Nincs meghatározott kifejezés
A japánoknak nincs rituális válasza a tüsszentésre. Az irodákban, a vonatokon és az osztálytermekben az emberek úgy járnak, mintha mi sem történt volna, és ez az udvarias reakció.
Az ösztön, hogy mondjunk valamit, egy angol nyelvi szokás. Lefordítása, például az o-daiji ni kimondása egy idegennek egy tüsszentés után, furcsán figyelmesnek tűnhet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Egy tüsszentés |
| くしゃみをする | kushami o suru | Tüsszenteni |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | Tüsszentés jön ki: önkéntelenül tüsszenteni |
Mit mondhatnak helyette a barátok
A barátok vagy a család között egy tüsszögés néha gyors ellenőrzésre késztet, különösen, ha úgy hangzik, mint egy megfázás kezdete. A megjegyzés az egészségről szól, nem áldásról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | jól vagy? |
| 風邪？ | Kaze? | Megfázott? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | Megfázott? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Jól vagy?: udvarias |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Vigyázz magadra: annak, aki rosszul van |
A saját tüsszögésed után
Ha tüsszögsz egy csendes szobában, egy megbeszélésen vagy valakivel közel, udvarias egy apró bocsánatkérés. Ha eltakarja a száját egy zsebkendővel vagy a könyökével, az fontosabb, mint a szavak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Elnézést |
| すみません。 | Sumimasen. | Elnézést |
| 失礼。 | Shitsurei. | Elnézést: rövid, hétköznapi |
A népi mondás a tüsszentésről
Van egy közismert népi mondás, amely a tüsszentést szám szerint értelmezi, és az emberek könnyed viccként hozzák fel. A változatok különbözőek, de a gyakori a dicsérettől a megfázásig terjed.
Hallhatod azt az egyszerűbb gondolatot is, hogy a tüsszentés azt jelenti, hogy valaki rólad beszél.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | Egy tüsszentés, megdicsért; kettő, nem tetszett; három, valaki beléd esett; négy, megfázás |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Lehet, hogy valaki rólad beszél |
Szénanátha szezon
Késő téltől tavaszig, nagyrészt a cédrusvirágpor miatt, Japánban az emberek nagy része szénanáthával küzd. Ebben az évszakban a tüsszögés gyakran inkább kafunshō, mint megfázás, és ez a kis beszélgetések gyakori témája.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | szénanáthás vagyok |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | A pollen rossz, nem? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Nem tudom abbahagyni a tüsszögést |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | A szemem viszket |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | Folyik az orrom |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Az orrom eldugult |
Megfázás, köhögés és maszkok
Köhögés vagy megfázás esetén maszk viselése széles körben megfontoltságnak számít, és természetes dolog, hogy megemlítjük, ha azt mondjuk, hogy maszkot visel, hogy ne adja tovább.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | Azt hiszem, megfázom |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | köhögök |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Maszk van rajtam, így nem adom oda senkinek |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | nincs lázam |
| Pillanat | Amit az emberek általában csinálnak | Amit mondhatsz |
|---|---|---|
| Egy idegen tüsszent | Semmi | Semmi |
| Egy barát többször is tüsszent | Ellenőrizze, hogy rendben vannak-e | Jól vagy, megfázott? |
| Tüsszögsz egy értekezleten | Takarjon le és kérjen bocsánatot halkan | Elnézést |
| Egy kolléga egyértelműen beteg | Kívánj nekik jobbulást | Vigyázzon magára |
A szókincs használata, amikor az számít
A fenti szavak akkor számítanak leginkább, ha el kell magyaráznia, hogyan érzi magát, akár kollégájának, gyógyszerészének vagy orvosának. Az Unihongo Describe Symptoms at a Clinic küldetése lehetővé teszi, hogy egy magával ragadó 3D-s osztályteremben gyakorolhassa ezt a beszélgetést egy AI Sensei-vel, a munkamenet-jelentés szókincslistája pedig megtartja azokat a tünetszavakat, amelyekhez nyúlt.