Szavak a vonalon
Az elektronikai vonalak kompakt szavakat használnak az alkatrészekre, folyamatokra és ellenőrzésekre. Sokan megjelennek a képernyőkön és a címkéken, valamint a beszédben, így segít a kandzsi felismerésében is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 組立 | kumitate | Szerelés |
| 基板 | kiban | Áramköri lap |
| はんだ付け | handazuke | Forrasztás |
| 部品 | buhin | Alkatrész, alkatrész |
| 品番 | hinban | Cikkszám |
| 検査 | kensa | Ellenőrzés |
| 不良品 | furyōhin | Hibás tétel |
| 作業手順書 | sagyō tejunsho | Munkautasítások |
Statikusság, tisztaság és tiszta szoba
A statikus elektromosság és a por tönkreteheti a sértetlennek látszó elektronikai alkatrészeket, ezért ezek a szabályok mindennél előbbre valók. Általában az első napon tanítják, majd minden nap ellenőrzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 静電気に注意してください。 | Seidenki ni chūi shite kudasai. | Ügyeljen a statikus elektromosságra. |
| リストストラップをつけてください。 | Risuto sutorappu o tsukete kudasai. | Kérjük, tegye fel a csuklópántját. |
| 防塵服を着てください。 | Bōjinfuku o kite kudasai. | Kérjük, vegye fel a tisztaszoba öltönyét. |
| エアシャワーを通ってください。 | Ea shawā o tōtte kudasai. | Kérem, menjen át a légzuhanyon. |
| 部品は手袋をして触ってください。 | Buhin wa tebukuro o shite sawatte kudasai. | Viseljen kesztyűt, amikor megérinti az alkatrészeket. |
Utasítások: cikkszámok és tájolás
A legtöbb összeszerelési hiba két helyről származik: rossz cikkszámról, vagy a megfelelő alkatrészről, amit rosszul helyeztek el. Az utasítások mindkettőt hangsúlyozzák, és ezek megerősítése várható.
A ciklusidő, azaz, hogy mennyi ideig kell tartania az egyes egységeknek, szintén az utasítás része. Ha rákérdez, azt mutatja, hogy érti a feladatot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この部品は向きがあります。 | Kono buhin wa muki ga arimasu. | Ennek a résznek szembe kell néznie egy bizonyos módon. |
| 品番を確認してください。 | Hinban o kakunin shite kudasai. | Kérjük, ellenőrizze a cikkszámot. |
| 手順書どおりにやってください。 | Tejunsho dōri ni yatte kudasai. | Kérjük, kövesse a munka utasításait. |
| ここまでで合っていますか。 | Koko made de atte imasu ka. | Eddig igaz? |
| 一個あたり何秒ですか。 | Ikko atari nanbyō desu ka. | Hány másodperc egységenként? |
| 次の工程に回してください。 | Tsugi no kōtei ni mawashite kudasai. | Kérjük, adja át a következő folyamatnak. |
Ellenőrzés és hibák
A szemrevételezéshez szükség van egy kis szótárra a hibákról és egy világos szabályról, hogy hová kerüljenek a hibás tételek. A fontosabb szokás a minták észrevétele: egy hibát rendeznek, de ugyanazt a hibát megismétlik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 外観検査 | gaikan kensa | Szemrevételezéses ellenőrzés |
| はんだが足りません。 | Handa ga tarimasen. | Nincs elég forrasztóanyag. |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | Van egy karcolás. |
| 不良品を見つけました。 | Furyōhin o mitsukemashita. | Hibás terméket találtam. |
| 不良品はこの箱に入れてください。 | Furyōhin wa kono hako ni irete kudasai. | A hibás elemeket tegye ebbe a dobozba. |
| 同じ不良が三個続いています。 | Onaji furyō ga sanko tsuzuite imasu. | Ugyanaz a hiba egymás után háromszor jelentkezett. |
A vonal leállítása és a jelentés
Amikor elfogynak az alkatrészek, a gép hibát jelez, vagy a számok nem egyeznek, a helyes lépés általában az, hogy megáll és jelent, nem pedig a probléma megkerülése. A gyárak eltérőek a tekintetben, hogy ki állíthatja le a vonalat, ezért kérdezze meg az első napon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ラインを止めてもいいですか。 | Rain o tomete mo ii desu ka. | Megállíthatom a vonalat? |
| 部品がなくなりました。 | Buhin ga nakunarimashita. | Elfogytak az alkatrészek. |
| 機械にエラーが出ています。 | Kikai ni erā ga dete imasu. | A gép hibát jelez. |
| 数が合いません。 | Kazu ga aimasen. | A szám nem egyezik. |
| リーダーを呼んできます。 | Rīdā o yonde kimasu. | Megyek és elhozom a vezetőt. |
Számlálások, tételek és műszak átadások
A termelést számlálással és tételszámmal követik nyomon, és a műszakok közötti átadások mindkettőn áthaladnak. Lassan és világosan mondjon számokat, és ismételje meg őket, amikor megkapja őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日の生産数は五百個です。 | Kyō no seisansū wa gohyakko desu. | A mai gyártási szám 500 darab. |
| ロット番号 | rotto bangō | Tételszám |
| 日勤 | nikkin | Nappali műszak |
| 夜勤 | yakin | Éjszakai műszak |
| 引き継ぎをします。 | Hikitsugi o shimasu. | Megcsinálom az átadást. |
| 三番の機械は午後から調子が悪いです。 | Sanban no kikai wa gogo kara chōshi ga warui desu. | A harmadik számú gép délután óta nem működik jól. |
Egy jó átadás mindig tartalmaz egy mondatot minden szokatlanról, például az utolsó sorról. Ez az az információ, amelyet a következő műszak nem találhat ki magától.