Az udvariasság is hallatszik
A japán nyelvtan az udvariasságot igevégződésekbe építi, így a tanulók természetesen azt feltételezik, hogy a formák végzik el a munkát. A gyakorlatban a hallgatók az udvariasságot a teljes előadásból ítélik meg. Ugyanaz az udvarias mondat hangozhat melegen, semlegesen vagy türelmetlenül attól függően, hogyan mondják.
Ez leginkább a rövid eszmecseréknél számít, ahol kevés a szándék hordozója: kérés, elutasítás, válasz a pultnál.
Hangszögtartomány: kicsit magasabb, kicsit szélesebb
Szervizben és más udvarias helyzetekben sok beszélő valamivel magasabb és változatosabb hangmagasságot használ. Figyelmességet és barátságosságot jelez. A barátok közötti nyugodt beszélgetés során a hatótáv gyakran csökken és ellaposodik.
Azok a tanulók, akik végig halk, halk hangon beszélnek, komolynak vagy elégedetlennek tűnhetnek, különösen rövid válaszokban. Nem kell bolti hangot utánoznia; egy kis emelés és változatosság általában elég.
Lágy kezdetek és gyengéd befejezések
Egy hirtelen kezdés, például egy hangos, hirtelen sumimasen, panasznak tűnhet. A lágyabb kezdés, néha egy kis levegővétellel vagy anó előtte, kérésnek hangzik.
A befejezések is számítanak. A végső ne vagy yo enyhén megnyújtása vagy lágyítása, és nem a desu levágása, a mondat inkább megfontoltnak, mint tömörnek hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | Elnézést. (puha nyílás) |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka. | Van egy pillanat? |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Ó, értem. (meleg, finom befejezéssel) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Köszönöm. (nem sürgetett) |
A párnaszavak hangot hordoznak
A japánok gyakran tesznek egy lágyító kifejezést a kérés vagy az elutasítás elé. Ezeknek a kifejezéseknek kevés szó szerinti jelentésük van, de sokat javítanak a hangszínért, és adnak egy pillanatot a hangodnak, hogy megnyugodjon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、 | Osoreirimasu ga, | Sajnálom, hogy zavarlak, de |
| お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | Elnézést a zavarásért, amikor elfoglalt vagy. |
| 申し訳ないのですが、 | Mōshiwake nai no desu ga, | Nagyon sajnálom, de |
| もしよろしければ、 | Moshi yoroshikereba, | Ha minden rendben veled, |
| せっかくですが、 | Sekkaku desu ga, | Kedves tőled, de (mielőtt lemondasz) |
Ahol a tanulók tompán hangzanak
| Mit csinálsz | Hogy hangozhat | Próbáld meg helyette |
|---|---|---|
| Egy rövid, őszinte igen válasz | Türelmetlen vagy bosszús | Egy lágyabb igen enyhe emeléssel, vagy igen, majd egy rövid kifejezés |
| Lapos, gyors kérés | Mint egy parancs | Egy párnaszó, egy szünet, majd nyugodt tempóban a kérés |
| Éles kezdés, hogy elnézést kérjek | Mint egy panasz | Egy lágy um előtte és egy gyengéd kezdés |
| Egy zuhanást látok követés nélkül | Közönyös | Látom meleg befejezéssel, aztán kérdéssel |
| Gyors, közvetlen nem elutasításkor | Hideg vagy elutasító | Egy bocsánatkérő párna és egy lassabb, lágyabb visszautasítás |
A szolgáltatás hangja a mindennapi hanggal szemben
A boltokban hallható fényes, magas, enyhén éneklő hang professzionális regiszter. Az ügyfelek normálisan beszélnek, és a szolgáltatás hangjának ügyfélként való másolása furcsán hangzik.
Ha viszont Japánban ügyfélközpontú munkakörben dolgozol, az élénkebb szolgáltatási hangnem hozzátartozik a szerephez, és érdemes tudatosan gyakorolni a beállított kifejezések mellett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Üdvözöljük. (világos, szervizhang) |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Igen, természetesen. |
| またお越しくださいませ。 | Mata okoshi kudasaimase. | Kérlek gyere újra. |
A hangnem tudatos gyakorlása
- Rögzítse a rövid kéréseket és válaszokat, majd csak a hangra figyeljen, a nyelvtanra ne.
- Udvarias beszéd árnyéka drámákból vagy szolgálati jelenetekből, hangmagasság és tempó másolása.
- Gyakorold hetente egy párnaszót a természetesnek érzett szünetig.
- Mondja a hai, sō desu ne és arigatō gozaimasu háromféle hangulatot, és hallja a különbséget.
- Gyakoroljon teljes udvarias szóváltásokat, ne pedig egyetlen mondatot.
Az Unihongo kiejtési laborjában van egy mondat intonációs fókusz, amely hangmagasságot pontoz egész sorokon, és az olyan szerepjáték küldetés, mint például a Bocsánat a szomszédtól, lehetővé teszi az udvarias, lágy hangzást az első párnaszótól a végső köszönömig.