A vasúti munka részei
A vasúti munkák a pályakarbantartástól a vonaton, a felsővezetékeken és a jelzéseken át az állomási feladatokig terjednek. Mindegyiknek megvan a maga szókincse, de mindenütt megjelenik egy-egy alapvető szókészlet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Vasúti pálya |
| 保線 | hosen | Pályakarbantartás |
| 車両 | sharyō | Gördülőállomány, vasúti kocsik |
| 車両基地 | sharyō kichi | Vonatraktár |
| 架線 | kasen | Felső vezeték |
| 信号 | shingō | Jel |
| 踏切 | fumikiri | Vasúti átjáró |
| 駅員 | ekiin | Az állomás személyzete |
Pályabiztonság: közeledő vonatok és teljesen tiszta
A pályán vagy annak közelében végzett munka egy kilátótól függ, aki figyelmeztet, ha vonat érkezik. Mindenki biztonságos pozícióba mozdul, hangosan megerősíti, és a munka csak a vonat elhaladása és a csapat megerősítése után folytatódik.
A hívás meghallgatása nem elég. Elvárják, hogy cselekedjen és válaszoljon, hogy a lelátó tudja, hogy mindenki elköltözött.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Vonat közeledik! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Menjen biztonságos pozícióba. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Mindenki biztonságos helyzetben van! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | A vonat elment. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | A munka folytatása. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Tartsa távol a felső vezetékektől. |
Mutatás és hívás
A Shisa kanko, mutass és hív, azt jelenti, hogy az ellenőrzött dologra mutatsz, és hangosan kimondod az állapotát. Eleinte furcsa érzés, és gyorsan természetessé válik, és ez az egyik legjobb japán lecke, amit a munka ad, mert minden csekk kimondott mondattá válik.
A mintát általában a yoshi követi, ami azt jelenti, hogy OK vagy megerősített.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Mutatás és hívás |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Jel, OK! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | Előre, világos! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | Világos az indulás! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Eszközök, minden elszámolva! |
Depó és karbantartási munkák
A karbantartási munkákat gondosan rögzítik, a jelentések rövidek és pontosak: mit vizsgált meg, mit talált, mit cserélt ki, és ki van-e töltve a lap.
A hiányzó szerszámot komolyan kezelik, mert a pályán vagy autó alatt hagyott szerszám veszélyt jelent. Állj meg és jelentsd azonnal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Megnézem a fékeket. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | Sérülés van a keréken. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | kicseréltem az alkatrészt. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | Az ellenőrző lapot kitöltöttem. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Egy eszköz hiányzik. |
Állomás közlemények
Az állomások közleményei formális, rögzített megfogalmazást használnak. Tanulja meg őket egész sorokként, ahelyett, hogy kidolgozná a nyelvtant, és gyakorolja őket az egyenletes, világos ütemű közlemények használatával.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Kérem, álljon a sárga vonal mögé. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Az ajtók záródnak. Kérjük, legyen óvatos. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Kérjük, ne rohanjon fel a vonatra. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | A vonat késik. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Alternatív közlekedést biztosítanak. |
Az utasok segítése
Az utasok a peronokról, az átszállásokról és az elveszett tárgyakról érdeklődnek. A rövid, udvarias válaszok működnek a legjobban, és ha egy kérdés nem áll előtted, mondd, hogy ellenőrizni fogod, és találsz valakit, aki tudja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Merre tartasz? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Kérjük, várjon a 3-as platformon. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Váltás a következő állomáson. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | Elvesztettél valamit? ellenőrizni fogom. |
Az Unihongo Report a Lost Wallet küldetése az utolsó csere másik oldalát mutatja be, ami megkönnyíti előre megjósolni, mit fog mondani az utas.