Először optikus vagy szemklinika
A közönséges szemüvegért sokan egyenesen egy látszerészbe mennek, ahol az üzletben tesztelhetik a látást. Kontaktlencsék, vagy a szemével kapcsolatos bármely tünet vagy aggodalom esetén általában a szemklinika az első állomás.
Ha tudja, melyik helyre van szüksége, megkímél egy elveszett utazást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 眼鏡屋 | meganeya | Optikus üzlet |
| 眼科 | ganka | Szemklinika |
| 視力検査 | shiryoku kensa | Látásvizsgálat |
| Helyzet | Ahová az emberek általában járnak |
|---|---|
| Új szemüveg bolti teszttel | Egy látszerész bolt |
| Kontaktlencsék | Szemklinika vizsgálatra, majd lencsebolt |
| Szemfájdalom, vörösség vagy hirtelen elváltozások | Szemészeti klinika |
| Szemüvegek beállítása vagy javítása | Az a látszerész, ahol vásárolta őket |
A szemvizsgálat
A szemteszt egy rövid felhívás és válaszcsere. Letakarja az egyik szemét, és megmondja, hogy a gyűrűben lévő rés merre néz, majd összehasonlítja a lencséket, ahogy az optikus váltja őket.
Rövid válaszok várhatók. Ha nem vagy biztos benne, inkább mondd ki, ne találgass.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 右目を隠してください。 | Migime o kakushite kudasai. | Kérjük, takarja el a jobb szemét. |
| 上です。 | Ue desu. | Fel. |
| 左です。 | Hidari desu. | Balra. |
| 見えません。 | Miemasen. | nem látom. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Homályosnak tűnik. |
| こちらとこちら、どちらがよく見えますか。 | Kochira to kochira, dochira ga yoku miemasu ka. | Ez vagy ez, melyik a világosabb? |
| あまり変わりません。 | Amari kawarimasen. | Nem sok különbség van. |
A keretek kiválasztása
A keretválasztás leginkább a stílusról és a kényelemről szól. A személyzet megkérdezi, milyen érzés, és szavakra van szüksége a súlyra, a feszességre és az illeszkedésre.
Próbálja fel a kereteket, és mozgassa a fejét, mielőtt dönt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Felpróbálhatom ezeket? |
| 軽いフレームがいいです。 | Karui furēmu ga ii desu. | Szeretnék egy könnyű keretet. |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | Kicsit szűk. |
| 少しゆるいです。 | Sukoshi yurui desu. | Kicsit laza. |
| かけ心地がいいですね。 | Kakegokochi ga ii desu ne. | Ezek kényelmesek. |
Lencse opciók
Az objektív opciók befolyásolják az árat és a kényelmet, és a személyzet általában gyorsan elmagyarázza ezeket. Tanulja meg a főbb kifejezéseket, hogy kövesse a magyarázatot, és kérdezhessen a költségekről.
Az extrák kiválasztása előtt érdeklődjön, mit tartalmaz a keret ára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 度数 | dosū | Lencse erőssége, előírás |
| 近視 | kinshi | Rövidlátás |
| 遠視 | enshi | Távollátás |
| 乱視 | ranshi | Asztigmatizmus |
| 薄型レンズ | usugata renzu | Vékony lencsék |
| 遠近両用 | enkin ryōyō | Bifokális vagy progresszív lencsék |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | Van felár? |
Kontaktlencsék
A kontaktlencse vásárlása általában magában foglalja a szemklinikán végzett vizsgálatot, és a klinika megadja az üzletnek szükséges részleteket. Ha van, hozza magával a most használt lencsék dobozát.
Mondja el, melyik típust használja, például napi eldobható lencséket, és hogy szeretné-e megtartani ugyanazt a márkát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| コンタクトレンズを作りたいです。 | Kontakuto renzu o tsukuritai desu. | Szeretnék kontaktlencsét venni. |
| 使い捨て | tsukaisute | Eldobható |
| 一日使い捨てを使っています。 | Ichinichi tsukaisute o tsukatte imasu. | Napi eldobható lencséket használok. |
| 今使っているレンズの箱を持ってきました。 | Ima tsukatte iru renzu no hako o motte kimashita. | Elhoztam a most használt lencsék dobozát. |
| 処方箋 | shohōsen | Recept |
Felszedés és beállítás
Amikor felveszi a szemüveget, a személyzet általában ellenőrzi az illeszkedést és beállítja. Ha a szemüveg később megcsúszik vagy megnyomódik, menjen vissza, és kérjen beállítást.
A garanciáról érdeklődjön átvételkor, hogy tudja, mire terjed ki.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いつ受け取れますか。 | Itsu uketoremasu ka. | Mikor vehetem át őket? |
| 少しずれるので、調整してもらえますか。 | Sukoshi zureru node, chōsei shite moraemasu ka. | Kicsit csúsznak. Be tudnád igazítani őket? |
| 耳が痛いです。 | Mimi ga itai desu. | Fájnak a fülem. |
| 保証はありますか。 | Hoshō wa arimasu ka. | Van garancia? |
A gyors válaszok gyakorlása
A szemvizsgálat gyorsan halad, és ha tétovázik felfelé és balra, az stresszessé teheti. Az irányszavak gyakorlása, amíg azok azonnal megjelennek, sokkal könnyebbé teszi a tesztet.
Egy gyors szerepjáték az AI Senseivel az Unihongo 3D-s osztálytermében, miközben az optikust játszik, természetes sebességgel adja meg a felszólításokat, a kiejtési labor hosszú magánhangzós fókusza pedig segít a könnyen lerövidíthető szavaknál, mint például a ryōyō és a dosū.
- Tanuljon fel, le, balra és jobbra, amíg azok automatikusan nem lesznek.
- Készítse elő az elmosódott és nem látható kifejezéseket.
- Ismerje meg aktuális lencsetípusát, ha kontaktusokat visel.
- A beállításról és a garanciáról érdeklődjön átvételkor.