore kara yoroshiku onegaiitashimasu. | Alig várom, hogy a szomszédod lehessek. |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Ez nem sok, de kérlek fogadd el. |
| ご迷惑をおかけすることがあるかもしれませんが。 | Gomeiwaku o okake suru koto ga aru kamo shiremasen ga. | Időnként okozhatok némi kellemetlenséget, de. |
| 引っ越しの日は少し音が出るかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi oto ga deru kamo shiremasen. | Költözés napján némi zaj előfordulhat. |
A szomszédok előzetes figyelmeztetése a mozgónapi zajokra egy kis udvariasság, amely megakadályozza a legkiszámíthatóbb panaszokat.