Hogy mire valók
Ezek nem ajándékok abban az értelemben, hogy egy személynek választott ajándékot kapnak. Elismerik a folyamatban lévő kapcsolatot, amelyben valaki segített, és továbbra is segíteni fog, és az elismerés a lényeg.
Ez az oka annak, hogy a tartalom hagyományos, és ezért az időzítés fix. Egy gondosan megválasztott személyes tárgy valójában kevésbé lenne megfelelő, mint egy szokásos fogyasztási cikk doboza.
Ez magyarázza a folytonossági elvárást is: az ajándék egy kapcsolatot jelöl, amely folytatódik, tehát ismétlődik.
| Vonatkozás | Ochugen | Oseibo |
|---|---|---|
| Évad | Nyári | Év vége |
| Kelet-Japán | július 1-15 | december 1-20 |
| Nyugat-Japán | Július közepétől augusztus közepéig | december 1-20 |
| Tipikus kiadás | 3000-5000 jen | 5000-10000 jen |
| Relatív súly | Öngyújtó | A kettő közül a fontosabb |
| Ha csak egyet küldesz | Ezt hagyd ki | Küldd el ezt |
Ha évente csak egy ajándékot küld, az az év végi. Nyári ajándék küldése és december kihagyása rossz útnak tűnik.
Mit kell küldeni
A fogyóeszközök dominálnak: élelmiszerek, italok, fűszerek, szezonális gyümölcsök, kávé, édességek és háztartási cikkek, például mosószer vagy törölköző. A logika az, hogy a fogyóeszköz nem hagy kötelezettséget és nem hagy rendetlenséget.
A háztartás mérete számít. Egy nagy doboz romlandó bármivel megterhelő egyetlen címzett számára, az áruházi katalógusok emiatt feltüntetik az adagok méretét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | Évközi ajándék |
| お歳暮 | oseibo | Év végi ajándék |
| 御礼 | onrei | A címke jelentése: köszönettel |
| のし | noshi | A hivatalos papírcímke |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | Valami, ami jól tart |
| 詰め合わせ | tsumeawase | Egy választékos doboz |
A rendelés folyamata
A praktikus út az ajándékszezonban egy áruházi pult vagy weboldal. Ön kiválasztja a tételt, a címzettet, a címke szövegét és a szállítási ablakot, a többit az üzlet intézi.
A hivatalos papírcímke az alkalmat és az Ön nevét hordozza, és ez teszi a dobozt szezonális ajándéknak, nem pedig csomagnak. Ez az oka annak, hogy a közvetlenül az üzletből történő küldés inkább szabványos, mint lusta.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | Év végi ajándékot szeretnék küldeni. |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | Kérjük, adja hozzá a hivatalos címkét. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | Kérlek nyomtasd rá a nevemet. |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | Meg tudnád szervezni a szállítást? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | A költségvetésem körülbelül ötezer jen. |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | Körülbelül mikor érkezik meg? |
Ha ehelyett személyesen adja át az ajándékot, akkor azt táskában viszik, kiveszik a táskából, és két kézzel adják át.
Egyet fogadni
Ha szezonális ajándékot kap, azonnal megköszöni a feladónak, ideális esetben még aznap, amikor megérkezik, telefonon vagy rövid kártyával. Viszonzású ajándék nem várható, és akár a kapcsolat megromlásaként is olvasható.
Ez alól kivételt képez, ha mindenképpen el akart küldeni egyet, ebben az esetben a tiéd a terv szerint megy ki, nem pedig válaszként.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Köszönöm az átgondoltságot. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | Nagyon szép ajándék, köszönöm. |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | Hálával fogadom. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | Nem sokkal ezelőtt épségben megérkezett. |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | Családként élvezni fogjuk. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Köszönjük folyamatos támogatását. |
Ez vonatkozik rád?
Sok külföldi lakos soha nem küldi el ezeket az ajándékokat, és nem találkozik problémával, mert a szokás ott érvényes, ahol a kapcsolatok igen. Ha nincsenek ügyfelei, nincs sógora Japánban, és nincs régóta tanára, akkor lehet, hogy senki sem szerepel a listán.
Azok a helyzetek, ahol ez érvényes, általában nyilvánvalóak: állandó ügyfelekkel vezet egy vállalkozást, japán családba házasodott össze, vagy a cége küld a csapata nevében, és felkérik, hogy adja meg a nevét.
- Üzleti ügyfelek és beszállítók, akikkel rendszeresen foglalkozik.
- A sógorok, különösen a házasság első éveiben.
- Egy tanár, orvos vagy szakember, aki sokat segített.
- Gazda egy kis magánépületben, alkalmanként.
- Senki, ha a fentiek egyike sem vonatkozik Önre.
Beszélgetés az ajándék körül
Maga az ajándék egyszerű, miután megrendelték. Ami kényelmetlenül szokott lenni, az a körülötte zajló eszmecsere: a köszönés, az elhajlás, amikor valaki megköszöni, az a pillanat, amikor valaki átad valamit.
Ezek rövid beszélgetések, előre látható fordulatokkal, ami ideálissá teszi őket a gyakorláshoz. A köszönőhívás és az átadás AI Sensei segítségével az Unihongo 3D-s osztálytermében egy olyan dologból, amitől rettegsz, negyven másodpercig tart, és a munkamenet visszajelzései olyan kifejezéseket kapnak, amelyek túlságosan hétköznapinak hangzanak az alkalomhoz képest.
Az ajándék hagyományos kialakítású. A körülötte lévő szavak azok, amelyekre a címzett valójában emlékszik.
Jegyezze fel, hogy kinek mit és mikor küldött. A jövő évi döntés ekkor egy este helyett két percet vesz igénybe.