Miért kerül többe a zaj neked, mint nekik?
Egy natív hallgató nem dolgoz fel minden hangot. A szövegkörnyezetből, a nyelvtanból és az elvárásokból erősen megjósolnak, és az akusztikus jelet használják egy olyan találgatás megerősítésére, amely többnyire már megtörtént. Amikor a zaj eltávolítja a szó egy részét, a jóslat kitölti azt, és gyakran nem veszik észre, hogy valami hiányzik.
Egy tanuló ezt még nem teheti meg, mert az előrejelzések nem elég megbízhatóak. Ön továbbra is az akusztikus részleteket használja elsődleges bizonyítékként, így annak eltávolítása eltávolítja a szót, és egy olyan szoba, amely enyhén bosszantó mindenki számára, valóban járhatatlan az Ön számára.
Ezt már csak azért is érdemes tudni, mert nem engedi azt a következtetést levonni, hogy a japánja összeomlott. Nem így történt; megváltoztak a feltételek, és jobban megváltoztak neked, mint bárki másnak az asztalnál.
Mit vesz el először a zaj japánul
A japán különösen érzékeny a zajra, mert jelentésének nagy részét az időzítés és a hangmagasság hordozza, nem pedig a hangos, különálló mássalhangzók. A hosszú magánhangzó csak időtartamban különbözik a rövidtől, és az időtartam pontosan az, amit egy zajos szoba elken.
A gyakorlati következmény az, hogy azok a megkülönböztetések, amelyeken a legkeményebben dolgoztál, tűnnek el először, mindkét irányban: te nem hallod őket, mások pedig a tiédet.
| Funkció | Sebezhetőség | Mit tegyek |
|---|---|---|
| Hosszú magánhangzók | Nagyon magas | Túlozd a hosszt |
| Kettős mássalhangzók | Nagyon magas | Tartsa láthatóan a szünetet |
| Hangmagasságú akcentus | Magas | Ehelyett hagyatkozzon a kontextusra |
| Mondatvégek | Magasan, csendesek | Erősítse meg a hallottakat |
| Részecskék | Magas | Segítségül használj szórendet |
| Tartalmi szavak | Mérsékelt | Ismételje meg a kulcsszót |
A mondatvégek a kegyetlenek. Ott él a tagadás és az udvariasság, nem stresszesek, és ez az első dolog, amit egy zajos helyiség eltávolít.
A pozíció veri a fogalmazást
Szinte minden, ami segít egy zajos helyiségben, inkább fizikai, mint nyelvi. Az, hogy hol ülsz, milyen irányba nézel és milyen messze van a beszélő személytől, nagyobb különbséget jelent, mint bármely olyan technika, amelyet a mondat megkezdése után alkalmazhatsz.
Ezt az elején intézze el, amikor a helyeket választják, és senki sem bánja. Egy órával később már sokkal nehezebb mozogni.
- Üljön távol a konyhától, az ajtótól és minden hangszórótól.
- Tedd hátat a falnak, hogy a zaj csak egy irányból jöjjön.
- Üljön az ember mellé, akivel a legjobban szeretne beszélgetni, ne szemben.
- Válasszon egy sarkot vagy egy fülkét a szoba közepén.
- Figyelje a beszélő száját; Az ajakról való olvasás nagyobb mértékben járul hozzá, mint várnád.
Úgy beszélsz, hogy megértsék
A zajban az az ösztön, hogy felerősödjön, ami megemeli a hang szintjét anélkül, hogy javítaná annak tisztaságát, és japánul ez aktívan árthat, ha elsimítja a szót hordozó időbeli különbségeket.
A lassabb és eltúlzottabb sokkal jobban működik, mint a hangosabb. Hosszabbítsa meg a hosszú magánhangzókat, tartsa meg a kis tsu szünetét, és rövidítse le a mondatait, hogy egy kihagyott szó kevesebbe kerüljön.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | lassan mondom. |
| もう一度、短く言います。 | Mō ichido, mijikaku iimasu. | Még egyszer, röviden. |
| 大事なところだけ言うと、 | Daiji na tokoro dake iu to, | Hogy csak a fontos részt mondjam, |
| 数字だけ、もう一度。 | Sūji dake, mō ichido. | Csak a szám, még egyszer. |
| 名前を書きますね。 | Namae o kakimasu ne. | Leírom a nevet. |
| 外で話しませんか。 | Soto de hanashimasen ka. | Beszélgessünk kint? |
A beszélgetés megszakítása nélkül kérdez újra
Az ismétlődő kérések lezárják a beszélgetést, de nem azért, mert durvák, hanem azért, mert mindkét ember számára fárasztóak. Megkerülhető, ha szűken kérdezel: nevezd meg azt a részt, amelyet kihagytál, ahelyett, hogy újra kérnéd az egész mondatot.
Még jobb megerősíteni, amit elkapott, mert lehetővé teszi, hogy a másik személy egy szót javítson, ahelyett, hogy mindent megismételne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、最後だけもう一度。 | Sumimasen, saigo dake mō ichido. | Bocsi, megint csak az utolsó rész. |
| 「たなか」さんですよね。 | Tanaka-san desu yo ne. | Tanaka, igaz? |
| 三時、でしたっけ。 | San-ji, deshita kke. | Három óra volt, igaz? |
| ここ、うるさいですね。 | Koko, urusai desu ne. | Hangos itt, ugye. |
| 聞こえなかったんですが、 | Kikoenakatta n desu ga, | nem hallottam, de |
| あとで教えてください。 | Ato de oshiete kudasai. | Kérem, mondja el később. |
Ha azt mondjuk, hogy hangos a szoba, az valóban hasznos lépés. Megosztja a problémát, nem pedig japán nyelven keresi, és rendszerint kérés nélkül ismétlődik.
A megkülönböztetések fennmaradása
A hosszú távú válasz az, hogy az időbeli különbségeknek elég robusztusnak kell lenniük ahhoz, hogy túléljék a leromlott körülményeket, mind a termelés, mind az észlelés terén. Egy hosszú magánhangzó, amelyet csak éppen elég hosszúra állítasz elő, teljesen eltűnik a zaj alatt; az általad előállítottat egyértelműen nem.
Ez inkább konkrét, megfúrható dolog, mint általános törekvés. Az Unihongo kiejtési laborjában vannak fókuszmódok a hosszú magánhangzókhoz és a kis tsu-hoz, így pontosan meghatározhatja a zajtámadások jellemzőit, és elegendő tartalékkal hozhatja létre azokat, hogy még mindig egy hangos helyiségben landoljanak.
A hallgatási oldalon a megoldás az előrejelzés, amely inkább a beszélgetés mennyiségéből fakad, semmint bármilyen technikából. Minél több beszélgetést folytat, annál több sérült mondatot tud rekonstruálni, és a magával ragadó 3D-s tanterem rendszeres foglalkozásai sokkal gyorsabban épülnek fel, mint az alkalmi valós expozíció.
Senki sem kezeli tökéletesen a zajt egy második nyelven, beleértve a haladó hangszórókat is. A cél a beszélgetés folytatása, nem az, hogy minden szót elkapjunk.