A biztonság az első
A legfontosabb mondatok azok, amelyek valaminek a megállítására, valaki figyelmeztetésére és veszély bejelentésére vonatkoznak. Alacsonyak, hangosan mondják, és nem az udvariasság a prioritás.
Ezt érdemes kifejezetten kimondani, mert a tanulók alapértelmezés szerint udvarias űrlapokat használnak, és haboznak regisztrálni. Biztonsági helyzetben az azonnali megértés a teljes követelmény.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 止めてください！ | Tomete kudasai! | Kérem, hagyja abba! |
| 危ない！ | Abunai! | Veszély! |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Kérem, álljon vissza. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | Ne érintse meg. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Valaki megsérült. |
| 緊急停止しました。 | Kinkyū teishi shimashita. | Vészleállást végeztem. |
Utasítások fogadása
Az instrukciók egy gyári padlón gyorsan, zajon át érkeznek, gyakran a személy demonstrációja közben. Az elvárás az, hogy ismételje meg a kulcsfontosságú pontokat, ami bevett gyakorlat, és nem engedmény a nyelvtudásnak.
A számok és a mennyiségek az, amit meg kell erősíteni. A rosszul hallott mennyiség a leggyakoribb és legdrágább hiba.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 確認します。この順番でよろしいですか。 | Kakunin shimasu. Kono junban de yoroshii desu ka. | Hadd erősítsem meg. Ebben a sorrendben, igaz? |
| 三十個ですね。 | Sanjukko desu ne. | Harminc egység, igaz? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Még egyszer kérem. |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | Meg tudnád mutatni? |
| 分かりました。やってみます。 | Wakarimashita. Yatte mimasu. | Megértve. megpróbálom. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Elnézést, ezt nem fogtam fel. |
A bemutató kérése gyakran gyorsabb, mint az ismétlés, és a gyárban ez a szokásos módja a félreértések megoldásának.
Probléma bejelentése
A jelentéskészítés az a része a munkának, ahol a pontosság a legfontosabb, és a japán munkahelyeken erős a konvenció a korai jelentéstétel, a csendes megoldás helyett. Egy kisebb probléma bejelentése mindig helyes.
A szerkezet az, hogy mit, hol, mikor és érint-e a vonal, ebben a sorrendben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 不良品が出ました。 | Furyōhin ga demashita. | Hibás tétel van. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | A gép leállt. |
| 変な音がしています。 | Hen na oto ga shite imasu. | Furcsa hangot ad ki. |
| 何個か不良がありました。 | Nanko ka furyō ga arimashita. | Több hibás is volt. |
| ラインは動いています。 | Rain wa ugoite imasu. | A vonal még fut. |
| 報告が遅れて、すみません。 | Hōkoku ga okurete, sumimasen. | Elnézést a késői jelentésért. |
A műszak átadása
Az átadások rövidek és strukturáltak, és a három pont előzetes előkészítése egy szorongó pillanatot rutinná változtat. A gyártási számokra, a problémákra és a kiemelkedő tételekre van szüksége a beérkező műszaknak.
Írja le az átadás előtt. Az előtted lévő jegyzet megszünteti a japán írás szükségességét, miközben az emberek várnak.
| Pont | Mit mondjak | Részlet |
|---|---|---|
| Termelés | Hányan fejezték be | A szám |
| Problémák | Mi romlott el | Mit csináltál |
| Kiemelkedő | Ami befejezetlen | Ahol áll |
| Gépek | Bármi szokatlan | Zajok, megállások |
| Anyagok | Mi fogy | Mennyi van hátra |
Az első három sort lefedő három mondat teljes átadást jelent. Minden további részlet, amit a bejövő műszak kérhet.
A napi találkozó
Sok gyár rövid távú megbeszéléssel kezdi a műszakot, amely magában foglalja a célokat, a biztonsági emlékeztetőket és a bejelentéseket. Leginkább hallgat, gyorsan kézbesítik, és előfordulhat, hogy meg kell erősítened valamit.
Az ismétlődő szókincs ismerete azt jelenti, hogy követheti azt anélkül, hogy minden mondatot elemezne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本日の目標は千個です。 | Honjitsu no mokuhyō wa sen-ko desu. | A mai cél ezer egység. |
| 安全確認をお願いします。 | Anzen kakunin o onegai shimasu. | Kérjük, végezzen biztonsági ellenőrzéseket. |
| 昨日、不良が出ました。 | Kinō, furyō ga demashita. | Tegnap voltak hibák. |
| 何か質問はありますか。 | Nanika shitsumon wa arimasu ka. | Van kérdés? |
| 体調が悪い人はいますか。 | Taichō ga warui hito wa imasu ka. | Valaki rosszul érzi magát? |
| 本日もよろしくお願いします。 | Honjitsu mo yoroshiku onegai shimasu. | Legyen szép napunk. |
Fúrás a zaj ellen
A gyári padló hangos, ami pontosan lerontja a japán szavak elválasztására használt hosszúsági különbségeket. A tiszta, teljes hosszúságú magánhangzókkal előállított frázis túléli a zajt; egy kis mennyiségben gyártott nem, és egy gyárban, ami számíthat.
Ez teszi a kiejtési labort szokatlanul relevánssá ehhez a munkához. A hosszú magánhangzók és a kis tsu fúrása a saját biztonsági és jelentési kifejezésekre növeli azt a határt, amelyre ezeknek a kifejezéseknek szükségük van a gépzaj fölé.
Az átadást és a jelentést külön érdemes eljátszani, mert mindkettő időkényszerben történik, az emberek várakoznak. Az AI Sensei segítségével az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, amíg kompozíció nélkül megérkeznek, nagyon kevés időt vesz igénybe, és megszünteti a munkával járó napi stressz nagy részét.
Ha nem tanulsz mást, tanuld meg a stop kifejezéseket. Minden más ezen az oldalon lassan kezelhető; azok nem tudnak.