Érkezés és bejelentkezés
A bejelentkezés a ryokanban hosszabb ideig tart, mint egy szállodában, mert egyszerre több dolgot intéznek: étkezési időket, fürdőzést, és gyakran teát a szobában. Számítson rá, hogy a kulcs átadása helyett az időpontok kiválasztására kérik.
A bejáratnál lejön a cipő. Ez az a pillanat, amikor a legtöbb vendég téved, és a személyzet jelzi, hol hagyja őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Tanaka alatt van egy foglalásom. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Hol hagyjam a cipőmet? |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Mikor van vacsora? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Meddig használhatom a fürdőt? |
| 浴衣のサイズを変えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Meg tudom változtatni a yukata méretét? |
| Wi-Fiはありますか。 | Waifai wa arimasu ka. | Van vezeték nélküli internet? |
Étkezés, ami a fő esemény
A legtöbb ryokanban az étkezések fele a tartózkodás oka, és kidolgozottak: sok apró étel, rögzített sorrendben, akár a szobájában, akár az étkezőben. A személyzet minden ételt elmagyaráz, ami hallgatási kihívás és élvezetes.
Az étkezési követelményeket előre meg kell adni, nem érkezéskor, hanem foglaláskor, mert az étlapot előre elkészítik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これは何ですか。 | Kore wa nan desu ka. | Mi ez? |
| どうやって食べますか。 | Dō yatte tabemasu ka. | Hogyan egyem ezt? |
| 生ものが苦手なんですが。 | Namamono ga nigate nan desu ga. | Nem értek a nyers ételekhez. |
| おかわりをお願いします。 | Okawari o onegai shimasu. | Még egy adagot, kérem. |
| とても美味しかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Ez finom volt. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | tele vagyok. |
A kérdés, hogy mi az, és hogyan kell enni, inkább elvárt, mint tudatlanság. A személyzet szívesen magyaráz, és számos ételt sajátos módon fogyasztanak el.
A fürdő
A közösségi fürdőnek megvan a maga etikettje, és alapvető szabály, hogy a mosakodás a vízbe lépés előtt, alaposan, az ülőzuhanyozóknál történjen. Maga a fürdő a tiszta áztatásra szolgál.
A fürdőket gyakran nemek szerint választják el, és néha az éjszaka folyamán felcserélik, így előfordulhat, hogy az ajtón lévő tábla nem ugyanaz, mint korábban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お風呂は何階ですか。 | Ofuro wa nangai desu ka. | Melyik emeleten van a fürdő? |
| タオルは持って行きますか。 | Taoru wa motte ikimasu ka. | Vigyek törölközőt? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Melyik a férfi fürdő? |
| 入れ墨があるんですが、大丈夫ですか。 | Irezumi ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | van egy tetoválásom; ez rendben van? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Foglalhatom a saját fürdőt? |
| 時間はどのくらいですか。 | Jikan wa dono kurai desu ka. | Mennyi ideig érhető el? |
Az este és a futon
Amíg Ön vacsorázik, a személyzet bejön és kirakja a futont. A másik szobába való visszatérés normális, és kifogja az első vendéget, ezért ha teheti, hagyja szabadon az alacsony asztalt.
Az este tervezetten csendes. Sok ryokan bezárja a bejárati ajtót egy meghatározott időpontban, amit érdemes megnézni, ha ki akar menni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 布団を敷いていただけますか。 | Futon o shiite itadakemasu ka. | Ki tudnád rakni a futont? |
| もう一枚、毛布をお願いします。 | Mō ichimai, mōfu o onegai shimasu. | Még egy takarót kérek. |
| 何時まで外出できますか。 | Nanji made gaishutsu dekimasu ka. | Meddig mehetek ki? |
| 朝食は何時にお願いできますか。 | Chōshoku wa nanji ni onegai dekimasu ka. | Mikor reggelizhetek? |
| 少し暑いので、冷房をお願いします。 | Sukoshi atsui node, reibō o onegai shimasu. | Kicsit meleg van; megkaphatnám a klímát? |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Jó éjszakát. |
Kijelentkezés
A kijelentkezés általában korán, gyakran délelőtt tízkor történik, és nem olyan rugalmas, mint egy szállodában, mert a szobákat vissza kell állítani az esti vendégeknek.
A személyzet gyakran elkíséri Önt a bejáratnál, és néha megvárja, amíg eltűnik a látóköréből. A hullámmá válás a várt válasz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | szeretném megnézni. |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Meg tudnád tartani a poggyászomat? |
| 駅まで送っていただけますか。 | Eki made okutte itadakemasu ka. | El tudnál vinni egy liftet az állomásra? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Köszönöm, hogy velem van. |
| とてもよかったです。また来ます。 | Totemo yokatta desu. Mata kimasu. | Kedves volt. újra eljövök. |
| タクシーを呼んでいただけますか。 | Takushī o yonde itadakemasu ka. | Tudnál taxit hívni? |
Sok fogadó ingyenes transzfert biztosít a legközelebbi állomásra. Érdemes inkább kérdezni, mint feltételezni, különösen a vidéki területeken, ahol kevés a taxi.
Próba indulás előtt
A fentiek szinte minden kiszámítható, ami a ryokan tartózkodást a japán utazás egyik legjobban begyakorolható darabjává teszi. Négy rövid eszmecsere lefedi az egész látogatást, és ezek ismerete a szorongásosból élvezetessé változtatja a tartózkodást.
Ezek lefuttatása szerepjátékként az utazás előtt a gyakorlati felkészülés. Az érkezés és az étkezési idő cseréjének gyakorlása egy AI Sensei-vel az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében tíz percet vesz igénybe, és mivel a személyzet kérdései olyan kiszámíthatóak, a próba közvetlenül a valós dologhoz kapcsolódik.
Aztán a többi legyen hallgatás gyakorlat. A vacsoránál elhangzott ételmagyarázatok a legélvezetesebb japánok, amelyeket hallani fogsz, és a felét megérteni egy jó este.
A ryokan személyzete arra számít, hogy végigvezeti a vendégeket a konvenciókon, beleértve a japánokat is. A kérdezés normális, és a válasz általában demonstráció.