Hogyan mondjunk, kérlek, beszélj lassan japánul: Yukkuri és Mō Ichido

Yukkuri hanashite kudasai: az alapvető kérés

A jukkuri azt jelenti, hogy lassan, a hanashite a hanasu te-formája, beszélni, a kudasai pedig udvarias kérésként fogalmazza meg. Együtt világosak, rövidek és érthetőek mindenhol, a pályaudvar pultjától az orvosi rendelőig. A sumimasen elé állítás felkelti a személy figyelmét és lágyítja a kérést.

Mō sukoshi, még egy kicsit érdemes hozzá. A Mō sukoshi yukkuri egy kicsit lassabban kér, mint lassabban, ami természetesebbnek hangzik, és kevésbé mintha kritizálnád a beszédmódjukat. Barátokkal elég a yukkuri itte vagy a yukkuri hanashite.

Magyarázza el, miért kérdezi

A rövid indoklás természetessé teszi a kérést, és általában jobb választ kap. Azok az emberek, akik tudják, hogy tanulsz, gyakran kérés nélkül váltanak tisztább kiejtésre, rövidebb mondatokra és több gesztusra. Elég egy mondat; nem kell ismételten bocsánatot kérni.

Használja a nanode-ot, hogy összekapcsolja az okot a kéréssel. Ez azt is megmondja a hallgatónak, hogy milyen szintet kell megcéloznia, ami hasznosabb, mint egy homályos elnézést. Ha meg akarod magyarázni, hogy egyáltalán nem beszélsz japánul, külön útmutatót találsz a nem beszélek japánul való kijelentéshez; az itt található sorok azt feltételezik, hogy lassabb, egyszerűbb beszédet követhet.

Mō ichido: ismétlést kér

Néha jó volt a sebesség, de lemaradtál róla. A Mō ichido onegaishimasu, kérem még egyszer, itt a leghasznosabb sor, kellően udvarias minden helyzethez, és elég rövid ahhoz, hogy rohanás közben elmondhassa. Barátokkal a mō ikkai a hétköznapi változat, gyakran itte, mondd ki.

Kerüld a csupasz nani-t? vagy e? olyan emberekkel, akikkel udvariasan beszélsz. A barátok között ezek normálisak, de a munkatársakkal vagy kollégákkal hirtelen hangozhatnak. A sumimasen, vagy egy kérdő hai?, egy lágyabb módja annak, hogy jelezze, hogy nem fogott el valamit.

Kikitoremasen deshita, nem tudtam elkapni, pontosabb, mint a wakarimasen, nem értem. Elmondja a másik személynek, hogy a hallás problémája volt, ezért inkább ismételgetik, mint újrafogalmazzák.

Csak azt a részt kéri, amit kihagyott

A teljes mondat újbóli kérése mindkét fél számára fárasztó lehet, különösen hosszú magyarázatokkal. Gyakran jobb, ha az elvesztett részre mutat. Megismételheti az utoljára elkapott szavakat, és megkérdezheti, mi következett, vagy kérhet egy konkrét elemet, például időt, számot vagy nevet.

A számok, az időpontok és a platformnevek okozzák a legtöbb problémát a félreértés. Ezek megismétlése normális és udvarias módja az ellenőrzésnek, és a személyzet általában megerősíti a hai-t, vagy kijavítja.

Kantan na kotoba de: könnyebb szavakat kérni

Nem mindig a sebesség a probléma. A személyzet, a tisztviselők és az orvosok gyakran olyan meghatározott kifejezéseket és formális szókincset használnak, amellyel a tanulók még nem találkoztak. Könnyebb szavak kérése teljesen elfogadható, és gyakran jobban működik, mint ugyanazon nehéz mondat megismétlése.

A Kantan na kotoba de jelentése egyszerű szavakkal, a yasashii Nihongo de pedig azt jelenti, hogy egyszerű japánul. A Yasashii Nihongo az egyszerűsített japán nyelv elismert stílusa, amelyet egyes önkormányzatok és szervezetek használnak a még tanuló lakosok számára, így a kifejezés széles körben érthető. Ha egyetlen szó blokkol, csak erről a szóról kérdezzen.

Az angol kérdés maradjon meg végső megoldásként; sokan nem bíznak az angolban, és ha először japánul kérdezünk, az tovább tart a beszélgetésben, és jobb gyakorlatot ad.

Leírás: címek, kandzsi és számok

A címek, nevek, dátumok, árak és utasítások esetében a beírás gyorsabb lehet, mint bármennyi ismétlés. A legtöbb ember szívesen lejegyzi vagy megjeleníti a képernyőn valamit. Ha a kanji az akadály, kérhetsz hiraganát vagy az olvasást.

Telefonján megkérheti a személyt, hogy írja be, vagy mutassa meg neki a jegyzetek alkalmazást. Ha a képernyőre mutat, és azt mondja, hogy koko ni kaite moraemasu ka, írhatnád ide, akkor is világos, ha a beszélt japán nyelved fogy.

Ellenőrzés, hogy megértetted

Ha valaki lelassított és leegyszerűsített az Ön számára, erősítse meg a kulcsfontosságú pontot, mielőtt elindulna. Ha saját szavaiddal megismételed, és hozzáadod a ~tte koto desu ka szót, úgy érted, ez az ellenőrzés természetes módja. Megmutatja, hogy hallgattál, és lehetőséget ad a másiknak, hogy kijavítsa a félreértéseket.

Köszönettel fejezd be. Egy rövid arigatō gozaimasu, tasukarimashita, köszönöm, ez valóban segített, jó benyomást hagy maga után, és örömmel segít az emberekben a következő tanulónak is.

Melyik kérést mikor kell használni

A kérés és a probléma összehangolása időt takarít meg. Ha nem a megfelelőt választja, a másik személy egyszerűen megismétli ugyanazt a gyors mondatot, vagy újrafogalmaz valamit, amit valóban tökéletesen hallott.

Ha a probléma a fordítottja, hogy az emberek nem értenek téged, akkor a javítások eltérőek, és külön útmutató van arra, amikor nem értik a japán nyelvet.