Hogy néz ki egy nyári fesztivál
A nyári fesztiválok a helyi szentélyben megrendezett kis környékbeli rendezvényektől a nagy városi fesztiválokig felvonulásokkal és hordozható szentélyekkel. A legtöbben ugyanazokat az elemeket osztják meg: ételbódék sorai, gyerekeknek szóló játékok, lámpások és gyakran a bon odori, egy körtánc, amelyhez bárki csatlakozhat.
A tűzijáték sok helyen külön rendezvény, amelyet folyók, tavak vagy a tenger mellett tartanak. Az egyik legnépszerűbb nyári kirándulás és egy klasszikus randevú.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夏祭り | natsu matsuri | Nyári fesztivál |
| 屋台 | yatai | Élelmiszerbódé |
| 盆踊り | bon odori | Bon dance, körtánc |
| 提灯 | chōchin | Papír lámpás |
| 花火大会 | hanabi taikai | Tűzijáték |
| お神輿 | o-mikoshi | Hordozható szentély, amelyet felvonuláson vittek |
Rendelés a standokon
A rendelések rövidek és gyorsak. Mondja ki a tételt és a számot, majd fizessen, általában készpénzben. Az érmék és bankjegyek készenléte nagyra értékelhető, ha hosszú a sor.
Ha egy bódé ízeket vagy méreteket kínál, akkor egy gyors kérdést tesznek fel, így segít a választásban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 焼きそば、一つください。 | Yakisoba, hitotsu kudasai. | Egy yakisobát, kérlek. |
| たこ焼き、二つお願いします。 | Takoyaki, futatsu onegaishimasu. | Két takoyakit, kérlek. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Mennyibe kerül? |
| かき氷、いちご味で。 | Kakigōri, ichigo aji de. | Reszelt jég, eper ízű. |
| マヨネーズはどうしますか。 | Mayonēzu wa dō shimasu ka. | Szeretnél majonézt? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegaishimasu. | Anélkül, kérem. |
| Élelmiszer | Milyen | Tipikus kérdés |
|---|---|---|
| Sült tészta | Sült tészta zöldségekkel és édes mártással | Hány adag |
| Polip golyók | Tésztagolyók polipdarabokkal a belsejében | Öntetek, például majonéz |
| Borotvált jég | Finom jég a tetején gyümölcssziruppal | Melyik ízű |
| Kandírozott alma | Kemény cukorkával bevont alma | Méret |
| Grillezett kukorica | Szójaszósszal megkent kukorica | Általában egyik sem |
Játékok és kis győzelmek
A fesztiváljátékok gyerekeknek szólnak, de a felnőttek is játszanak. Gyakori az aranyhal-kanalazás, a jojó ballonos horgászat és a lövészet. A fizetés általában körönként történik.
Az istállók gyakran gyorsan elmagyarázzák a szabályokat, így néhány kérdőjel segít.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo sukui | Aranyhal kanalazás |
| ヨーヨー釣り | yōyō tsuri | Vízi ballon horgászat |
| 射的 | shateki | Fedett lövölde |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Mennyi egy menet? |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Még egyet! |
| 惜しい！ | Oshii! | Olyan közel! |
Yukata és a bókok
Sokan yukatát, könnyű pamut kimonót viselnek a nyári fesztiválokon és tűzijátékokon. Az est egyik legegyszerűbb és legmelegebb nyitása, ha valaki yukatáját dicséri.
Ha Ön is visel ilyet, a legfontosabb szabály az, hogy a bal oldalt tekerje a jobbra; ennek ellenkezője az elhunytak öltözködése. A kölcsönzők megtalálják ezt a megfelelőt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 浴衣 | yukata | Könnyű nyári kimonó |
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | A yukatád nagyon jól áll neked. |
| 涼しそうですね。 | Suzushisō desu ne. | Ez jól néz ki és menő. |
| 自分で着たんですか。 | Jibun de kita n desu ka. | Feltetted magadra? |
| 下駄 | geta | Yukatával hordott fa szandál |
A tűzijáték nézése
A nagy kiállítóhelyeken órákkal a kezdés előtt műanyag lepedőket raknak ki az emberek, és hoznak magukkal italokat és harapnivalókat. Amikor elkezdődik a tűzijáték, a reakciók egyszerűek és megosztottak.
A hagyományos hívások, például a tamaya, még mindig hallhatók, de a legtöbben a sugoi és a kirei szavakat mondják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 花火、何時からですか。 | Hanabi, nanji kara desu ka. | Mikor kezdődik a tűzijáték? |
| ここ、座ってもいいですか。 | Koko, suwatte mo ii desu ka. | Ide ülhetek? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wow, gyönyörű! |
| たまやー！ | Tamayā! | Tamaya! Hagyományos tűzijáték |
| 最後、すごかったね。 | Saigo, sugokatta ne. | A finálé csodálatos volt. |
Tömegek, találkozási pontok és hazajutás
A nagy fesztiválok és tűzijátékok zsúfolásig megtelt utcákat és állomásokat jelentenek. A telefonjelzések lassúak lehetnek, ezért egyeztessen egy találkozási pontot, és várja el a rendőrségtől és a személyzettől, hogy egyirányú áramlást irányítsanak.
A vonatok egy nagy bemutató után nagyon zsúfoltak. Gyakori stratégia, ha várunk egy kicsit, vagy gyalogolunk egy távolabbi állomásra. Ha Ön is szereti a virágzást, a hanami kalauz ezeknek a kirándulásoknak a tavaszi megfelelőjét tartalmazza.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 人がすごいね。 | Hito ga sugoi ne. | Annyi ember! |
| はぐれないようにしよう。 | Hagurenai yō ni shiyō. | Vigyázzunk, hogy ne váljunk el egymástól. |
| はぐれたら、駅の改札で会おう。 | Haguretara, eki no kaisatsu de aō. | Ha elválunk, találkozzunk az állomás jegykapujában. |
| 立ち止まらないでください。 | Tachidomaranaide kudasai. | Kérem, ne hagyja abba a sétát: a személyzet közleménye |
| 少し待ってから帰りましょうか。 | Sukoshi matte kara kaerimashō ka. | Várjunk egy kicsit, mielőtt hazamegyünk? |