Az alkalmi formák
A matt a matsu te formája, amelyet kérésként használnak. Önmagában közvetlen és gyakran sürgős, mint a várakozás! Chotto matt, várj egy pillanatot, puhább és a leggyakoribb alkalmi változat.
A ne hozzáadásával még gyengédebbé válik, a matt pedig megkér valakit, hogy várjon egy helyen, amíg megérkezik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | Várjon! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Várj egy kicsit. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Csak egy pillanat, oké? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | Várj meg itt. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Kérjük, várjon. |
Az udvarias és szolgálati formák
Az üzleti életben és a szolgáltatásban a kérés az omachi alázatos tiszteletbeli formát használja. A Shōshō egy kicsit formálisabb, mint a chotto, a kudasaimase pedig a bolti és szállodai személyzet extra lágyságát adja.
Ha megkérdezem itadakemasu ka-val, hogy megkaphatnám-e a várakozást, ismét tiszteletteljesebb, és jól működik a felettesekkel és az ügyfelekkel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Egy pillanat, kérlek. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Egy pillanat, kérlek. (kiszolgáló személyzet) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | Várna egy pillanatot? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Sajnálom, de kérlek, várj egy kicsit. |
Amikor vége a várakozásnak
Mindig elismerik, hogy visszatérsz valakihez, aki várt. Az Omatase shimashita a szokásos udvarias vonal, amelyet az üzlet személyzete, pincérek, kollégák és mindenki, aki kissé késve érkezik.
Barátok közt elég a rövid omatázis, és a bocsánatkérés is hosszabb várakozásnak felel meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Elnézést, hogy megvárakoztatlak. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Nagyon sajnálom a hosszú várakozást. |
| お待たせ！ | Omatase! | Elnézést, itt vagyok! (alkalmi) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | Bocs, hogy megvártalak. |
A telefonon
A telefonhívások kínosabbá teszik a várakozást, mert a hívó fél nem látja, mit csinálsz. Magyarázza el röviden, miért kell várnia, és ha a várakozás hosszú lehet, ajánlja fel a visszahívást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | Megnézem, ezért kérlek, várj egy pillanatra. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Átadlak az illetékesnek. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | visszahívlak. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Köszönöm, hogy tartottál. |
Ügyfélként vár
Amikor Ön az, aki vár, meg kell kérdeznie, mennyi ideig, ellenőrizze, hogy az emberek sorban állnak-e, és közölje a személyzettel, hogy szívesen vár. A machi szó egy idő után ekkora várakozást jelent.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Körülbelül mennyi a várakozás? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | A várakozás harminc perc. |
| 待ちます。 | Machimasu. | várni fogok. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | sorban vagy? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | Ez a sor vége? |
Várj, várj: megszakítás
A Chotto matte úgy is működik, mint a hold on angolul: abbahagyni a beszélgetést, mert valami nincs rendben, vagy időt nyerni a válaszadás előtt. Udvarias körülmények között gondolkodási időt kérni lágyabb, mint megállítani a másikat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | Várj, szerintem ez nem helyes. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Hadd gondolkozzam el egy pillanatra. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Hm, tudna adni egy pillanatot? |
A szint kiválasztása
Ezzel a táblázattal egyeztetheti a kérést a hallgatóval.
| Helyzet | Mit mondjak | Jegyzet |
|---|---|---|
| Egy barát vagy családtag | Chotto matt | Adja hozzá a ne-t, hogy gyengédebben szóljon |
| Valaki elmegy előtted | Matt | Sürgős és közvetlen |
| Egy kolléga az íróasztalánál | Sukoshi omachi itadakemasu ka | Tiszteletteljes anélkül, hogy merev lenne |
| Ügyfél vagy hívó | Shōshō omachi kudasai | A szokásos szolgáltatási kifejezés |
| Visszatérve mindenkinek, aki várt | Omatase shimashita | Mindig ismerje el a várakozást |
Az Unihongo szerepjáték küldetései közé tartozik a telefonhívások és a bolti pultok, ahol az AI Sensei megkér, hogy várjon, vagy várjon rád, így a csere mindkét oldala begyakorolódik, a munkamenet-jelentésben szereplő javítások pedig megmutathatják, hol csúszott be egy hétköznapi matt egy udvarias beszélgetésbe.