Watashi mo: az alap én is
Mo azt is jelenti. Rögzítsd magadhoz, és nálad is vagyok én. Adjon hozzá desu-t az udvariasság kedvéért, vagy cserélje le a szokásos névmást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私も。 | Watashi mo. | én is |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Én is: udvarias |
| 僕も。 | Boku mo. | Én is: tipikusan férfi, hétköznapitól a semlegesig |
| 俺も。 | Ore mo. | Én is: hétköznapi, férfias |
| 私もそうです。 | Watashi mo sō desu. | Ugyanez velem |
Én sem használom ugyanazokat a szavakat
Az angol túlságról egyikre vált, ha az állítás negatív. A japán nem, mert a watashi mo desu azt jelenti, hogy ugyanez vonatkozik rám, bármi is volt a kijelentés.
Ha explicit akar lenni, ismételje meg az igét tagadó formában a mo-val.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 辛いものは苦手です。 | Karai mono wa nigate desu. | Nem értek a fűszeres ételekhez |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Én sem |
| 私も食べられません。 | Watashi mo taberaremasen. | én sem tudom megenni |
| 私も行きません。 | Watashi mo ikimasen. | én sem megyek |
| 私もわかりません。 | Watashi mo wakarimasen. | én sem tudom |
Teljes mondatok mo-val
Amikor egy teljes mondatot mond, a mo helyettesíti a wa, ga és o szavakat. A szintén igaz dolog után ül, ami nem mindig te vagy.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私も猫が好きです。 | Watashi mo neko ga suki desu. | Én is szeretem a macskákat |
| 私も日本に住んでいます。 | Watashi mo Nihon ni sunde imasu. | Én is Japánban élek |
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | én is így gondolom |
| 犬も好きです。 | Inu mo suki desu. | Én is szeretem a kutyákat: a kutyákat éppúgy, mint valami mást |
Onaji: itt is ugyanez
Onaji desu, ez ugyanaz, inkább a helyzetekhez és tapasztalatokhoz illik, mint az egyszerű kedvelésekhez: ugyanaz a szülőváros, ugyanaz a probléma, ugyanaz a rend. Az Onajiku hivatalos unokatestvére, gyakori, amikor bemutatkozik valaki, aki ugyanabból a csoportból származik.
A barátok között az issho-t, ami általában együtt jelent, a köznyelvben is ugyanazt jelenti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 同じです。 | Onaji desu. | Ugyanaz itt |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | Ugyanez nekem |
| 同じく営業部の田中です。 | Onajiku eigyōbu no Tanaka desu. | Tanaka vagyok, szintén értékesítésből |
| 一緒だね！ | Issho da ne! | Ugyanaz!: alkalmi |
| 同じのをください。 | Onaji no o kudasai. | nekem is lesz ilyen |
Amikor én is nem a természetes válasz
Én is válaszolok egy kijelentésre a beszélőről. Véleményekre, időjárási megjegyzésekre vagy közös reakciókra a japánok általában inkább az egyetértő szavakat részesítik előnyben.
| Azt mondják | Természetes válasz | Miért |
|---|---|---|
| Valamit magukról | Én is, mo-val | Osztod a tényt |
| Egy vélemény | én is így gondolom | Osztod a nézetet |
| Egy megjegyzés az időjárásról | Egy egyetértés ez így van | Nincs semmi személyes megosztanivaló |
| Egy panasz, amelyhez kapcsolódik | Tudom, alkalmi, igaz | Megosztod az érzést |
Alkalmi visszhangok a barátok között
A barátok között én is gyakran reakciószóvá változom. A wakaru, értem, rendkívül gyakori, és a da yo ne erős egyetértést jelez. Sore na az ifjúsági szleng pontosan.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| わかる！ | Wakaru! | Tudom, igaz?: ugyanaz |
| だよね。 | Da yo ne. | Teljesen |
| それな。 | Sore na. | Pontosan!: ifjúsági szleng |
| 私も私も！ | Watashi mo watashi mo! | Én is, én is! |
Automatikussá tenni
A válasznak azonnal ki kell jönnie, hogy természetesnek tűnjön, ami azt jelenti, hogy gyakorlatok helyett valódi kijelentésekkel kell gyakorolni. Az Unihongo Találj egy barátot a fesztiválon és az első forduló egy Izakaya küldetései nyugodt társasági jelenetek, és az AI Sensei úgy reagál, ahogy egy barát.
A munkamenet-jelentés korrekciói elkaphatják a leggyakoribb tévedést: a wa vagy a ga megtartását mo mellett, mint a watashi wa mo-ban, ami rosszul hangzik a natív fülek számára.