A műveletek sorrendje
A sorrend azért számít, mert több lépésnek is van határideje a költözés dátumához képest, és ezek egyikének, a felmondási időnek jóval előbb kell megtörténnie, mint a többi.
A gyakorlati megközelítés a költözés dátumától visszafelé történő munka, az alábbi lista pedig nagyjából a beszélgetések sorrendjét mutatja be.
- Egy-két hónappal előre értesítse a bérbeadót vagy az ügynököt.
- Foglalja le a költözőket, korábban tavasszal, amikor a kereslet tetőzik.
- Szervezze meg az átadás-átvételi ellenőrzést az indulás napjára.
- Körülbelül egy héttel előre utalja át az áramot, a gázt és a vizet.
- Regisztrálja a kiköltözést és a beköltözést a városi hivatalokban.
- Módosítsa a lakcímkártyán, a bankon és a biztosításon szereplő címet.
Értesítés adása
Az ügynököt vagy a bérbeadót általában írásban és telefonon is értesítik, és az időtartam a szerződésben szerepel. A rövid határidő nem rövidíti le a kötelezettséget; ez azt jelenti, hogy az időszak végéig kell fizetni.
Március a költözés csúcsszezonja Japánban, ami a költözők elérhetőségét és a költségeket egyaránt érinti, így egy korábbi hívás segít.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 解約したいのですが。 | Kaiyaku shitai no desu ga. | Szeretném felmondani a szerződést. |
| 退去は来月末を予定しています。 | Taikyo wa raigetsu-matsu o yotei shite imasu. | A jövő hónap végén tervezek kiköltözni. |
| 解約通知はいつまでに出せばいいですか。 | Kaiyaku tsūchi wa itsu made ni daseba ii desu ka. | Mikorra kell értesítenem? |
| 書面が必要ですか。 | Shomen ga hitsuyō desu ka. | Írásbeli értesítés szükséges? |
| 立ち会いはいつになりますか。 | Tachiai wa itsu ni narimasu ka. | Mikor lesz az ellenőrzés? |
| 敷金はいつ返ってきますか。 | Shikikin wa itsu kaette kimasu ka. | Mikor kerül vissza a kaució? |
Költöztetők lefoglalása
A költöztető árajánlatok mennyiségtől, távolságtól és dátumtól függenek, és az otthonlátogatás vagy a fényképen alapuló becslés normális. Az ár dátumonként rendkívül változó, március vége az év legdrágább időszaka.
Kérdezze meg, mit tartalmaz: a csomagolóanyagok, a bútorok szétszedése és a régi tárgyak elszállítása néha plusz, néha nem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 見積もりをお願いできますか。 | Mitsumori o onegai dekimasu ka. | Kérhetnék egy idézetet? |
| ワンルームから、荷物は少ないです。 | Wanrūmu kara, nimotsu wa sukunai desu. | Egyszobás lakásból; nem sok poggyász. |
| 段ボールはもらえますか。 | Danbōru wa moraemasu ka. | Dobozokat adsz? |
| 家具の分解もお願いできますか。 | Kagu no bunkai mo onegai dekimasu ka. | A bútorokat is szét lehet szedni? |
| 不要品の処分もできますか。 | Fuyōhin no shobun mo dekimasu ka. | El tudod dobni a nem kívánt tárgyakat? |
| 平日のほうが安いですか。 | Heijitsu no hō ga yasui desu ka. | Olcsóbb egy hétköznap? |
Megéri megkérdezni, hogy olcsóbb-e egy hétköznap. A csendes hónap hétköznapjai és a márciusi hétvégék közötti különbség többszöröse lehet.
Az átadás-átvételi ellenőrzés
Az átadáskor az ügyintéző végigsétál Önnel a lakáson, és felsorolja a károkat, amelyeket a letétre kell számítani. Fontos a jelenlét, mert itt lehet nem érteni egyet, utána pedig sokkal nehezebb.
A normál kopás nem díjköteles, a határ pedig gyakori vita. A beköltözéskor készült fényképek a legerősebbek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これは通常の使用による劣化だと思います。 | Kore wa tsūjō no shiyō ni yoru rekka da to omoimasu. | Szerintem ez normális viselet. |
| 入居時からありました。 | Nyūkyo-ji kara arimashita. | Ott volt, amikor beköltöztem. |
| 写真が残っています。 | Shashin ga nokotte imasu. | Vannak fényképeim. |
| 費用の内訳をいただけますか。 | Hiyō no uchiwake o itadakemasu ka. | Kaphatnék egy tételes bontást? |
| その場で決めなくてもいいですか。 | Sono ba de kimenakute mo ii desu ka. | Helyben kell döntenem? |
| 確認してから返事してもいいですか。 | Kakunin shite kara henji shite mo ii desu ka. | Megnézhetem és utána válaszolhatok? |
Közművek és a városi hivatal
A villany, a gáz és a víz átadása telefonon vagy online történik, a régi címen a leállási dátumot, az újon pedig a kezdési dátumot megadva. A gázüzemnek általában szüksége van valakire, aki az új címen jelen van a készlet megnyitásához, ezért foglaljon mielőbb.
A városi hivatal regisztrációjának törvényi határideje van, és számos más dolog megváltoztatása előtt szükséges, ezért érdemes azonnal megtenni, nem szabadidőben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きをお願いします。 | Hikkoshi no tetsuzuki o onegai shimasu. | Szeretnék megszervezni egy költözést. |
| 停止は今月末でお願いします。 | Teishi wa kongetsu-matsu de onegai shimasu. | Kérem, hagyja abba e hónap végén. |
| 新しい住所で開始をお願いします。 | Atarashii jūsho de kaishi o onegai shimasu. | Kérjük, kezdje meg a szolgáltatást az új címen. |
| 立ち会いは必要ですか。 | Tachiai wa hitsuyō desu ka. | Kötelező a jelenlét? |
| 転出届を出したいのですが。 | Tenshutsu-todoke o dashitai no desu ga. | Kiköltözési bejelentést szeretnék benyújtani. |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | mit vigyek? |
A telefonhívások gyakorlása
A legtöbb lépés telefonon történik, ami a legnehezebb médium egy második nyelven: nincs szájról olvasás, nincsenek gesztusok, leromlott hang és egy forgatókönyvet feldolgozó személy.
A hívások azonban erősen forgatókönyvezettek, ami gyakorolhatóvá teszi őket. Az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében a közüzemi átadás és a költöztető lekérdezés AI Sensei segítségével azt jelenti, hogy a kezdő mondat és az Ön címe kompozíció nélkül érkezik meg, ahol ezek a hívások általában rosszul sülnek el.
Írják elé adatait: jelenlegi cím, új cím, költözés dátuma, szerződésszám. Olvasásuk sokkal könnyebb, mint hallgatás közben komponálni.
Ha egy hívás rosszul megy, kérdezze meg, megteheti-e online vagy személyesen. A legtöbb segédprogram mindkettőt kínálja, és bármelyik könnyebb, mint a telefon.