A fordítói munka szókincse
A kifejezések előtt szükség van azokra a szavakra, amelyek minden munkakérésben és lekérdezésben megjelennek. Sokan meg vannak osztva a kiadással és a szoftverhonosítással, és az ügynökségek folyamatosan használják ezeket e-mailekben és utasításokban.
Vegye figyelembe, hogy a japán mennyiséget általában karakterekben, mojisū-ban, míg az angol nyelvet szavakban, gosū-ban számolják. Ha tisztában van azzal, hogy egy munka melyiket használja, elkerülheti a hatókörrel kapcsolatos félreértéseket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | Fordító |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | Fordítóiroda |
| 原文 | genbun | Forrás szöveg |
| 訳文 | yakubun | Lefordított szöveg |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | Fordítás japánra / angolra |
| 納期 | nōki | Szállítási határidő, határidő |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | Karakterszám / szószám |
| 用語集 | yōgoshū | Szószedet, terminus |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | Fordítási memória |
| 校正 | kōsei | Lektorálás, ellenőrzés |
| トライアル | toraiaru | Próbafordítás egy új ügynökség számára |
Munkák átvétele, mennyisége és határidői
Az állásajánlatok általában rövid e-mailben vagy üzenetben érkeznek egy ügynökség rendszerébe, amelyben szerepel a tartalom, a mennyiség, a határidő és az eszközök. Válaszának vagy világosan kell elfogadnia, fel kell tennie egy konkrét kérdést, vagy udvariasan vissza kell utasítania indoklással és ideális esetben alternatív dátummal. A rövid és konkrét megfogalmazás önmagában is az udvariasság egyik formája.
Ha több időre van szüksége, kérdezzen mielőbb, és adjon konkrét javaslatot. Az olyan homályos vonalak, mint amilyen nehéz lehet, a projektmenedzserre hagyják a találgatást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | Köszönöm a kérést. szívesen vállalnám. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | Értve, szállítási határidő (dátum és idő). |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | Meg tudná mondani a fájlformátumot és a használandó eszközöket? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | Nagyon elnézést a kérdésért, de át lehetne tolni a határidőt (dátum)-ra? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | Sajnos az időbeosztásom miatt ezt az időpontot nem tudom elfogadni. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | (dátumtól) kezdve tudtam kezelni. |
Terminológiai kérdések feltevése
A terminológiai lekérdezések azok a területek, ahol a fordítók leggyakrabban szakszerűtlennek tűnnek, általában túl tág kérdéseket tesznek fel, vagy egyenként küldenek kérdéseket. Egy jó lekérdezés azonosítja a pontos helyet, idézi a forrást, kijelenti, hogy megértette, és javaslatot tesz a megjelenítésre. Sok ügynökség előnyben részesíti a lekérdezési lapon, shitsumon-hyō-ban vagy Q&A shito-ban összegyűjtött lekérdezéseket a szétszórt e-mailek helyett.
A kulcsmondatminta az iu rikai de yoroshii deshō ka, helyes lenne-e így érteni, ami azt mutatja, hogy már gondolkodott a problémán.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | Lenne egy kérdésem az (x) oldal (y) sorában található kifejezéssel kapcsolatban. |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Jól értem, hogy ez (x)-et jelent? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | Az (x) használatát tervezem. Van-e előnyben részesített fordítás? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | A szószedet és a korábbi fordítások eltérő kifejezéseket használnak. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | Melyikre kellene szabványosítani? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | Amíg nem hallok, ideiglenes fordítást készítek. |
Az utolsó sor a munka mozgásban tartásához hasznos. Az ideiglenes rendereléseket egyértelműen jelölje meg a fájlban, hogy azok frissíthetők legyenek, amint az ügyfél válaszol.
Regisztráció és stílusválasztás
Japánra fordításkor az első stílusdöntés a mondatvég. Desu-masu tai, keitai, udvarias és megszólítja az olvasót; A de-aru tai, jōtai semleges, jelentésekben, tudományos írásokban és számos műszaki dokumentumban használatos. Ezek összekeverése egy dokumentumban klasszikus hiba, amelyet a lektorok azonnal megjelölnek.
Az egyéb döntések között szerepel, hogy mekkora keigo-t használjunk az olvasó felé, fél- vagy teljes szélességű karakterekkel írjunk-e számokat, hogyan jelenítsük meg a katakana kölcsönszavakat, és hogy a terméknevek maradjanak-e angolul. Ezek egy stíluskalauzba tartoznak, és ha nincs, akkor érdemes javaslatot tenni a választásra, és már az elején megegyezni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | A stílus desu-masu vagy de-aru legyen? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | Ha van stílus útmutató, megosztanád? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | Mindvégig félszélességű számokat fogok használni. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | Rendben van, ha a termékneveket angolul hagyjuk? |
| Szöveg típusa | Szokásos japán stílus | Kérdés a megerősítéshez |
|---|---|---|
| Weboldal és marketing | Desu-masu, meleg és közvetlen | Mennyi keigo az ügyfelek felé? |
| Felhasználói felület karakterláncai | Rövid, gyakran főnévvégződések vagy desu-masu | Karakterkorlátok és gombstílus |
| Kézikönyvek és specifikációk | De-aru vagy nyírt formák | Kötelező vagy udvarias utasítások? |
| Üzleti levelek és e-mailek | Desu-masu keigóval | A címzett felé a formalitás szintje |
| Jelentések és iratok | De-aru | Terminológia és idézési konvenciók |
Problémák megjelölése a forrásszövegben
A forrásszövegek elírásokat, következetlen számokat, nem egyértelmű hivatkozásokat és néha egyenes hibákat tartalmaznak. Rámutatásuk a munka része, de a megfogalmazás számít: felveti a lehetőséget, nem javítja ki az ügyfelet. A szavak, mint az omowareru, ami annak tűnik, és nen nem szelíd, csak az biztos, hogy a hangnemet tiszteletteljes.
Mindig mondja el, mit tett a fordításban a problémával kapcsolatban, hogy az ügyfél tudja, számíthat-e további lépésekre.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | Elírási hibát találtam a forrásszövegben. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Hálás lennék, ha ellenőrizné, csak a biztosság kedvéért. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | A táblázatban szereplő számok és a szöveg nem egyezik. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | Lefordítottam, ahogy írták, és hozzáfűztem egy megjegyzést. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | A téma nem volt világos, ezért a szövegkörnyezet alapján fordítottam. |
Kézbesítés és válasz az értékelésre
A kézbesítéskor mindenkinek időt takarít meg egy rövid megjegyzés, amely felsorolja, hogy mit küld, minden nyitott lekérdezést és bármit, amit az értékelőnek tudnia kell. Sok fordító saját ellenőrzéseket is lefuttat a kézbesítés előtt: a terminológia konzisztenciáját, a számokat, a kihagyásokat és a stílust. A saját japán írásod ellenőrzéséről szóló bejegyzés az általános írások hasonló önértékelési szokásait ismerteti.
A bírálói visszajelzéseket, amelyeket visszajelzésnek vagy shitekinek neveznek, nyugodtan kell kezelni. Köszönetet mondjon a bírálónak, fogadja el az érvényes pontokat, és ha nem ért egyet, a választása megvédése helyett indokolja meg a forrást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | A fordítást szállítom. Kérjük, találja csatolva. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | Két nyitott kérdés van. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | Köszönöm, hogy rámutattál. kijavítottam. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | Ez a kifejezés a szószedetet követi. Cseréljem? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | A jövőbeni projektekben is így fogom kezelni. |
Telefon- és videohívások az ügyfelekkel
Nem minden történik írásban. A bevezető hívások, a nagy projektek kezdő értekezletei és a gyors tisztázások gyakran videó segítségével történnek. A beszélt üzleti japán egy kicsit kevésbé formális, mint az e-mail, de továbbra is keigo-t használ, és segít, ha kész sorok állnak rendelkezésre a megerősítéshez és az összefoglaláshoz.
A hívás végén az összegzés különösen értékes a fordítók számára, mert ez a beszélgetést egyeztetett utasításokká változtatja. Kövesse egy rövid e-mailt, amely megerősíti ugyanazokat a szempontokat, ezt a szokást szélesebb körben tárgyalja az üzleti e-mail-kifejezésekről szóló bejegyzés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Köszönjük, hogy időt szánt rá ma. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | Ki a tervezett olvasóközönség? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | Csak megerősítésképpen, ez (x)? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | A mai beszélgetés összefoglalóját később e-mailben küldöm. |