Az átalakítás vázlatosan
Az átalakítás ellenőrzések sorozata, nem pedig egyetlen teszt. Minden szakasznak megvan a maga szókincse, és ha tudja, hol tart a sorrendben, az sokkal könnyebben követhetővé teszi az utasításokat.
A szélesebb körű jogosítványi folyamatot és a közúti jelzéseket a Japánban történő vezetésről szóló útmutatónk tárgyalja; ez az útmutató magára az átalakításra összpontosít.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Külföldi engedélyek átalakítása |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | Jogosítvány központ |
| 予約 | yoyaku | Kinevezés |
- Foglaljon időpontot a licencközponttal, ha szüksége van rá.
- Nyújtsa be dokumentumait, és válaszoljon az engedélyével kapcsolatos kérdésekre.
- Végezzen látásellenőrzést.
- Végezze el a tudásellenőrzést és a gyakorlati ellenőrzést, ha ezek Önre vonatkoznak.
- Kapja meg japán jogosítványát, gyakran egy későbbi látogatás alkalmával vagy aznap, a központtól függően.
Foglalás és az első telefon
Sok központhoz időpont egyeztetés szükséges, gyakran telefonon. A hívás rövid, de el kell mondania, amit akar, és meg kell értenie a dátumot és a dokumentumlistát.
Kérje meg őket, hogy ismételjék meg a dátumokat és időpontokat, majd olvassák vissza őket a megerősítéshez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Külföldi jogosítvány átalakítást szeretnék lefoglalni. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Kérem, mondja meg, milyen dokumentumokra van szükségem. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | Mikorra kell megérkeznem? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | Melyik országból származik az engedély? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | Szóval tizedik 9 óra van, igaz? |
A dokumentumokat
A legtöbb késés az okmányellenőrzésnél fordul elő. A lista központonként változik, de az alábbi tételek általában érintettek. Hozd el az eredetiket, és kérdezd meg, hogy szükség van-e másolatokra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Fordítás |
| 住民票 | jūminhyō | Lakóhelyi igazolás |
| 証明写真 | shōmei shashin | igazolvány fénykép |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | Elhoztam a régi útlevelemet is. |
| Dokumentum | Miért van ellenőrizve |
|---|---|
| Külföldi jogosítványa | A licenc átalakítás alatt áll |
| Jóváhagyott fordítás | Japánul jeleníti meg a licenc részleteit |
| Útlevél, beleértve a régi útleveleket | A kibocsátó országban való tartózkodását mutatja |
| Lakcímigazolás vagy lakcímkártya | Megmutatja a címét Japánban |
| Fénykép | Az új licenchez használják, és meg kell felelnie a megadott méretnek |
Az interjú a jogosítványáról
A személyzet megkérdezi, hogyan szerezte meg a jogosítványát, és mennyi ideig élt ebben az országban. A kérdések tényszerűek, a legjobb válaszok pedig rövidek és összhangban vannak a dokumentumokkal.
Ha nem emlékszik pontos dátumra, mondja meg nagyjából, hogy mikor, és mutasson arra a dokumentumra, amelyik ezt mutatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | Mikor kapta meg a jogosítványát? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | Öt éve kaptam. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | Hány hónapig éltél abban az országban? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | Jártál autósiskolába? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | Nem emlékszem pontosan, de benne van az útlevelemben. |
Látás- és tudásellenőrzés
A látásellenőrzés ugyanazt a mintát követi, mint az optikusnál: fedje le az egyik szemét, és mondja meg, hogy a gyűrűben lévő rés melyik irányba néz. A tudásellenőrzés, ahol alkalmazható, általában a közlekedési szabályokkal kapcsolatos igaz vagy hamis kérdések rövid sorozata.
Egyes központok több nyelven is kínálják a tudásellenőrzést, de a körülötte lévő utasítások gyakran japánul vannak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Alkalmassági ellenőrzés, beleértve a látást is |
| 知識確認 | chishiki kakunin | Tudásellenőrzés |
| 右です。 | Migi desu. | Jobbra. (a rés iránya) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Igaz vagy hamis kérdések |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | Létezik angol verzió? |
Gyakorlati vezetési ellenőrzés
Ha vezetési vizsgát tesz, az egy vizsgatanfolyamon fut, és a vizsgáztató japánul ad utasításokat. Az utasításkészlet kicsi, és az ellenőrzések a biztonsági szokásokra összpontosítanak, mint például a pontokra és a kanyarodás előtti nézésre.
Gyakorolja az egyes utasítások meghallgatását és a fordítás nélküli cselekvést. Ha valamelyiket kihagyja, nem árt megkérni a vizsgáztatót, hogy ismételje meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Gyakorlati vezetési ellenőrzés |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | A következő kereszteződésnél forduljon jobbra. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Stop tábla, pont |
| 安全確認 | anzen kakunin | Biztonsági ellenőrzés, körülnéz |
| 進路変更 | shinro henkō | Sávváltás |
| 踏切 | fumikiri | Vasúti átjáró |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Elnézést, elmondanád még egyszer? |
Felkészülés a napra
A megtérés jutalmazza a felkészülést. Erősítse meg a jogosítvány országára vonatkozó követelményeket, előzetesen gyűjtse össze a dokumentumokat, és ismételje meg az interjúra adott válaszokat, hogy nyugodtan meg tudja adni azokat.
Sok ember számára a legnehezebb a nyomás alatti utasítások hallgatása. Ha megkéri az AI Sensei-t az Unihongo-ban, hogy természetes sebességgel adjon vezetési utasításokat, és minden alkalommal hangosan válaszol, akkor ez a reflex kiépül, és a kiejtési labor hangmagassági akcentusa és hosszú magánhangzó-fúrói segítik az olyan szavakat, mint a kōsaten.
- Erősítse meg, hogy országa mentesül-e az ellenőrzések alól.
- Foglaljon korán; megtelhetnek az időpontok.
- Vigyen magával minden útlevelet, amely fedezi a külföldi tartózkodását.
- Írj rövid válaszokat az interjú kérdéseire!