Az útvonal szavai
A buszos munkának saját szókincse van a megállók, viteldíjak és útvonalak tekintetében. Néhány ilyen szó a busz belsejében is megjelenik a kijelzőkön, így az utasok rámutatnak, amikor kérdéseket tesznek fel.
Az utasok vezetéséhez Japánban a megfelelő kategóriájú másodosztályú jogosítványra van szükség. Munkáltatója elmagyarázza az Önre vonatkozó követelményeket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 運転士 | untenshi | Driver |
| 停留所 | teiryūjo | Buszmegálló (hivatalos) |
| バス停 | basutei | Buszmegálló |
| 運賃 | unchin | Viteldíj |
| 整理券 | seiriken | Számozott jegy távolság alapú viteldíjakhoz |
| 降車ボタン | kōsha botan | Kérelem leállítása gomb |
| 系統 | keitō | Útvonal száma |
| 回送 | kaisō | nem működik |
Indulási és megállási bejelentések
A közlemények meghatározott mintákat követnek: indulás, következő megálló, kapaszkodás, amíg a busz halad, és ülve marad, amíg meg nem áll. Sok busz lejátssza a rögzített közleményeket, de a sofőrök hozzáteszik a sajátjukat, különösen a biztonság kedvéért.
Mondja ki őket nyugodtan és egyértelműen, semmint gyorsan. Az egyenletes ütem az, ami miatt a bejelentések professzionális hangzásúak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Elindulunk. Kérjük, vigyázzon. |
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | A következő állomás a Városháza. |
| お降りの方は、ボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, botan de o-shirase kudasai. | Ha leszáll, nyomja meg a gombot. |
| バスが揺れますので、おつかまりください。 | Basu ga yuremasu node, o-tsukamari kudasai. | A busz billeghet, ezért kérem, várjon. |
| バスが止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Kérjük, maradjon ülve, amíg a busz meg nem áll. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | Kérjük, győződjön meg róla, hogy minden holmija megvan. |
Viteldíjak és IC-kártyák
A viteldíjrendszerek eltérőek. Egyes buszok átalánydíjat számítanak fel, mások pedig távolság alapján számítanak fel számozott jegyeket. Vannak, akik akkor fizetnek, amikor felszállsz, mások pedig akkor, amikor felszállsz. Először tanulja meg vállalata rendszerét, majd az azt magyarázó kifejezéseket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 運賃は降りるときにお支払いください。 | Unchin wa oriru toki ni o-shiharai kudasai. | Kérjük, fizessen, amikor leszáll. |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Kérjük, vegyen számozott jegyet. |
| ICカードをタッチしてください。 | Aishī kādo o tatchi shite kudasai. | Kérjük, érintse meg az IC-kártyáját. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | Úgy tűnik, az egyenleged túl alacsony. |
| 両替機はこちらです。 | Ryōgaeki wa kochira desu. | Itt a váltógép. |
| 千円札は両替できます。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu. | Megváltoztathat egy 1000 jenes bankjegyet. |
Az utasok segítése
Az utasok megkérdezik, hogy a busz megy-e valahova, hol kell leszállni, és melyik oldalon kell várni. A rövid válaszok a legjobbak, mert menetrend szerint dolgozol.
A kerekesszékeseknek szükségük lehet a rámpára, és az elsőbbségi ülések azoké, akiknek szükségük van rá. Mindkettőhöz szokásos udvarias kifejezések tartoznak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Ez a busz az állomásra megy? (utas) |
| はい、駅前に止まります。 | Hai, ekimae ni tomarimasu. | Igen, az állomás előtt áll meg. |
| 反対側のバス停からお乗りください。 | Hantaigawa no basutei kara o-nori kudasai. | Kérjük, hogy a másik oldalon lévő megállóból induljon busszal. |
| スロープを出しますので、少々お待ちください。 | Surōpu o dashimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Ki fogom tenni a rámpát, ezért kérem, várjon egy kicsit. |
| 優先席 | yūsenseki | Elsőbbségi ülések |
Késések, fékezések és események
Ha valami történik az úton, az utasok tudni akarják, hogy mi történik, és hogy biztonságban vannak-e. Először egy rövid magyarázat és egy kérdés a sérülésekkel kapcsolatban, majd a bejelentés a raktárban.
Kövesse vállalata balesetekre és betegségekre vonatkozó eljárásait. Az itt található kifejezések az eljárás körüli beszélgetésre vonatkoznak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 急ブレーキをかけました。お怪我はありませんか。 | Kyū burēki o kakemashita. O-kega wa arimasen ka. | Hirtelen fékeznem kellett. Megsérült valaki? |
| 渋滞のため、遅れております。 | Jūtai no tame, okurete orimasu. | A forgalom miatt késünk. |
| 車内に具合の悪い方がいます。 | Shanai ni guai no warui kata ga imasu. | A fedélzeten egy utas van, aki rosszul van. |
| 営業所に連絡します。 | Eigyōsho ni renraku shimasu. | Felveszem a kapcsolatot a raktárral. |
| 事故がありました。 | Jiko ga arimashita. | Baleset történt. |
Az útvonal nyelvének megtanulása
Az Unihongo Ask the Way to the Station küldetése az utas oldalát nyújtja az útbaigazítási beszélgetéshez, ami segít előre megjósolni, milyen kérdéseket fognak feltenni az ajtóban.
- Tanuld meg az útvonalad megállóneveit, és gyakorold hangos felolvasásukat.
- Rögzítse az indulást, a következő megállóhelyet és a várakozó bejelentéseket, és hallgassa vissza.
- Ismerje meg cége viteldíjrendszerét és azt a két-három kifejezést, amelyek ezt megmagyarázzák.
- Készítsd el a sérüléskérdést és a raktárjelentést teljes mondatokban.