Négyféle boldog
A mondatok megtekintése előtt segít, ha a négy szót egymás mellett látja. Mindegyik egy kicsit más kérdésre válaszol: mi történt veled, milyen élményben volt részed, milyen az életed, és hogyan alakultak a dolgok.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うれしい | ureshii | Öröm, öröm: reakció valamire, ami történt |
| 楽しい | tanoshii | Szórakoztató, élvezetes: élmény leírása |
| 幸せ | shiawase | Mélyebb vagy tartósan boldog, elégedett |
| よかった | yokatta | Örülök, micsoda megkönnyebbülés, hogy jól sikerült |
Ureshii: ha valami jó történik
Az ureshii azt jelenti, hogy ajándékot kapunk, jó híreket hallunk, meghívást kapunk, vagy látunk valakit, akit hiányoltunk. Gyakran a te alakkal kapcsolódik egy okhoz, amitől a mondat teljes és meleg hangzású.
Így köszönsz meg érzelmileg is. Ha azt mondod valakinek, hogy ureshii vagy, hogy eljött, az többet mond, mint egy egyszerű köszönet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| プレゼント、うれしい！ | Purezento, ureshii! | Egy ajándék! nagyon boldog vagyok! |
| 会えてうれしいです。 | Aete ureshii desu. | Örülök, hogy látlak. |
| 来てくれてうれしい。 | Kite kurete ureshii. | Örülök, hogy eljöttél. |
| 合格できてうれしいです。 | Gōkaku dekite ureshii desu. | Örülök, hogy átmentem. |
| そう言ってもらえるとうれしいです。 | Sō itte moraeru to ureshii desu. | Örömmel hallom, hogy ezt mondod. |
Tanoshii: maga az élmény
A Tanoshii tevékenységeket, eseményeket, kirándulásokat, órákat és emberekkel töltött időt ír le. A tanoshikatta múltforma az, amit egy buli, egy ünnep vagy egy szabadnap után mondasz, és ez az egyik leghasznosabb köszönetnyilvánítás a közösségi japán nyelven.
Főnévi alakja, a tanoshimi, azt a kifejezést adja, hogy alig várunk valamit, amelyet folyamatosan használnak hétköznapi és üzleti környezetben egyaránt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | Ma nagyon jól éreztem magam. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Japánul tanulni szórakoztató. |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | már nagyon várom. |
| 旅行、楽しんでね。 | Ryokō, tanoshinde ne. | Élvezze az utazást. |
Shiawase és yokatta
Shiawase egy teljesebb boldogságot ír le: egy jó kapcsolat, egy békés élet, egy tökéletes pillanat. Lehet komoly, mint amikor boldogságot kívánunk az ifjú házasoknak, vagy könnyed, mint amikor valaki falat tortát és sóhajt egyet.
Yokatta a megkönnyebbüléssel járó boldogság. Ezt mondod, ha egy barátod vizsgája jól sikerült, ha valaki épségben megérkezik, vagy ha egy probléma megoldódik. Ez a természetes módja annak, hogy boldogok legyünk egy másik ember számára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今、とても幸せです。 | Ima, totemo shiawase desu. | Most nagyon boldog vagyok. |
| 幸せな時間でした。 | Shiawase na jikan deshita. | Boldog idő volt. |
| お幸せに。 | O-shiawase ni. | Boldogságot kívánok. (egy párnak) |
| よかったですね。 | Yokatta desu ne. | Nagyon örülök neked. |
| 無事でよかった。 | Buji de yokatta. | Örülök, hogy biztonságban vagy. |
| 間に合ってよかった。 | Ma ni atte yokatta. | Hála istennek, hogy időben megérkeztünk. |
Valaki más boldogságáról beszélni
A japánok az érzéseket privátként kezelik. Közvetlenül kijelentheti a sajátját, de mások számára leírja, hogy mit figyelt meg, mit mondtak, vagy használjon olyan igét, amely kívülről mutatja meg az érzést.
A sō végződés azt jelenti, hogy néz vagy látszik, és a melléknév tőhöz kapcsolódik. A yorokobu ige, hogy örülj vagy örülj, valaki más reakcióját írja le. Mindkettő természetesnek hangzik ott, ahol egy csupasz ureshii nem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うれしそうですね。 | Ureshisō desu ne. | Boldognak tűnsz. |
| 楽しそうだね。 | Tanoshisō da ne. | Ez szórakoztatónak hangzik. |
| 母はとても喜んでいました。 | Haha wa totemo yorokonde imashita. | Anyám örült. |
| 彼女は幸せそうです。 | Kanojo wa shiawasesō desu. | Boldognak tűnik. |
| うれしいと言っていました。 | Ureshii to itte imashita. | Azt mondta, boldog. |
Születésnapok, újév és gratulálok
Az angol üdvözlet az omedetō boldog használatára épül, gratulálunk, japánul. Maga a szó az udvariassággal változik, de az alkalomtól nem.
Az új év előtt az emberek jó évet kívánnak egymásnak a gratuláció helyett, amit csak akkor használnak, ha az év elkezdődött. Az írott születésnapi és ünnepi üzeneteknek megvannak a maguk konvenciói, amelyeket a születésnapi és gratuláló üzenetek útmutatója tárgyal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Boldog születésnapot. (alkalmi) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Boldog születésnapot. (udvarias) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Boldog új évet. (január 1-től) |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Jó új évet. (január 1. előtt) |
A szó kiválasztása a pillanatban
A választás gyors lesz, ha minden szót egy adott pillanathoz kapcsol. Használja ezt a táblázatot referenciaként, majd gyakorolja a sorok kimondását, amíg a kapcsolat automatikus nem lesz.
| A pillanat | Használandó szó | Példa jelentés |
|---|---|---|
| Kapsz ajándékot vagy jó hírt | Ureshii | nagyon örülök |
| Elhagysz egy partit, vagy befejezed az utazást | Tanoshikatta | nagyon jól éreztem magam |
| Nyugodt, elégedett pillanat vagy remek étel | Shiawase | Ez a boldogság |
| Egy barátja megosztja jó eredményét | Yokatta desu ne | Nagyon örülök neked |
| Leírod egy barátod reakcióját | Ureshisō vagy yorokonde ita | Boldognak tűnt |
| Valakinek a születésnapja | Omedetō | Gratulálok |
Az Unihongo munkamenet-jelentéseiben szereplő korrekciók abból származnak, amit valójában mondott, és itt hajlamos a felszínre egy olyan érzés szó, amelyet valaki másról sō nélkül használnak: ez az egyik leggyakoribb hiba, amelyet az anyanyelvi beszélők észrevesznek és ritkán javítanak ki.