Az ajánlási skála
Az ajánlások abban különböznek, hogy mennyit nyomnak, és a japánok egyértelműen jelzik ezt a különbséget. A könnyed végén egyszerűen megemlít valamit. Középen azt mondod, hogy jó, és érdemes megpróbálni. Az erős végén azt mondod valakinek, hogy meg kell tennie, ami inkább tanács, mint ajánlás, és ennek megfelelő társadalmi súlya van.
Fontos, hogy az erőt a kapcsolathoz igazítsuk. Ta hō ga ii egy barátnak normális; ugyanaz a kifejezés az ügyfélnek úgy hangzik, mintha te irányítaná őket. A skála közepén él a legtöbb beszélgetés.
| Forma | Erő | Érezd |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...mo ii desu yo | Fény | Egy lehetőség a több közül |
| …がおすすめです ...ga osusume desu | Standard | Ez az én ajánlásom |
| …はおいしいですよ ...wa oishii desu yo | Szabványos, közvetett | Olyan tény megállapítása, amely ajánlást tartalmaz |
| …てみてください ...te mite kudasai | Meleg | Kérjük, próbálja ki |
| ぜひ…てください zehi ...te kudasai | Lelkes | Tényleg kellene |
| …た方がいいです ...ta hō ga ii desu | Tanács | Kellene, egy kell benne |
Te mite kudasai, kérlek próbáld ki, és nézd meg, ezek közül a leghasznosabb. Nem állítja, hogy a hallgatónak tetszeni fog.
Ajánlást kérni
A kérdezés gyakran hasznosabb, mint a mesélés, különösen egy tanuló számára, mert átadja a beszélgetést valakinek, akinek több mondanivalója van, és időt ad a meghallgatásra. Az Osusume wa arimasu ka univerzális forma, amely étteremben, üzletben vagy filmekről szóló beszélgetésben működik.
A kérdés szűkítése megkönnyíti a válaszadást. Megszorítás, például költségvetés, idő vagy preferencia hozzáadásával egy tág kérdés olyan kérdéssé válik, amelyre egy mondatban meg lehet válaszolni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Mit ajánl? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | Van itt valami amit ajánlasz? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Ez az első alkalom. Mi lenne jó? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | Van olyan ajánlásod, ami nem csípős? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | Csak egy napom van, akkor hol lenne jó? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | Tudsz valami érdekes könyvet? |
Okkal adni egyet
Az indoklással ellátott ajánlás hasznosabb és udvariasabb, mint az indoklás nélküli ajánlás, mert így a hallgató megítélheti, hogy az ok rájuk vonatkozik-e. Ez egy kecses módot is ad nekik az elutasításra: inkább nem értenek egyet az okkal, mint veled.
Az ok általában második, csomóponttal vagy karával csatolva, vagy külön rövid mondatként. Legyen konkrét. Ha azt mondjuk, hogy egy étterem jó, az nem mond semmit; Ha azt mondja, hogy csendes, a hal friss, alapot ad valakinek a döntéshez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | Itt ajánlom a ramen-t. Könnyű és könnyen fogyasztható. |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | Csendes, szóval jó beszélgetni. |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | Ha korán reggel mész, üres. |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | Szerintem jó az árához képest. |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | Egy turistahelyen kevés ember van. |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | Eltérhetnek a vélemények, de nekem tetszik. |
A No wari ni egy kompakt és nagyon természetes módja az érték meghatározásának: nedan no wari ni, az árért; kankōchi no wari ni, egy turisztikai helynek.
Zehi, és hogyan működik a lelkesedés
A Zehi minden eszközzel melegséget és érzéket ad hozzá, és a szó az, ami az ajánlást meghívóvá változtatja. A legjobban az élményeken működik: látogatás, próbálkozás, jövés, látás. Ez kevésbé illik a vásárlásokhoz, ahol a lelkesedés nyomásként olvasható.
Ez a standard szó a meghívások lelkes elfogadására is. A Zehi önmagában egy teljes és meleg igen, ezért érdemes mindkét irányt megtanulni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | Tényleg ki kellene próbálnod. |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | Ha Kiotóba megy, menjen reggel. |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | Kérlek gyere és látogass el. |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | Igen, kérem. |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | Szeretném, ha legalább egyszer megnézné. |
Munkahelyi ajánlás
A munkahelyen az ajánlás közelebb áll egy javaslathoz, és ennek megfelelően változik a megfogalmazás. A Ta hō ga ii túlságosan irányító minden idősebb számára, és a biztonságos keretek lehetőséget adnak, és visszaadják a döntést.
A hasznos minta az, hogy az ajánlást saját nézetként adja meg, indoklással, és kérdéssel fejezze be. A Kojinteki ni wa személy szerint csökkenti a nyomást, miközben továbbra is elkötelezi magát egy pozíció mellett, amit általában egy kolléga szeretne Öntől.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | Személy szerint szerintem ez a jobb. |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | Tapasztalataim szerint ez a módszer gyorsabb. |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | Szerintem A biztonságosabb lehet. Hogy lenne ez? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | Megtehetjük bármelyiket, de az én javaslatom a B. |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | Ha gondolod, küldöm az anyagokat. |
Válasz egy ajánlásra
Ha valaki ajánl valamit, a hagyományos válasz két részből áll: egy reakcióból és egy jelzésből, hogy mit fog tenni. A reakció önmagában bizonytalanná teszi az ajánlót, hogy javaslata megérkezett-e.
Mind az elfogadás, mind a halasztás egyszerű. Ittemimasu, megyek és kipróbálom, elfogadja. Kondo tameshite mimasu, valamikor kipróbálom, udvariasan elhalaszt, és mindenki megérti, hogy lehet, hogy egyszer soha nem érkezik meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | Ez jól hangzik. ki fogom próbálni. |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | Köszönöm. valamikor kipróbálom. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | megjegyzem. |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | Már egy ideje kíváncsi voltam rá. |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | Valójában nem értek a fűszeres ételekhez. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Kérlek, mesélj valamikor másokról. |
Valami ellen ajánlani
Figyelmeztetni valakit nehezebb, mint ajánlani, mert ez ellentmond annak a döntésnek, amelyet már meghozott. A puha verzió inkább megfontolást vet fel, mint ítéletet, és az erős verziót, a nai hō ga ii, a valódi problémákra kell fenntartani.
Általában jobb, ha a figyelmeztetést a körülményekhez köti, nem pedig magához a dologhoz. Ha azt mondjuk, hogy hétvégén nagyon zsúfolt egy hely, hasznosabb és kevésbé konfrontatív, mint azt mondani, hogy nem jó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | Hétvégén nagyon zsúfolt. |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | Előzetes foglalás nélkül nem juthat be. |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | Nem igazán ajánlanám. |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | Ha elmész, szerintem egy hétköznap jobb. |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | Szerintem ez ízléstől függ, de személy szerint nem annyira. |
A Watashi wa chotto egy teljes és udvarias módja annak, hogy elmondhassa, hogy nem neked való, anélkül, hogy azt mondanád, hogy rossz.