Miért van a jó munkának iránya?
A munka dicsérete azt jelenti, hogy ítélkezünk felette, és a japánul ez az ítélet hallgatólagos álláspontot hordoz. A tanár értékeli a tanulót, a felsős a juniort, az edző értékeli a játékost. Ha az értékelés ellenkező irányba halad, úgy hangozhat, mintha olyan felhatalmazást követelne, amelyre nem rendelkezik.
Ez nem jelenti azt, hogy nem fejezheti ki csodálatát egy felettese iránt. Ez azt jelenti, hogy másképp fejezed ki: hálán keresztül, azon keresztül, amit tanultál, vagy azon, hogy az eredmény hogyan segített neked.
- Lefelé és oldalra a barátok között: az értékelés rendben van.
- Felfelé: inkább köszönet, tanulás vagy csodálat.
- Bármilyen irány: nyugtázza az erőfeszítést otsukaresamával.
Yoku dekimashita: a tanár dicsérete
A Yoku dekimashita szó szerint azt jelenti, hogy jól sikerült. Ez az a mondat a bélyegzőn, amelyet a japán tanár rányom egy jó feladatlapra, és a szülők folyamatosan mondják a gyerekeknek.
Meleg és biztató a jobb hangszórótól. Yoku ganbatta ne, igazán keményen dolgoztál, szelídebb partnere, és inkább az erőfeszítést dicséri, mint az eredményt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | Gratulálok. (tanártól diáknak) |
| よくできたね。 | Yoku dekita ne. | Jól csináltad. (alkalmi, juniornak vagy gyereknek) |
| よく頑張ったね。 | Yoku ganbatta ne. | Nagyon keményen dolgoztál. |
| 上手になったね。 | Jōzu ni natta ne. | Nagyon ügyes vagy. |
Dicséret a barátok között
A barátok és a hasonló státuszú emberek körében a dicséret rövid és lelkes. A Sugoi az univerzális reakció, a ii ne a jóváhagyás, a yatta ne pedig azt a sikert ünnepli, amelyben részesedsz.
Ezek a kifejezések több energiát hordoznak, mint az elemzés, pontosan ezért biztonságosak az egyenlők között.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | Elképesztő! |
| いいね！ | Ii ne! | Szép! Ez nagyszerű! |
| やったね！ | Yatta ne! | Megcsináltad! |
| ナイス！ | Naisu! | Szép! |
| さすが！ | Sasuga! | Így vagy te! Tudtam, hogy képes vagy rá! |
Sasuga: ahogy elvárják tőled
Sasuga úgy dicséri az eredményt, mint amit elvárhatna ettől a személytől, tekintettel a képességére vagy tapasztalatára. Inkább a személyt dicséri, mint az egyetlen munkát, ezért nagylelkűnek érzi magát.
Jól működik barátokkal és kollégákkal, és gyakran mondják az időseknek is. A személy nevének vagy szerepének hozzáadásával melegebbé és konkrétabbá válik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Lenyűgöző, mint mindig. |
| さすが田中さん。 | Sasuga Tanaka-san. | Neked ez Tanaka-san. |
| さすがプロですね。 | Sasuga puro desu ne. | Ez egy profi az Ön számára. |
A felettes dicsérete biztonságosan
A legbiztonságosabb felfelé irányuló dicséret az interakció te oldalára összpontosul. Ha azt mondod, hogy sokat tanultál, hogy a segítségük megmentett, vagy tanácsuk hasznos volt, mind csodálatot fejez ki anélkül, hogy a bírói székbe ülne.
Ezek a kifejezések is egyszerűen jó munkahelyi japánok. Ezt mondják a kollégák egy vezetői eligazítás, egy vezetői véleménynyilvánítás a munkájukról vagy egy ügyfél részletes magyarázata után.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Sokat tanultam ebből. |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Ez nagyon segített nekem. Köszönöm. |
| 参考になりました。 | Sankō ni narimashita. | Ez nagyon hasznos volt számomra. |
| 私も見習いたいです。 | Watashi mo minaraitai desu. | Szeretném követni a példádat. |
| お話、とても分かりやすかったです。 | O-hanashi, totemo wakariyasukatta desu. | A beszédet nagyon könnyű volt követni. |
Otsukaresama és erőfeszítés
Az Otsukaresama deshita köszönetet mond az embereknek az erőfeszítésekért. Nem kommentálja a minőséget, így bárkinek elmondható egy találkozó, egy projekt vagy egy hosszú nap után, és gyakran kitölti azt a hiányt, ahol az angol azt mondaná, hogy jó munkát, mindenkinek.
Ez egy másik eszköz, mint a dicséret, és teljes felhasználási területét az otsukaresama útmutatója ismerteti.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Köszönjük fáradozását. |
| 皆さん、お疲れさまでした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | Nagyszerű munka, mindenki. |
Kinek mit mondjon
Használja ezt a táblázatot, hogy ellenőrizze az irányt, mielőtt beszél.
| hozzászólni | Biztonságos dicséret | Jobb elkerülni |
|---|---|---|
| Egy gyerek vagy egy diák | Yoku dekimashita, yoku ganbatta ne | Semmi különös |
| Egy barát | Sugoi, ii ne, yatta ne, sasuga | Túl formális kifejezések |
| Egy fiatalabb kolléga | Yoku dekita ne, sasuga, tasukatta yo | Tisztában lenni azzal kapcsolatban, hogy mi a jó |
| Munkatárs | Sugoi desu ne, sasuga desu ne | Yoku dekimashita |
| Az Ön menedzsere vagy ügyfele | Benkyō ni narimashita, tasukarimashita | Yoku dekimashita, jōzu desu ne |
A dicséret elfogadása
Amikor eljön a dicséret, egy enyhe elhajlás és az elismerés megosztása a klasszikus válasz. Nem kell önbecsmérlőnek lennie; egyszerűen nem úgy hangzik, mintha teljesen egyetértene.
Mindkét oldal gyakorlása számít. Az Unihongo munkahelyi szerepjátékos küldetései, mint például a búcsúparti beszéd vagy a támogatás elnyerése egy találkozó előtt, egy hierarchiába helyezik, és az AI Sensei az Ön által választott irányra reagál, ami megkönnyíti a különbséget, nem pedig megjegyezni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Ó, nem, még hosszú út áll előttem. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Ez mindenkinek köszönhető. |
| ありがとうございます。励みになります。 | Arigatō gozaimasu. Hagemi ni narimasu. | Köszönöm. Ez igazán bátorít. |