Regisztráció és az első látogatás
Az első látogatás regisztrációhoz tartozik: adataid, az állat adatai és története. Az oltási jegyzőkönyv sok találgatást megkíméli, és ha külföldről hozta az állatot, akkor az import papírok számítanak.
A klinikák eltérőek abban, hogy időpontot foglalnak-e vagy bejárásos formában dolgoznak, ezért érdemes telefonon érdeklődni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | Ez az első látogatásunk; lát minket? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Időpont egyeztetés szükséges? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Három éves kan macska. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Megvan az oltási jegyzőkönyv. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Külföldről hoztam őket. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Ivartalanítottak. |
A tünetek leírása
Mivel a beteg nem tud semmit leírni, a hasznos információ a viselkedési: étkezési, ivási, energia-, mozgás- és tisztálkodási szokások változásai. Ezek közönséges szókinccsel leírhatók.
Az időzítés legalább annyira számít, mint a tünet. Az a két kérdés, hogy mikor kezdődött, és hogy romlik-e, minden bizonnyal felteszik majd.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | Tegnap óta nincs energiájuk. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | Nem esznek. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | Sok vizet isznak. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | Többször hánytak. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | Furcsán járnak. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | Nem szeretik itt megérinteni őket. |
Minden mondatnál többet ér, ha rámutatunk arra, hogy az állat hol reagál. Mutassa meg az állatorvosnak a helyet, ahelyett, hogy leírná a helyét.
A feltett kérdések
Az állatorvosok szabványos kérdéseket dolgoznak fel, és a válaszok előkészítése azt jelenti, hogy Ön abból választ, amit tud, ahelyett, hogy stresszhelyzetben írna.
Indulás előtt készítse elő a válaszokat, beleértve a hozzávetőleges mennyiségeket is, ahol lehetséges.
| Kérdés | Amit akarnak | Készít |
|---|---|---|
| Mikor kezdődött | Egy randevú vagy egy nap | Pontos nap, ha lehet |
| Evés és ivás | Mennyi, a normálhoz képest | Durva összeg |
| WC | Bármilyen változás | Gyakoriság és megjelenés |
| Energiaszint | A normálhoz képest | Egy leírás |
| Oltások | Mit és mikor | A rekord |
| Élelmiszer | Amit etetsz | A márka vagy egy fénykép |
Az élelmiszercsomag fényképe azonnal megválaszolja az utolsó kérdést, és egyszerűbb, mint egy márkanevet japánul kiolvasni.
A diagnózis és a költségek megértése
Japánban az állatorvosi ellátást teljes egészében kifizetik, hacsak nem kötött kisállat-biztosítást, és a vizsgálatok gyorsan összeadódnak. Normális dolog, ha megegyezés előtt rákérdezünk a költségekre, és nem úgy értelmezhető, mint a kezeléstől való vonakodás.
Érdemes azt is megkérdezni, hogy mi lesz ezután és mire kell odafigyelni otthon, mert ez az a rész, ami a legkönnyebben kimarad a stressz alatt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Szükségesek a vizsgálatok? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | Körülbelül mennyibe fog kerülni? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Mennyibe kerül ma kb? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Van itthon mire figyelni? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Vissza kell jönnünk? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | Hogyan adjam be a gyógyszert? |
Rutin ápolás
A legtöbb látogatás rutinszerű: védőoltások, parazita megelőzés, szűrés vagy éves szívféreg-teszt kutyáknál. Ezek kiszámítható beszélgetések, és kicsi a szókincs.
Japánban a kutyáknak szintén regisztrálniuk kell a helyi hatóságnál, és évente veszettség elleni védőoltásra van szükségük, amelyet általában a klinika kezel vagy tanácsot ad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | Egy oltást, kérem. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Bolha- és kullancs elleni gyógyszert, kérem. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | Kérem a szívféreg tesztet is. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Le tudnád vágni a karmaikat? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Mikor jöjjünk legközelebb? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | Kaphatok igazolást? |
Felkészülés, mielőtt szüksége lenne rá
Ennek a beszélgetésnek a sürgősségi változatára érdemes felkészülni, mert ez rövid időn belül történik, miközben aggódsz, ami a legrosszabb kombináció egy második nyelv létrehozásához.
Két dolog segít. Előzetesen tájékozódjon szokásos klinikájáról, hogy hol van a legközelebbi éjszakai és ünnepi segélyszolgálat, és mentse el a számot. És próbáld el a négy alapmondatot: mi a baj, mióta, evés-ivás, és mi változott.
Az AI Sensei-vel rendelkezők gyakorlása az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében egy nyugodt napon tíz percet vesz igénybe, és azt jelenti, hogy egy rossz napon is elérhetők, ami az egész érv amellett, hogy bármit elpróbáljon, amire reméli, hogy nincs szüksége.
Tartsa egy helyen a telefonján az oltási jegyzőkönyvet, a klinika számát és a segélyhívó számot. Keresni szeretné őket az utolsó dolog, amit tenni szeretne.