Mochiron: a biztonságos mindennapok igen
Természetesen a Mochiron a legközelebbi párja, és az, aki először eléri. Egyedül működik, udvariasságból desuval, vagy a teljesebb válasz elején.
Könnyed melegséget hordoz magában: nem csak igen, de habozás nélkül igen. Ez jó válasz, ha valaki megkérdezi, tehet-e valamit, vagy jössz-e.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | Természetesen! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Természetesen: udvarias |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | Persze, ez így van jól |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | Természetesen megyek |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Igen, persze |
Mochiron egy mondaton belül
A Mochiron nem csak válasz. Egy mondaton belül enged egy pontot, mielőtt hozzáadna egy másikat, hasonlóan természetesen… de angolul.
Megjelenik az A wa mochiron, B mo mintában is, ami nem csak A-t, hanem B-t is jelent, és A nyilvánvaló részként szerepel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | Persze nem könnyű, de kitartok mellette |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Nem csak japánul, hanem angolul is beszél |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | Nem csak hétköznap, de hétvégén is elfoglalt vagyok |
Tōzen: természetesen, és miért tud csípni
A Tōzen azt jelenti, hogy természetesen, magától értetődően, vagy ahogy lennie kell. A leírásokban tökéletesen semleges: természetes eredmény, a megfelelő embernek természetesen van.
Egy kérésre adott egyszavas válaszként azonban azt sugallhatja, hogy a kérdés szükségtelen vagy akár buta volt. Arra a kérdésre, hogy segítesz-e, a tōzen desu válasz inkább nyilvánvalónak hangzik, mint természetesen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | Ez természetes eredmény |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | Teljesen természetes, hogy fejlődsz, ha gyakorolsz |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | Nyilvánvalóan: válaszként tompán hangzik |
Zehi és yorokonde: a lelkes igen
Ha valaki meghív vagy felajánl valamit, az természetesen gyakran azt jelenti, hogy szívesen megtenném. Zehi ezt teszi: inkább valódi kívánságot jelez, mint puszta egyetértést.
A Yorokonde örömmel a válasz, amikor felajánlja a saját erőfeszítését, például segít, részt vesz vagy vállal valamit. Azt is hallhatja, hogy néhány izakaya lánc munkatársai lelkes igent kiáltottak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | nagyon szeretném! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Igen, kérem, ezt szeretném |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Nagyon szívesen mennék |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Szívesen |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | Szívesen segítek |
Természetesen a munkahelyen
Amikor egy felettese vagy egy ügyfél megkér, hogy tegyen meg valamit, a japán szó természetesen általában azt jelenti, hogy megértették. A Mochiron nem téved, de ezek profibbak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Természetesen: ügyfélnek vagy felettesnek |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Érthető, természetesen |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Igen, ez rendben van |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | Természetesen: nagyon udvarias, kiszolgálás |
| Helyzet | A legjobb természetesen | Hang |
|---|---|---|
| Egy barát kölcsön kér valamit | Természetesen a mindennapok | Meleg és gyors |
| Egy kolléga ebédelni hív | A lelkes, amit szívesen | Lelkes |
| Felajánlja, hogy segít egy feladatban | Szívesen | Hajlandó |
| A menedzser utasítást ad | Persze, értve | Szakmai |
| Egy ügyfél kérést tesz | A nagyon udvarias minden bizonnyal | Szolgáltatási nyilvántartás |
Hétköznapi változatok és kötekedés
A barátok között természetesen rövid un-ra, mochironra vagy egyszerűen ii yo-ra zsugorodik. Az Atarimae nyilvánvalóan a tōzen alkalmi unokatestvére, az atarimae jan pedig egy kötekedés, amely nyilvánvalóan csak olyan emberekkel működik, akikhez közel áll.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | Igen, persze |
| いいよ。 | Ii yo. | Persze |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | Nyilvánvalóan! (nagyon hétköznapi, kötekedő) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Nos, nyilvánvalóan (hétköznapi, élesen hangozhat) |
Kiválasztás valós időben
A döntés gyors, ha feltesz egy kérdést: ez egy kérés, egy meghívás vagy egy utasítás? A kérések mochiron, a meghívók zehi, a segítségnyújtás yorokonde, a fenti utasítások pedig kashikomarimashita.
Az Unihongo szerepjátékos küldetései, mint például a barátkeresés a fesztiválon, a szállodai bejelentkezési probléma és a támogatás megszerzése a találkozó előtt, lefedik azokat a közösségi, szolgáltatási és munkahelyi pillanatokat, amikor ezek a válaszok előkerülnek, így hallhatod, hogy mindegyik hogyan landol.