A fix csere
A nyitás, a visszaigazolás és a zárás minden alkalommal ugyanaz, érdemes megfúrni a teljes automatizmusig, mert minden utasnál előfordul.
A megerősítés az, ami számít. Az úti cél megismétlése költözés előtt három másodpercbe kerül, és megakadályozza a munka egyetlen legdrágább hibáját.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira made desu ka. | hova? |
| 東京駅でよろしいですか。 | Tōkyō-eki de yoroshii desu ka. | Tokiói pályaudvar, igaz? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Biztosan. |
| シートベルトをお願いします。 | Shītoberuto o onegai shimasu. | Kérjük, kapcsolja be a biztonsági övet. |
| まもなく到着いたします。 | Mamonaku tōchaku itashimasu. | Hamarosan megérkezünk. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Köszönöm szépen. |
Ha a cím nem egyértelmű
A japán címek blokkonként vannak számozva, nem pedig az utca mentén, és az épületek gyakran nincsenek aláírva. Az utasok tudják ezt, és gyakran adnak meg egy tereptárgyat, egy közeli állomást vagy egy útkereszteződést cím helyett.
Többet kérni teljesen rutinszerű. A sofőrök folyamatosan csinálják, és gyorsabb, mint a találgatás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 近くに目印はありますか。 | Chikaku ni mejirushi wa arimasu ka. | Van a közelben tereptárgy? |
| 最寄り駅はどちらですか。 | Moyori-eki wa dochira desu ka. | Mi a legközelebbi állomás? |
| 何丁目でしょうか。 | Nanchōme deshō ka. | Melyik blokkszám? |
| お電話番号は分かりますか。 | Odenwa bangō wa wakarimasu ka. | Tudod az ottani telefonszámot? |
| 地図を見せていただけますか。 | Chizu o misete itadakemasu ka. | Meg tudnád mutatni a térképen? |
| この辺りでよろしいですか。 | Kono atari de yoroshii desu ka. | Itt minden rendben? |
A térképet kérni az utas telefonján a leggyorsabb megoldás, és nem tekintik hozzá nem értésnek. Szinte minden sofőr ezt csinálja.
Az útvonal beszélgetés
Ahol fizetős út vagy értelemszerűen eltérő útvonal van, ott a választás lehetősége várható. A viteldíjjal kapcsolatos viták leggyakoribb oka, hogy fizetős útvonalat választanak kérés nélkül.
A beszélgetés rövid: nevezze meg a lehetőségeket, nevezze meg a különbséget, és hagyja, hogy az utas válasszon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 高速を使いますか。 | Kōsoku o tsukaimasu ka. | Használjam a gyorsforgalmi utat? |
| 高速ですと十分ほど早くなります。 | Kōsoku desu to juppun hodo hayaku narimasu. | A gyorsforgalmi út körülbelül tíz perccel gyorsabb. |
| 下道でも参れます。 | Shitamichi demo mairemasu. | A szokásos utakon is tudok menni. |
| 渋滞しておりますが、よろしいですか。 | Jūtai shite orimasu ga, yoroshii desu ka. | Forgalom van; ez rendben van? |
| この道でよろしいでしょうか。 | Kono michi de yoroshii deshō ka. | Jó ez az útvonal? |
| 少し遠回りになります。 | Sukoshi tōmawari ni narimasu. | Kicsit hosszabb lesz. |
A viteldíj
A viteldíj fix és rövid. A fizetési módok manapság nagyon eltérőek, így a korai kérés elkerülheti az út végén bekövetkező trükközést.
A nyugtákat folyamatosan kérik, különösen az üzleti utasok, és ennek felajánlása az alapfelszereltség.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 二千百円になります。 | Nisen hyaku-en ni narimasu. | Ez 2100 jen lesz. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Hogyan szeretne fizetni? |
| カードもご利用いただけます。 | Kādo mo goriyō itadakemasu. | Kártyákat is elfogadnak. |
| 領収書はご利用ですか。 | Ryōshūsho wa goriyō desu ka. | Kérsz egy nyugtát? |
| こちら、お釣りでございます。 | Kochira, otsuri de gozaimasu. | Itt van a változás. |
| お忘れ物はございませんか。 | Owasuremono wa gozaimasen ka. | Maga mögött hagyott valamit? |
Az elfelejtett tárgyakról a távozáskor rákérdezni egy kis udvariasság, amely megakadályozza az elveszett vagyonnal kapcsolatos sok bajt.
Külföldi utasok
A turisták nagy részét képezik a városi kereskedelemnek, és a velük folytatott csere akkor működik a legjobban, ha rövid, vizuális és megerősített. A mutatás gyorsabban oldja meg a dolgokat, mint bármelyik nyelv.
A mérő felmutatása, az úti cél megerősítése a térképen és a rövid mondatok használata szinte minden utazást lefed.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Ez az a hely? |
| メーターをご覧ください。 | Mētā o goran kudasai. | Kérem nézze meg a mérőt. |
| 現金かカード、どちらですか。 | Genkin ka kādo, dochira desu ka. | Készpénz vagy kártya? |
| ドアは自動で開きます。 | Doa wa jidō de akimasu. | Az ajtó automatikusan kinyílik. |
| 荷物をお預かりします。 | Nimotsu o oazukari shimasu. | elviszem a poggyászodat. |
| ゆっくり話します。 | Yukkuri hanashimasu. | lassan beszélek. |
A két dolog, amit fúrni kell
Ennek a munkának szűk nyelvi terhelése van, és két olyan elem van, amelyet érdemes gyakorolni: a cél megerősítése és a számok.
A megerősítés a hibamegelőzési lépés, és elég automatikusnak kell lennie ahhoz, hogy fáradtan soha ne hagyja ki. Az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében egy AI Sensei-vel való gyakorlás növeli ezt a megbízhatóságot, és a szerepjáték megadhatja azokat a homályos címeket, amelyek a tényleges nehézséget jelentik.
A számok számítanak, mert Ön azt mondja, hogy a viteldíjak – gyakran az útzaj miatt – a mögötte ülő utasra változnak. A kiejtési labor tíz percet ér a számjegyeken, nana és yon használatával, amelyek pontosan azért léteznek, mert az alternatívák összekeverhetők.
Minden más ebben a munkában az úton tanulható meg. A megerősítésre és a számokra érdemes felkészülni, mielőtt elkezdené.