Rövid felhívások hangos munkahelyre
A rámpacsapatok a rövid, rögzített állapothívásokra támaszkodnak, mert a motorok, generátorok és rádiók nem hagynak helyet hosszú mondatoknak. A hívások mindenkinek elmondják, hogy a munka melyik szakaszában van, és mi van hátra.
Tanuld meg pontosan a csapatod által használt szavakat, és ne rögtönözz. Egy másik szó, ami ugyanazt jelenti, hiányozhat a zajból.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Megértve. |
| 搭載開始します。 | Tōsai kaishi shimasu. | Betöltés indítása. |
| 搭載完了しました。 | Tōsai kanryō shimashita. | Betöltés kész. |
| 手荷物、残り五個です。 | Tenimotsu, nokori goko desu. | Öt táska maradt. |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Menj vissza. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Stop! |
Biztonság a repülőgépek körül
A szabály, amely a legjobban véd, egyszerű: ne közelítsen repülőgéphez, amíg a csapat meg nem erősíti, hogy biztonságos. Ez általában azt jelenti, hogy a motorok leálltak, és az ütközésgátló lámpa nem világít.
Az idegen tárgy törmeléke, bármi, ami a földön van, károsíthatja a motort, ezért ennek bejelentése mindenki munkájának része.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| エンジンが止まるまで近づかないでください。 | Enjin ga tomaru made chikazukanaide kudasai. | Ne közelítse meg, amíg a motorok le nem állnak. |
| 衝突防止灯が消えました。 | Shōtotsu bōshitō ga kiemashita. | Az ütközésgátló lámpa nem világít. |
| 安全ベストを着用してください。 | Anzen besuto o chakuyō shite kudasai. | Kérjük, viselje biztonsági mellényét. |
| イヤーマフをつけてください。 | Iyāmafu o tsukete kudasai. | Kérem, vegye fel a fülvédőt. |
| 足元に異物があります。 | Ashimoto ni ibutsu ga arimasu. | Törmelék van a földön. |
Az ibutsu, egy idegen tárgy az a szó, amelyet a törmelékre fog hallani. Ha lát valamit a kötényen, mondja meg, hol van, és vegye fel, vagy szóljon a felelősnek.
Szavak a kötényhez
A földi kiszolgálás szókincse keveri a japán szavakat a katakana berendezések neveivel. A felszerelések nevét japán kiejtéssel mondják, ezért gyakorolja őket hangosan.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駐機場 | chūkijō | Kötény, repülőgép parkoló |
| 貨物 | kamotsu | Rakomány |
| 手荷物 | tenimotsu | Poggyász |
| コンテナ | kontena | Tartály |
| ベルトローダー | beruto rōdā | Szíjas rakodó |
| トーイングカー | tōingu kā | Vontató traktor |
| 誘導 | yūdō | Útmutató, rendező |
| 危険物 | kikenbutsu | Veszélyes áruk |
Idők, késések és változások
A fordulatokat percre pontosan tervezik, a tervek változnak. A késések, az új standszámok és a módosított indulási idők gyorsan jönnek, gyakran rádión keresztül.
Erősítse meg minden alkalommal, és minden számot vissza. Ezek megismétlése várható gyakorlat a rámpán.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 出発は十時十五分の予定です。 | Shuppatsu wa jūji jūgofun no yotei desu. | Indulás a tervek szerint 10:15. |
| 到着が二十分遅れています。 | Tōchaku ga nijuppun okurete imasu. | Az érkezés 20 percet késik. |
| スポットが変更になりました。 | Supotto ga henkō ni narimashita. | Az állvány megváltozott. |
| 何番スポットですか。 | Nanban supotto desu ka. | Melyik állványszám? |
| 定刻どおりです。 | Teikoku dōri desu. | Az ütemterv szerint van. |
Probléma bejelentése
A hiányzó zsákokat, a sérült zsákokat, a szivárgó folyadékokat és a nem záródó felszereléseket egyszerre kell jelenteni. Mondd el egy mondatban, hogy mi a baj, aztán kinek mondod.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 手荷物が一個足りません。 | Tenimotsu ga ikko tarimasen. | Egy táskával hiányozunk. |
| 荷物が破損しています。 | Nimotsu ga hason shite imasu. | Egy táska sérült. |
| 液体が漏れている荷物があります。 | Ekitai ga morete iru nimotsu ga arimasu. | Egy zacskóból folyadék szivárog. |
| コンテナのドアが閉まりません。 | Kontena no doa ga shimarimasen. | A tartály ajtaja nem záródik be. |
| すぐに責任者に連絡します。 | Sugu ni sekininsha ni renraku shimasu. | Azonnal felveszem a kapcsolatot a felügyelővel. |
Ha utasokkal dolgozik
A pult- és kapumunka hivatalos japán szolgáltatást használ. Az űrlapok bonyolultnak hangzanak, de a munka nagy része egy maroknyi meghatározott kifejezésből áll, és ezek egész sorként való tanulása jobban működik, mint a nyelvtanból.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| パスポートを拝見します。 | Pasupōto o haiken shimasu. | Megnézhetem az útlevelét? |
| お預けのお荷物はございますか。 | O-azuke no o-nimotsu wa gozaimasu ka. | Van csomagja, amit fel kell adni? |
| 搭乗口は十二番でございます。 | Tōjōguchi wa jūniban de gozaimasu. | Az Ön beszállókapuja a 12-es. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō o-machi kudasaimase. | Egy pillanat, kérlek. |
Az Unihongo Catch the Right Train és Hotel Check-in Problem küldetései nem reptéri jelenetek, de ugyanazt képezik: megértik az időket, a számokat és a személyzet változásait, és udvariasan válaszolnak egy kis nyomás alatt.