Egy ünnep, több fajta csokoládé
A Valentin-nap japán változata arra épül, hogy kinek szól a csokoládé, és az egyes fajtákra vonatkozó szavak a mindennapi beszélgetések részét képezik februárban. Ha ismeri őket, megértheti a vicceket, a reklámokat és az irodákban és osztálytermekben zajló csendes tárgyalásokat.
A legfontosabb különbség az udvariasságból adott csokoládé és a valódi érzésekkel adott csokoládé között. Az első könnyű, és gyakran több embernek adják egyszerre; a második személyes és általában magánjellegű.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | Valentin nap |
| 義理チョコ | giri-choko | Kötelező csokoládé: kollégáknak, ismerősöknek |
| 本命チョコ | honmei-choko | Csokoládé annak, akit igazán szeretsz |
| 友チョコ | tomo-choko | Csokoládé csere barátok között |
| 自分チョコ | jibun-choko | Csokoládé, amit magadnak veszel |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Fordított csokoládé: férfi adja |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | Házi csokoládé |
Csokoládét adni ügyetlenkedés nélkül
Az ajándék felolvasásának módját az átadás hangneme határozza meg. Csoportnak vagy munkahelynek adjon nyíltan és könnyedén, gyakran rövid köszönettel a mindennapi segítségért. Egy barátnak elég egy vidám hétköznapi vonal.
A Valentin-napi csokoládéhoz ritkán van szükség olyan alázatos kifejezésekre, mint a tsumaranai mono desu ga; a meleg, egyszerű vonal jobban illeszkedik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Köszönöm, hogy mindig segítettél. Kérlek, ha van kedved. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Kérlek oszd meg ezeket mindenkivel. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | Tessék, csoki barátom! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Köszönök mindent, mint mindig. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | Ez csak egy apróság. |
Fogadása és mit mondjon
Amikor csokoládét kap, világosan és melegen köszönje meg az illetőnek. A kötelezettség vagy barát csokoládé esetében nem kell megkérdezni, hogy mit jelent, és ez kínossá teheti a dolgokat.
Ha egy viszonzási ajándékot szeretne megemlíteni, a rövid ígéret barátságos és közös a barátok között. A kollégákkal általában elég megköszönni nekik és megemlékezni a Fehér Napról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Köszönöm, ez boldoggá tesz. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Wow, ez finomnak tűnik! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | Te csináltad ezeket? Ez elképesztő. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Fehér napon visszaadok valamit. |
Fehér nap és a visszatérő ajándék
A március 14-i fehér nap a Valentin-napi ajándék visszaküldésének hagyományos napja. A visszaküldés általában édesség vagy apróság, és az emberek általában a kapott áru szellemiségéhez próbálnak igazodni, nem pedig a pontos árhoz.
Lehet hallani, hogy az emberek viccelődnek, hogy a visszatérítés az eredeti háromszorosát érje. Kezelje ezt viccnek; senki sem várja el tőled, hogy szó szerint vedd.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | Fehér nap, március 14 |
| お返し | okaeshi | Viszonzó ajándék |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Köszönöm az elmúlt hónapot. Ez egy kis viszonzási ajándék. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | Szerény, de kérlek vedd el. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Háromszor annyit visszatérve: gyakori vicc |
Hogyan változnak a szokások
A szokás kortól, munkahelytől és régiótól függően eltérően néz ki, és folyamatosan változik. Sokan ma már a februárt főleg úgy élvezik, hogy jó csokoládét vásárolnak maguknak, vagy cserélnek barátokkal.
Az irodákban a giri-choco sokkal ritkább lett. Egyes csapatok beleegyeznek abba, hogy egyáltalán nem cserélnek ajándékot, ami csökkenti az ajándékozás és a visszaküldés nyomását. Ha kétségei vannak, csapata vezetésének követése a biztonságos választás.
| Helyzet | Ma általános megközelítés | Biztonságos lépés egy újoncnak |
|---|---|---|
| Irodai csapat | Gyakran nincs ajándék, vagy egy közös doboz | Kérdezze meg kollégáját, vagy kövesse a csapatot |
| Közeli barátok | Népszerű a barátcsokoládé csere | Csatlakozzon egy apró, alkalmi ajándékkal |
| Partner | Személyes ajándék, néha randevú | Beszélje meg előre a terveket |
| Magad | Normális dolog, ha prémium csokoládét vásárolsz magadnak | Élvezze |
Beszélgetés közben
Február és március könnyű, kis beszélgetéseket hoz. A barátok körében gyakori a kérdés, hogy ad-e valaki csokoládét, vagy viccelődve, hogy mennyit kapott, bár jobb elkerülni az olyan emberekkel, akiket nem ismersz jól.
Tegye fel kérdéseit a honmei csokoládé könnyűről és barátai között; tolakodónak érezheti, ha megkérdezi egy kollégáját, hogy ki a honmeije.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Adsz valakinek csokit idén? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Cseréljük barátunk csokit. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | Cégemnél nem vállalunk csokoládét. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Kíváncsi vagyok, mi lenne jó viszonzási ajándék. |
Ezek a vonalak jól használhatók általában a nyelv adásában és fogadásában is, amelyet egész évben fogsz használni emléktárgyakra és apró szívességekre.